Exemples d'utilisation de Simplifier encore en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Φ Simplifier encore la TVA.
À mon avis, on aurait pu la simplifier encore davantage.
Personalmente, considero que hubiera sido posible simplificarla aún más.Simplifier encore la tâche des opérateurs.
Simplificar aún más la función de los agentes.Les efforts se poursuivent pour simplifier encore l'importation des rations alimentaires.
Pour simplifier encore les choses, nous considérerons que la trajectoire de l'obus est parallèle au sol.
Para simplificar más las cosas, asumiremos que la trayectoria del proyectil es paralela al suelo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
simplifier les procédures
la procédure simplifiéede simplifier les procédures
une procédure simplifiéeà simplifier les procédures
simplifier le processus
pour simplifier les procédures
en simplifiant les procédures
simplifier la législation
simplifier les règles
Plus
Compatible avec notre technologie de transport de caméra motorisé,ce qui vous permet de simplifier encore plus la configuration du système.
Es compatible con nuestra tecnología motorizada de transportede la cámara, permitiéndole agilizar aún más la configuración del sistema.Néanmoins, nous pouvons simplifier encore plus ceci pour fournir beaucoup plus de contexte.
Sin embargo, podemos simplificar aún más esto para darnos un contexto mucho más específico.Depuis lors, le Conseil a approuvé plusieurs autres mesures etprocédures qui ont contribué à simplifier encore davantage le cycle des projets.
Desde entonces el Consejo del FMAM ha aprobado diversas otras políticas yprocedimientos para simplificar aún más el ciclo de los proyectos.Mais si on voulait simplifier encore plus on pourrait diviser le numérateur et le dénominateur par 5.
Pero si queremos simplificar aún más parece que podríamos Dividir a ambos el numerador y el denominador por 5.En outre, grâce au travail effectué en commission, de nombreux autres intérêts ont pu êtrepris en compte pour accélérer et simplifier encore la procédure.
Además, gracias al trabajo en comisión, se han tenido encuenta muchos otros intereses que agilizan y simplifican más el procedimiento.D'envisager de simplifier encore les exigences en matière de preuves afin que les demandes d'extradition soient traitées efficacement;
Estudiar la posibilidad de simplificar aún más los requisitos probatorios, a fin de permitir que la gestión de la extradición sea eficiente y eficaz.La Commission examine actuellement leurs conclusions etrecommandations en vue de simplifier encore et d'accélérer la mise en œuvre du CSA dans les limites du cadre réglementaire existant.
La Comisión examina actualmente sus conclusiones yrecomendaciones para seguir simplificando y acelerando la ejecución del régimen especial de ayuda dentro del marco normativo vigente.Pour simplifier encore la représentation de ces grandeurs mesurées, les vecteurs dimensionnels peuvent être représentés dans un système de coordonnées polaires.
Para simplificar todavía más la representación de estas magnitudes medidas, los vectores espaciales se pueden referenciar a sistemas de coordenadas giratorios.Ainsi, il est réjouissant que le Reflecta a perfectionné le cadre CS et a apporté sur le marché en1996 le cadre Dia CS2, pour simplifier encore l'encadrement automatique.
Por eso, es muy agradable que Reflecta haya Il faudrait faire davantage pour simplifier encore le texte des projets de résolution afin que ceux-ci soient plus ciblés, concrets et opérationnels.
Deberían redoblarse los esfuerzos por seguir simplificando los textos de los proyectos de resolución para hacerlos más definidos, concretos y operacionales.Le traitement des soldes inutilisés, des intérêts et des autres recettes diversespourrait être revu afin de simplifier encore le processus de mise en recouvrement et de l'aligner sur le budget ordinaire.
Se podrían revisar los procedimientos relativos al saldo no comprometido,los intereses y otros ingresos, a fin de simplificar todavía más el proceso de prorrateo y ajustarlo al presupuesto ordinario.Simplifier encore les critères de mesure et les outils de remontée de l'information dans le prochain cycle de plans d'action en matière de ressources humaines, à savoir celui de 2009-2010;
Simplificar aún más los parámetros de medición y los instrumentos de presentación de informes en el próximo ciclo del plan de acción sobre recursos humanos para el período 2009-2010;Les partenaires des planscadres continuent àessayer de trouver des moyens de simplifier encore les procédures et pratiques existantes sans que le respect de l'obligation redditionnelle et la qualité en souffrent.
Los asociados del GNUDsiguen buscando medios de simplificar más los procedimientos y prácticas existentes manteniendo al mismo tiempo niveles apropiados de responsabilidad y calidad.Des délégations se sont félicitées de la réduction des ressources demandées, estimant que certaines activités pouvaientêtre progressivement éliminées et qu'il fallait simplifier encore les activités relevant du programme 13, Commerce et développement.
Algunas delegaciones acogieron favorablemente la reducción de recursos propuesta y consideraron que algunas actividades podrían eliminarse gradualmente,y que se requería simplificar todavía más las actividades previstas en relación con el programa 13, Comercio y desarrollo.Le FNUAP s'emploie à rechercher comment simplifier encore les procédures et pratiques existantes, sans pour autant compromettre les exigences de transparence et de qualité.
El FNUAP sigue estudiando las formas de simplificar más los procedimientos y las prácticas vigentes, sin perjuicio Les problèmes rencontrés sont évidemment abordés dans un contexte plus large dans le cadre de l'examen à mi-parcoursau cours duquel on étudiera comment simplifier encore les divers mécanismes liés à la gestion financière globale du budget.
Las cuestiones asociadas se tratan, naturalmente, en el contexto más amplio que representa la revisión a medio plazo,donde se estudiarán las formas de continuar simplificando los diversos mecanismos relacionados con la gestión financiera global del presupuesto.Elle est par conséquent partisane de voir simplifier encore le mandat révisé, en partant de l'hypothèse que le CCIQA était censé être un organe consultatif, ayant des fonctions opérationnelles limitées.
Por lo tanto, es partidaria de que se simplifique más el mandato actualizado sobre la base del supuesto de que ese comité ha de ser un órgano asesor con funciones operacionales limitadas.Le Comité a pris note avec satisfaction de la contribution du Groupe des 77 et de la Chine à la restructuration de la résolution du Comité de l'information et des vues exprimées par un grouped'États Membres sur la nécessité de simplifier encore la résolution sur les questions relatives à l'information.
El Comité tomó nota con aprecio de la contribución del Grupo de los 77 y China para Le Comité s'est efforcé de simplifier encore le contenu de son rapport et a maintenu des contacts avec l'Administration pour faire en sorte qu'il soit publié à temps et améliorer la qualité des traductions.
La Junta simplificó aún más el contenido del informe mismo y se mantuvo en estrecho contacto con la Administración para asegurar su publicación oportuna y mejorar la calidad de las traducciones.La mise en place duSIG devrait permettre de simplifier encore les modalités actuelles du traitement et du contrôle des frais de voyage dans le cadre de la formule du forfait.
En vue de simplifier encore les obligations en matière de rapports, des formulaires en ligne permettant l'établissement de rapports sur les projets des types Mesures structurelles et complémentaires et Bourses de mobilité individuelle ont été créés et mis à disposition sur le site Tempus au cours du second semestre de 2004.
Con objeto de simplificar aún más las obligaciones de información, en el segundo semestre de 2004 se elaboraron y se pusieron a disposición en el sitio web de Tempus formularios de información en línea para las medidas estructurales y complementarias y los proyectos de becas individuales de movilidad.Il n'en reste pas moins, à son avis,qu'il faudrait peut-être simplifier encore en éliminant certains textes, qui ne font que redire ce qui ressort clairement des tableaux et des annexes voir par exemple le rapport sur la MIPONUH, A/53/789.
No obstante, a juicio de la Comisión,tal vez sea necesario simplificar aún más algunas descripciones redundantes que expresan lo que se desprende claramente de los cuadros y los anexos véase, por ejemplo, el informe sobre la MIPONUH A/53/789.Le GNUD devrait harmoniser et simplifier encore ses méthodes de travail afin d'accroître le degré de responsabilité et la transparence des activités opérationnelles tout en veillant à ce que l'aide au développement soit fournie aux pays partenaires d'une manière cohérente qui facilite le renforcement des capacités.
El GNUD debería armonizar y simplificar más sus prácticas financieras a fin de incrementar la rendición de cuentas y la transparencia en sus actividades operacionales y, al mismo tiempo, garantizar que se proporcione asistencia para el desarrollo a los países asociados de una forma coherente que contribuya al fomento de la capacidad.En conséquence, il prie instamment le Secrétaire générald'intensifier ses efforts en vue de simplifier encore les dispositions administratives afférentes à la présentation du budget du Centre afin que celui-ci fasse l'objet d'un seul examen de sa part dans l'année précédant l'exercice financier.
Por tanto, la Comisión insta al Secretario General a queaumente sus esfuerzos por simplificar aún más los arreglos administrativos para la presentación del presupuesto del CCI de manera que solo se requiera un examen por la Comisión en el año anterior al ejercicio económico.Les consultations ont aussimis en évidence la nécessité de simplifier encore le cadre conceptuel, ou plus particulièrement d'améliorer sa diffusion et son accessibilité, afin qu'il puisse servir à un public plus large d'acteurs des droits de l'homme, notamment les professionnels des droits de l'homme, du développement ou des statistiques.
En las consultas se subrayó la necesidad de seguir simplificando el marco conceptual, o más concretamente de mejorar su comunicación y accesibilidad para que pudiera ser apreciado por un mayor número de interesados en el campo de los derechos humanos, incluidos los profesionales de los derechos humanos, el desarrollo y la estadística.
