Que Veut Dire CONSIDERAR LA POSIBILIDAD DE SIMPLIFICAR en Français - Traduction En Français

• envisager de simplifier

Exemples d'utilisation de Considerar la posibilidad de simplificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Será importante considerar la posibilidad de simplificar los procedimientos de programación, como se sugiere más adelante.
Il importera d'envisager la simplification des procédures de programmation, comme proposé ci-dessous.

El acuerdo de asociación contiene un artículo sobre la circulación de personas y, mediante éste, la UE se ha comprometido a considerar la posibilidad de simplificar y acelerar las gestiones para otorgar visados a ciertas personas.
L'accord d'association renferme un article relatif à la mobilité des personnes et, à ce propos, l'Union européenne s'est engagée à examiner la possibilité de simplifier et d'accélérer les procédures d'émission de visas pour certaines personnes.

También hacía falta considerar la posibilidad de simplificar el proceso de exenciones para usos críticos.
Il faudrait également étudier la possibilité de rationaliser la procédure relative aux dérogations pour utilisations critiques.

Considerar la posibilidad de simplificar los procedimientos sobre una base de reciprocidad con el fin de facilitar y estimular la movilidad de las personas entre los Estados miembros del Diálogo 5+5;
Envisager de simplifier les procédures sur une base réciproque dans le but de faciliter et d'encourager la mobilité des personnes entre les États parties au Dialogue 5+5;

Los gobiernos podrían tal vez considerar la posibilidad de simplificar los procedimientos de extradición tradicionales.
Les gouvernements pourraient également envisager de simplifier les procédures traditionnelles d'extradition.

Aunque aceptó considerar la posibilidad de simplificar los indicadores, ONU-Hábitat señaló que, debido a la complejidad de algunos aspectos de su labor, sería necesario dar algunas explicaciones detalladas, en particular a los encargados de reunir los datos, para asegurar la coherencia a esos efectos.
Tout en acceptant d'envisager une simplification des indicateurs, ONU-Habitat a fait observer qu'en raison de la complexité de certaines de ses activités, il resterait nécessaire de fournir des explications détaillées, notamment à ceux qui recueillent les données, afin d'assurer la cohérence du travail de collecte.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deberían considerar la posibilidad de simplificar la estructura de las oficinas de la Sede que prestan apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana o adoptar medidas para asegurar comunicaciones armonizadas entre las oficinas respectivas y la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana párrs. 43 a 48.
Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions devraient envisager d'alléger la structure des bureaux au Siège qui assurent l'appui du Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine, ou bien de prendre des mesures pour harmoniser les échanges entre ces interlocuteurs par. 43 à 48.

Considerar la posibilidad de simplificar y racionalizar los procedimientos para la tramitación de las solicitudes de extradición y de asistencia judicial recíproca relacionadas con delitos de corrupción, entre otras cosas, mediante la adopción de directrices internas o de un manual para uso de el Ministerio de Justicia, material que también deberá incluir disposiciones especiales sobre la asistencia correspondiente a los delitos previstos en la Convención;
Envisager de simplifier et de rationaliser les procédures de traitement des demandes d'extradition et d'entraide judiciaire concernant des infractions de corruption, notamment, en adoptant des lignes directrices internes et/ou un manuel à l'usage du Ministère de la justice, qui devront aussi prévoir des dispositions spéciales sur l'assistance intéressant les infractions prévues dans la Convention des Nations Unies contre la corruption;

En nuestra opinión, durante el proceso de examen el Consejo debería considerar la posibilidad de simplificar su programa de trabajo celebrando dos períodos ordinarios de sesiones durante un total de ocho semanas cada año, con un tercer período de sesiones de dos semanas que se añadiría al programa existente para el examen periódico universal.
Nous pensons que, pendant le processus d'examen, le Conseil devrait envisager de rationnaliser son programme de travail en tenant deux sessions ordinaires qui dureraient au total huit semaines par an, tandis qu'une troisième session d'une durée de deux semaines serait ajoutée au programme existant pour l'Examen périodique universel.

Debemos, por tanto, considerar la posibilidad de simplificar los procedimientos relativos a los cultivos que se pueden utilizar como componentes en los biocarburantes.
Nous devrions donc envisager les procédures de simplification qui promeuvent les cultures susceptibles de servir de composants biologiques dans les biocarburants.

En materia de procedimientos, la Conferencia debía considerar la posibilidad de simplificar su programa de trabajo, primero adoptando un calendario básico de actividades y, posteriormente, centrándose en el establecimiento de mandatos para los grupos de trabajo, de manera individual en lugar de colectiva.
Sur le plan procédural, la Conférence devait envisager de simplifier son programme de travail, en commençant par revenir à un calendrier d'activités de base, puis en s'attachant à définir le mandat pour chacun des groupes de travail plutôt que de façon groupée.

El FMAM y sus organismos de ejecución deberían considerar la posibilidad de simplificar y abreviar sus procedimientos, y de mejorar la eficacia y eficiencia del proceso en virtud del cual las Partes con derecho a ello reciben fondos para actividades de facilitación en el marco de la Convención, con objeto de conseguir que el desembolso de fondos se haga en tiempo oportuno.
Le FEM ainsi que ses agences de mise en œuvre devraient envisager de simplifier et d'abréger leurs procédures ainsi que d'améliorer l'efficience et l'efficacité du processus par l'intermédiaire duquel les Parties éligibles reçoivent des fonds pour des activités habilitantes au titre de la Convention, afin de garantir la mise à disposition des fonds en temps utile.

Para asegurar aún más la disponibilidad de drogas para fines legítimos, la Junta desearía que la Comisión de Estupefacientes considerara la posibilidad de simplificar el sistema de fiscalización del comercio internacional de equipos para diagnóstico.
Pour mieux assurer l'approvisionnement en drogues à des fins légitimes, l'Organe souhaite que la Commission des stupéfiants envisage de simplifier le système de contrôle du commerce international des trousses de diagnostic.

Los Estados Contratantes, con sujeción a su legislación nacional, considerarán la posibilidad de simplificar la extradición de quienes consintieren en renunciar a los procedimientos formales de extradición, para lo cual permitirán la transmisión directa de peticiones de extradición entre los ministerios competentes y procederán a la extradición de personas sobre la base solamente de órdenes de detención o de sentencias.
Sous réserve de leur droit interne, les États contractants envisagent de simplifier l'extradition de personnes qui consentent à renoncer à la procédure d'extradition formelle, en autorisant la transmission des demandes d'extradition entre les ministères compétents et en extradant des personnes sur la foi de seuls mandats d'arrêt ou décisions de justice.

Los Estados Contratantes, con sujeción a su legislación nacional, considerarán la posibilidad de simplificar la extradición de las personas que consientan en renunciar a los procedimientos formales de extradición, permitiendo la transmisión directa de peticiones de extradición entre los ministerios competentes, y procediendo a la extradición de personas sobre la base de órdenes de detención o en virtud de sentencias.
Sous réserve de leur droit interne, les États contractants envisagent de simplifier l'extradition de personnes qui consentent à renoncer à la procédure d'extradition formelle, en autorisant la transmission des demandes d'extradition entre les ministères compétents et en extradant des personnes sur la foi de seuls mandats d'arrêt ou décisions de justice.

Que los Estados consideren la posibilidad de simplificar el proceso de anulación de los matrimonios forzados, formular medidas que permitan a las víctimas de esos matrimonios, particularmente en el contexto de la trata de personas, entablar una acción civil por daños contra los culpables y, en caso necesario, ampliar los plazos de prescripción para la interposición de acciones civiles y penales contra los matrimonios forzados.
Les États devraient envisager de simplifier la procédure d'annulation des mariages forcés, concevoir des mesures permettant aux victimes de mariages forcés, y compris dans le contexte de la traite des personnes, d'engager une action en dommagesintérêts contre les auteurs de ces crimes et, le cas échéant, allonger le délai de prescription de l'action civile ou de la procédure pénale pour les cas de mariage forcé;

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, los Estados Partes, con sujeción a sus legislaciones nacionales, considerarán la posibilidad de simplificar la extradición de personas que consientan en renunciar a los procedimientos de extradición formales, permitiendo la transmisión directa de peticiones de extradición entre los ministerios competentes, y procediendo a la extradición de personas en base solamente a órdenes de detención o sentencias.
Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les États Parties, sous réserve de leur droit interne, envisagent de simplifier l'extradition de personnes qui consentent à renoncer à la procédure d'extradition formelle, en autorisant la transmission directe des demandes d'extradition entre les ministères compétents et en extradant les intéressés sur la foi de seuls mandats d'arrêt ou de décisions de justice.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, los Estados Partes, con sujeción a sus legislaciones nacionales, considerarán la posibilidad de simplificar la extradición de personas que consientan en renunciar a los procedimientos de extradición formales, permitiendo la transmisión directa de peticiones de extradición entre los ministerios competentes, y procediendo a la extradición de personas en base solamente a órdenes de detención o sentencias párrafo 4 del artículo 6 del proyecto polaco, en su forma enmendada.
Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les États parties, sous réserve de leur droit interne, envisagent de simplifier l'extradition de personnes qui consentent à renoncer à la procédure d'extradition formelle, en autorisant la transmission des demandes d'extradition entre les ministères compétents et en extradant les intéressés sur la foi de seuls mandats d'arrêt ou décisions de justice article 6, paragraphe 4 du projet de la Pologne, tel que modifié.

Los Estados deberían considerar la posibilidad de utilizar procedimientos de extradición simplificada a nivel regional.
Les États devraient envisager de recourir au niveau régional à des procédures d'extradition simplifiée.

Los Estados deberían considerar la posibilidad de establecer procedimientos de extradición simplificados, así como la extradición simplificada en los casos en que la persona cuya extradición se solicita haya dado su consentimiento a la extradición;
Les États devraient envisager de prévoir des procédures d'extradition simplifiées, ainsi que l'extradition simplifiée lorsque la personne recherchée accepte l'extradition;

Alienta a los Estados partes a considerar la posibilidad de utilizar el procedimiento simplificado de presentación de informes cuando se les proponga hacerlo, a fin de facilitar la preparación de sus informes y el diálogo interactivo sobre el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los tratados;
Encourage les États parties à étudier la possibilité d'utiliser la procédure simplifiée, le cas échéant, pour faciliter l'élaboration de leurs rapports et favoriser la tenue d'un dialogue interactif sur le respect de leurs obligations conventionnelles;

Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a ofrecer el procedimiento simplificado de presentación de informes y a establecer un límite a las preguntas incluidas, por ejemplo mediante un modelo de cuestionario de el procedimiento simplificado de presentación de informes y alienta a los Estados partes a considerar la posibilidad de aceptar y utilizar el procedimiento simplificado de presentación de informes para facilitar la preparación de sus informes y el diálogo interactivo sobre la aplicación de las obligaciones contraídas en virtud de los tratados;
Encourage les organes conventionnels chargés des droits de l'homme à proposer la procédure simplifiée de présentation des rapports et à fixer une limite au nombre de questions prévues à ce titre, au moyen d'un questionnaire type du même nom et invite les États parties à étudier la possibilité d'adopter et d'utiliser la procédure simplifiée pour favoriser l'élaboration de leurs rapports et le dialogue interactif sur le respect de leurs obligations conventionnelles;

El grupo de expertos podría, por ejemplo, considerar la posibilidad de refundir y simplificar informes o de reagrupar los cuestionarios en torno a temas interrelacionados de administración de justicia penal.
Ce groupe d'experts pourrait, par exemple, envisager de regrouper et d'harmoniser les rapports ou d'articuler les questionnaires autour de thèmes touchant à divers domaines relatifs à l'administration de la justice pénale.

Pide al Secretario General que, al preparar las próximas propuestas presupuestarias para la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, examine y considere la posibilidad de simplificar la estructura y el nivel de los puestos, teniendo presente su carácter temporal y su condición de órgano subsidiario del Consejo de Seguridad, y también que examine su relación con el Departamento de Asuntos Políticos;
Prie le Secrétaire général, lorsqu'il établira les prochaines prévisions budgétaires pour la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, de réexaminer le tableau d'effectifs pour, éventuellement, en alléger la structure et revoir la classe des postes, compte tenu du caractère temporaire de la Direction et de son statut d'organe subsidiaire du Conseil de sécurité, et d'analyser les relations de la Direction avec le Département des affaires politiques;

Asimismo, los Presidentes apoyan la opinión de que los comités tal vez deseen considerar la posibilidad de poner a disposición un proceso simplificado para el examen de los informes iniciales en los casos concretos en los que crean que esto mejoraría el diálogo constructivo.
Ils sont aussi d'avis que les comités pourraient envisager une procédure simplifiée pour l'examen des rapports initiaux dans certains cas précis pour lesquels ils pensent que cela favoriserait le dialogue constructif.

Que sigan intensificando sus esfuerzos a fin de asegurar la inscripción de todos los niños inmediatamente después de su nacimiento, en particular considerando la posibilidad de utilizar procedimientos simplificados, rápidos y eficientes;
À continuer d'intensifier leurs efforts en vue d'assurer l'enregistrement de tous les enfants immédiatement après la naissance, notamment en envisageant d'adopter des procédures simplifiées, rapides et efficaces;

El CERD recomendó a Liechtenstein que considerara la posibilidad de reformar la Ley sobre la naturalización simplificada con miras a abreviar el período de residencia requerido en el procedimiento de naturalización y a garantizar que determinados grupos de no ciudadanos no sufrieran discriminación con respecto al acceso a la ciudadanía.
Il a recommandé au Liechtenstein d'envisager de modifier la loi sur la naturalisation facilitée en vue de réduire la durée de résidence exigée pour la naturalisation et de faire en sorte que des groupes particuliers de nonressortissants ne subissent pas de discrimination en matière d'accès à la nationalité.

A la luz de su Recomendación general Nº 30( 2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos, el Comité recomienda a el Estado Parte que considere la posibilidad de reformar la Ley sobre la naturalización simplificada( 2000), con miras a abreviar el período de residencia requerido en el procedimiento de naturalización y a garantizar que determinados grupos de no ciudadanos no sufran discriminación con respecto a el acceso a la ciudadanía.
Compte tenu de sa Recommandation générale XXX(2004) concernant la discrimination contre les nonressortissants, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier la loi sur la naturalisation facilitée(2000) en vue de réduire la durée de résidence exigée pour la naturalisation et de faire en sorte que des groupes particuliers de nonressortissants ne subissent pas de discrimination en matière d'accès à la nationalité.