Exemples d'utilisation de Simplifier davantage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peut-on le simplifier davantage?
¿Podríamos simplificarlo aún más?Il faut simplifier davantage les procédures et les cycles de programmation des organismes des Nations Unies afin qu'ils soient alignés sur les meilleures pratiques des donateurs et des pays.
Se debe seguir promoviendo la simplificación radical de Le Fonds pour l'environnement mondial(FEM)est invité à simplifier davantage les procédures.
Et je peux simplifier davantage parce que 9 fois 12 est égal à 108.
Les initiatives se multiplient pouraccroître la flexibilité administrative et simplifier davantage la réglementation en matière d'emploi.
Las iniciativas se multiplican paraacrecentar la flexibilidad administrativa y simplificar aún más la reglamentación en materia de empleo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
simplifier les procédures
la procédure simplifiéede simplifier les procédures
une procédure simplifiéeà simplifier les procédures
simplifier le processus
pour simplifier les procédures
en simplifiant les procédures
simplifier la législation
simplifier les règles
Plus
Il fallait clarifier et simplifier davantage la distinction entre les trois catégories d'obligations.
Convendría aclarar y simplificar más la distinción entre las tres obligaciones.La Commission est consciente de la charge supplémentaire pour les agriculteurs qui résulte de la réforme de la PAC et des formalités administratives y afférentes, et elle est toujoursprête à examiner la possibilité de simplifier davantage les dispositions.
La Comisión es consciente de la carga suplementaria que para los agricultores supone la reforma de la PAC y los correspondientes trámites administrativos, y está permanente dispuesta aestudiar la posibilidad de operar una mayor simplificación de las disposiciones.Il faudrait simplifier davantage encore les procédures relatives à l'approche-programme et les harmoniser.
Aún es preciso simplificar los procedimientos del enfoque por programas y armonizarlos dentro del sistema.Pour résoudre certains des problèmes soulevés dans le Rapport d'évaluation,des nouvelles idées sont à l'étude pour simplifier davantage le cycle des petits projets de moyenne envergure, c'est-à-dire ceux financés par le FEM à hauteur de 250 000 dollars.
Con miras a la solución de algunas cuestiones planteadas en el informede la evaluación, se analizaron nuevas ideas para simplificar aún más el actual ciclo para proyectos de tamaño mediano Il faut simplifier davantage les procédures administratives pour faciliter les mutations dans l'ensemble de l'Organisation.
Es necesario simplificar aún más los procedimientos administrativos para ayudar al personal a iniciar y efectuar traslados en toda la Organización.Oui, mais des améliorations seraient nécessaires pour les simplifier davantage, comme le réclament fréquemment les Parties et autres parties prenantes.
Sí, perosería necesario mejorarlos para lograr una mayor simplificación, tal como solicitan frecuentemente en sus comentarios las Partes y otros interesados.Afin de simplifier davantage les procédures administratives, il convient de veiller à ce que chaque prestataire ait un interlocuteur unique par l'intermédiaire duquel il peut accomplir toutes les procédures et formalités ci-après dénommé"guichet unique.
A efectos de una mayor simplificación de los procedimientos administrativos, conviene garantizar que todo prestador disponga de Cette option répondégalement à l'appel à rationaliser et simplifier davantage la procédure actuelle d'approbation de la contribution des organismes aux programmes de pays.
La opción respondetambién a la recomendación de racionalizar y simplificar más el proceso actual de aprobación de la contribución de los organismos a los programas para los países.L'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les sanctions internationales, dont le projet a été adopté par le Gouvernement estonien le 19 mars2002 et qui se trouve actuellement au Riigikogu, devrait simplifier davantage la procédure de mise en application des sanctions internationales en Estonie.
La entrada en vigor de la nueva Ley de Sanciones Internacionales(el proyecto fue aprobado por el Gobierno de Estonia el 19 de marzo de 2002,y se encuentra ahora en el Riigikogu) simplificará aún más el procedimiento de aplicación en Estonia de los diferentes regímenes internacionales de sanciones.Considérant l'appel à rationaliser et simplifier davantage la procédure actuelle d'approbation de la contribution des organismes aux programmes de pays.
Considerando la solicitud de que se racionalice y simplifique más el actual proceso de aprobación de la contribución de los organismos a los programas para los países.Afin de tirer parti au maximum du potentiel offert par le SIG, l'Administration devrait demander à tous les chefs de département d'examiner les méthodes de travail actuelles etd'identifier les possibilités de simplifier davantage les processus administratifs en vue d'améliorer l'efficacité.
A fin de aprovechar al máximo Demande aux fonds et programmes etaux institutions spécialisées de simplifier davantage leurs règles et procédures, notamment les procédures de mise en œuvre des programmes et projets.
Pidió a los fondos, programas y organismos especializados delsistema de las Naciones Unidas que simplificaran aún más sus normas y procedimientos, entre otros, los procedimientos para la ejecución de los programas y proyectos.S'efforcer de simplifier davantage la procédure judiciaire pour infliger ou déclarer des sanctions aussi graves que la démission de l'état clérical, ou encore, modifier la norme actuelle du can. 1342§ 2, qui interdit dans ces cas de procéder par décret administratif extrajudiciaire(cf. can. 1720), ne semble pas du tout souhaitable.
Tratar de simplificar ulteriormente el procedimiento judicial para infligir o declarar sanciones tan graves como la dimisión del estado clerical, o bien cambiar la actual norma del 1342§ 2, que prohíbe proceder en estos casos mediante decreto administrativo extrajudicial(cfr. can. 1720), no parece en absoluto conveniente.Encourager les fonds et programmes des Nations Unies à poursuivre leursefforts tendant à harmoniser et simplifier davantage les procédures en s'inspirant des enseignements tirés des entreprises menées en commun dans différents pays concernés par des programmes.
Alentar a los fondos y programas de las Naciones Unidas a quesigan esforzándose por armonizar y simplificar más sus procedimientos sobre la base de la experiencia adquirida en las actividades conjuntas que se realizan en diversos países en que se ejecutan programas.Il a été convenu d'examiner les possibilités d'accès progressif aux achats publics sur base d'une stricte réciprocité, d'une coopé ration accrue dans le domaine des normes sur les émissions nocives des véhicules à moteur afind'éviter de nouveaux obstacles aux échanges et de simplifier davantage les règles d'origine.
Se pusieron de acuerdo en examinar las posibili dades de acceso progresivo a las compras públi cas sobre la base de una estricta reciprocidad, de una mayor cooperación en el sector de las nor mas sobre las emisiones nocivas de los vehículos a motor, con el fin de evitarnuevos obstáculos a los intercambios y de simplificar más las reglas de origen.Affichage du mode de puissance au dos Pour simplifier davantage le travail de l'opérateur, une fonctionnalité unique a été intégrée: un affichage au dos de l'outil qui éclaire le mode sélectionné.
Pantalla posterior de selección de potencia Para facilitar más el trabajo del operador, se ha introducido una característica única: una pantalla en la parte posterior de la herramienta que ilumina el modo seleccionado.Des efforts sont actuellement déployés pour améliorer laqualité des services administratifs, simplifier davantage les procédures administratives, dégager des économies supplémentaires et faire en sorte que l'Organisation soit plus respectueuse de l'environnement.
Se están llevando a cabo iniciativas para mejorar Il s'agit des amendements qui visent à simplifier davantage les procédures de demande et à renforcer les dispositions sur l'égalité de traitement- par exemple le principe de proportionnalité des droits concernant les procédures et les dispositions d'égalité de traitement concernant les avantages fiscaux.
Esto es con relación a las enmiendas destinadas a simplificar más los procedimientos de solicitud y consolidar las disposiciones de igualdad de trato, por ejemplo el principio de proporcionalidad de tasas con respecto a los trámites y las disposiciones de igualdad de trato en materia de beneficios fiscales.Toutefois, des travaux pluspoussés seraient nécessaires pour les simplifier davantage et améliorer la cohérence entre les modèles de différentes entités chargées d'établir des rapports, ainsi que pour améliorer les outils d'établissement de rapports en ligne.
Sin embargo, habría que seguir trabajando para simplificar aún más y mejorar la coherencia entre las plantillas de las diferentes entidades comunicantes, así como para mejorar las herramientas de presentación de informes existentes en línea.Celles-ci ont constaté, entre autres,qu'il fallait simplifier davantage les procédures administratives et financières de sorte que l'exécution des projets à effet rapide ne soit pas entravée par des retards dans le traitement des demandes de paiement et l'objectif visé qui est de renforcer la confiance soit atteint; elles ont également souligné qu'il fallait prévoir du personnel de génie compétent pour l'exécution de ces projets.
En el estudio se determinó, entre otras cuestiones,la necesidad de racionalizar aun más los procedimientos administrativos y financieros a fin Je voudrais dire que sila Commission a l'intention de simplifier davantage les fonds structurels, cela ne veut pas dire qu'il est impossible que cette simplification nous empêche de mieux nous pencher sur les problèmes spécifiques aux zones de montagne.
Yo quiero decirle que si bien hay el propósito porparte de la Comisión de buscar una mayor simplificación de los Fondos estructurales, eso no quiere decir que no sea posible conciliar la Les sociétés pourront bénéficier d'un programme d'autorisation considérablement amélioré,facilitant et simplifiant davantage leurs démarches.
Las empresas podrán beneficiarse de un programa de autorización muy mejorado,que facilite y simplifique aún más sus gestiones.Un nouveau débat s'est ensuivi, au cours duquel plusieurs représentants ont dit quele format devait être simplifié davantage; un représentant, appuyé par un autre, a demandé que le terme> soit clairement défini.
A continuación prosiguió el debate, durante el cual varios representantes dijeron queera necesario simplificar más el formato y uno de ellos, con el apoyo de otro, solicitó una definición clara del término"tráfico ilícito.Il faut que les organismes harmonisent et simplifient davantage les instruments, procédures et pratiques administratives en matière de programmation et de financement de façon que les interventions puissent être vraiment coordonnées.
Los organismos deben armonizar y simplificar mejor los instrumentos, los procesos y las prácticas institucionales de programación y financiación con el objetivo de facilitar una respuesta realmente coordinada.
