Que Veut Dire ET ARBITRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y arbitrar

Exemples d'utilisation de Et arbitrer en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous ne voulez pas rester et arbitrer?
¿No quieres quedarte y arbitrar?

Il a relevé que le Médiateur agraire était le seul mécanisme en place pour empêcher et arbitrer les conflits fonciers, et a lancé un appel à l'application immédiate de la politique nationale de prévention et de médiation des conflits urbains et fonciers.
Observó que el Ombudsman Agrario era el único mecanismo existente para prevenir los conflictos por tierras y mediar en ellos, e instó al Brasil a que aplicara inmediatamente la Política nacional de prevención de los conflictos por tierras urbanas y de mediación en ellos..

Le PNUD appuiera l'habilitation des citoyens, individuellement ou en groupes organisés, à articuler leurs intérêts, exercer leurs droits et obligations selon la loi et arbitrer leurs différences.
El PNUD apoyará la habilitación de los ciudadanos a título individual y de los grupos organizados para que articulen sus intereses, ejerciten sus derechos y sus obligaciones y zanjen sus diferencias.

Un Conseil de l'audiovisuel a été mis en place pour examiner et arbitrer les plaintes déposées par des titulaires de licence et le public.
Existe una Junta de Radiodifusión encargada de investigar y resolver las reclamaciones de los titulares de licencias de radiodifusión y del público.

Nos clients et nos partenaires vivent dans un monde où l'anticipation des grandes mutations économiques et des nouvelles tendances de ce marché est essentielle pour pouvoir investir et arbitrer au mieux de leurs intérêts.
Nuestros clientes y socios viven en un mundo donde la anticipación de los grandes cambios económicos y de las nuevas tendencias de este mercado son esenciales para poder invertir y tomar las decisiones que más beneficien a sus intereses.

Les Abunzi: Ce sont les conciliateurs traditionnels, servant à résoudre et arbitrer des conflits, et par là à promouvoir la réconciliation;
Abunzi son los conciliadores tradicionales que intervienen en la mediación y resolución de conflictos y, por tanto, promueven la reconciliación.

Bien plus, elle souligne la détermination de la Francophonie et le travail acharné de certains acteurs, dont ceux de l'axe franco-québécois et le Québec notamment, dans l'élaboration du futur traité international sur la diversité culturelle et le besoin de voir l'UNESCO porter et arbitrer cet instrument international.
Más aún, resalta la determinación de la Francofonía y el trabajo consagrado por ciertos actores, principalmente el de los del eje franco-quebequense y de Quebec, en el desarrollo del futuro tratado internacional sobre la diversidad cultural y la necesidad de ver a la UNESCO conducir y arbitrar este instrumento internacional.

Ainsi, des concessions des représentants du Ministère public, comme le curateur des mineurs étaient attendues, comme l'octroi de privilèges accrus pour exiger et arbitrer des affaires de puissance paternelle et de tutelle temporaire de mineurs, ainsi que la décision concernant la nature de leur alimentation.
Así, se preveía que los representantes del Ministerio Público otorgaran al Tutor de Menores facultades más amplias por lo que respecta a los casos de solicitud del ejercicio de la patria potestad, al arbitraje de estos casos y a la tutela temporal de menores, así como a la decisión sobre la pensión alimentaria.

Il n'en reste pas moins qu'il est ardu de promouvoir cette coordination et des mesures de politique se renforçant mutuellement entre ministères et organismes publics, aux fins d'objectifs généraux tels que l'élimination de la pauvreté, puisqu'il faut souvent poursuivre conjointement des objectifs multiples et arbitrer entre des exigences contradictoires.
Sin embargo, la promoción de esa coordinación y de medidas de política que se refuercen mutuamente entre los ministerios y las entidades gubernamentales en apoyo de objetivos amplios como la erradicación de la pobreza es una tarea ardua, ya que a menudo es preciso perseguir simultáneamente objetivos normativos múltiples y equilibrar exigencias opuestas.

En l'absence de principes juridiques clairs, il est très inquiétant de voir les APD élaborer les règles et arbitrer les questions très complexes nées du droit à l'oubli.
Ante la ausencia de principios jurídicos claros es bastante preocupante ver a las DPA elaborando normas y dirimiendo estas preguntas muy complejas generadas por el derecho al olvido.

Bien au contraire, ceci devrait nous encourager à continuer avec fermeté, mais sans hâte, sur la voie de la modernisation et du renforcement de l'efficacité de l'Organisation. Il ne s'agit pas simplement d'un exercice diplomatique ou juridique mais d'une réaction politique naturelle des États qui ne peut être reportée et qui consiste à perfectionner le seul instrument universel dont nous disposons aujourd'hui pour finaliser nos accords et arbitrer nos désaccords, sur la base du droit et de la justice.
Por lo contrario, ello debería obrar como el estímulo a proseguir sin prisa, pero también sin pausa, en el recorrido ya emprendido de la modernización y puesta a punto de la Organización, ahora no como un mero ejercicio de diplomáticos y juristas sino como la reacción política natural de los Estados y, por esto mismo, inaplazable, para seguir perfeccionando el único instrumento universal de que dispone el mundo todo para arbitrar sus acuerdos y desinteligencias con arreglo a el derecho y a la justicia.

Jusqu'à quand les Basques devront-ils attendre pour que l'Europe prenne conscience que la paix est entre ses mains, qu'elle doit encourager, favoriser et arbitrer un dialogue démocratique et sincère entre les parties qui s'affrontent?
¿Hasta cuándo habremos de esperar los vascos para que Europa tome conciencia de que en sus manos está la paz, de que debe impulsar, propiciar y arbitrar un diálogo democrático y sincero entre las partes enfrentadas?

Il faut sortir sur ce point du non-dit et avoir sur la table, les demandes précises de la Commission pour que l'autorité budgétaire puisse se prononcer, et arbitrer, en connaissance de cause, entre les tâches à accomplir et les moyens à fournir.
Hay que acabar con el mutismo al respecto y tener sobre la mesa las peticiones precisas de la Comisión para que la Autoridad Presupuestaria pueda pronunciarse y arbitrar, con conocimiento de causa, entre las tareas que desempeñar y los medios que aportar.

Les agences du Département du travail de Curaçao, Bonaire et Saint-Martin enquêtent sur les plaintes déposées par les employeurs et les employés et arbitrent les conflits particuliers.
Las sucursales del Departamento de Asuntos Laborales de Curaçao, Bonaire y Sint Maarten investigan las reclamaciones presentadas por los empleadores y los empleados y median en conflictos individuales.

Partout dans le monde, un hommage particulier a été rendu à l'UGTT pour le mérite d'avoir initié et arbitré ce dialogue entre des courants idéologiques fondamentalement antagoniques et l'avoir conduit avec patience et persévérance à son terme.
El mundo entero rindió homenaje a la UGTT por su mérito de haber iniciado y arbitrado un proceso de diálogo entre dos corrientes ideológicas fundamentalmente antagónicas y haberlo conducido, con paciencia y perseverancia, a buen puerto.

En 10 rounds, patronnés par Léo Gougheures Et arbitrés par la commission athlétique. C'est parti.
Rounds de boxeo… bajo el patrocinio de Leo Gough Enterprises… y avalado por la Comisión Estatal Atlética… y aquí vamos.

L'espace s'organisant à différents niveaux, du fait des cycles naturels et des contraintes écologiques, mais aussi de l'organisation sociale, ces droits se définissent et s'exercent à différentes échelles: mise en place de cadres législatifs nationaux et/ou de normes locales, établissement de mécanismes de résolution des conflits judiciaires ou négociés et arbitrés au niveau local.
Dado que el espacio se organiza en diferentes niveles, por los ciclos naturales y las exigencias ecológicas, pero también por la organización social, estos derechos se definen y se ejercen a diferentes escalas: elaboración de cuadros legislativos nacionales y/o de normas locales, establecimiento de mecanismos de resolución de conflictos judiciales o negociación y arbitrio a nivel local.

Arbitrer et réconcilier.
Arbitraje y reconciliación.

Tu m'as dit de chercher D'av pour nous arbitrer et tu m'arnaque?
¿Me dijiste buscara a D'av para que sirviera de juéz y entonces me sacaste?

Je sais ce qu'on doit arbitrer Amy et moi.
Sé qué es lo que se debe mediar entre Amy y yo.

L'Union internationale des télécommunications s'efforce de prévenir les brouillages accidentels et d'arbitrer les différends éventuels.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones se esfuerza por prevenir la interferencia accidental y mediar en las controversias motivadas por esas interferencias.

Le faipule de chaque atoll(voir par. 22) fait également office de commissaire chargé d'arbitrer et de résoudre les différends conformément au droit local.
El faipule de cada atolón(véase el párrafo 22) desempeña también la función de Comisionado, encargado de arbitrar y decidir los litigios de conformidad con la legislación local.

Mais l'Islande n'a jamais considéré l'ONU comme une entité uniquement chargée de sauvegarder la souveraineté et d'arbitrer les relations entre les gouvernements.
Sin embargo, Islandia nunca ha considerado a las Naciones Unidas únicamente como un mecanismo para salvaguardar la soberanía y mediar en las relaciones entre gobiernos.

Les Parties doivent constituer une Commission de sept membres chargée de superviser et de surveiller l'application du présent Accord, de l'interpréter et d'arbitrer les litiges.
Las Partes establecerán una Comisión de siete(7) miembros para supervisar, vigilar, interpretar, y arbitrar la aplicación del presente Acuerdo.

Peut-être que toi et ta nouvelle amie pouvez arbitrer?
Quizás tu y tu nueva amiga bonita podrian arbitrar.

En 1945 à San Francisco, les vainqueurs fondent les"Nations Unies", union internationale dont le principal rôle était d'assurer la paix et d'arbitrer les conflits.
Los vencedores formaron las Naciones Unidas en 1945, en la ciudad de San Francisco, como un mecanismo para asegurar la paz y arbitrar conflictos.

Cependant, Sa Volonté peut être révélée à la créature chaque fois que la créature prend la décision consciente d'autoriser le Père à arbitrer et à guider ses décisions.
Sin embargo, Su Voluntad puede ser revelada a la criatura mortal cada vez que la criatura tome la decisión consciente de permitir que el Padre arbitre y guíe sus decisiones.

Le caractère non officiel des forces armées qui s'attribuent, dans la pratique, un rôle d'autorité délibérante capable d'arbitrer et de résoudre militairement les conflits politiques internes;
La no institucionalización de las fuerzas armadas, que por consiguiente asumen en la práctica un papel de fuerzas deliberantes, con capacidad de arbitrar y resolver militarmente controversias políticas internas;

Le Togo est de ces États qui se sont volontairement dotés d'institutions garantissant l'état de droit et capables d'arbitrer les litiges pouvant surgir dans le nouveau contexte de démocratisation.
El Togo se cuenta entre los Estados que voluntariamente han establecido instituciones que salvaguardan el imperio del derecho y que pueden arbitrar los litigios que pudieran surgir en el nuevo contexto de la democratización.

Le recours à un promoteur indépendant et objectif peut améliorer la communication et permettre d'arbitrer les différends;
El recurso a una persona independiente y objetiva puede mejorar la comunicación y permitir el arbitraje de las controversias.

Comment utiliser "et arbitrer" dans une phrase

Les jeunes pourront jouer et arbitrer à domicile.

Concilier, réconcilier et arbitrer tous les débats !

je Peux égaler coacher et arbitrer deux joueurs

Lever la contradiction et arbitrer entre les intérêts.

Aussi vous pouvez jouer et arbitrer jusqu’à un certain niveau.

pour respectivement combattre et arbitrer la suite de ce combat..

"Il faut être réactif et arbitrer rapidement lors d'un chantier.

Les élus doivent trancher et arbitrer entre des idées contradictoires.

Eviter toute familiarité et arbitrer de manière rigoureuse et juste.

Stéphane Rotenberg va échanger avec les candidats et arbitrer leurs épreuves.