Exemples d'utilisation de Arbitrer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Arbitrer et réconcilier.
Ca doit être l'enfer à arbitrer.
Je pense pouvoir arbitrer objectivement.
Les familles se rencontrent pour arbitrer.
Il doit arbitrer honnêtement les conflits.
El Consejo debe ser un árbitro honesto en los conflictos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Mais vous devez quand même y voir pour arbitrer.
Pero tiene que ver para ser árbitro.Je sais ce qu'on doit arbitrer Amy et moi.
Sé qué es lo que se debe mediar entre Amy y yo.Elle doit arbitrer entre sa sœur et sa mère adoptive.
Tiene que intermediar entre su hermana y su madre adoptiva.Ron et Sandra, nous ne faisons qu'arbitrer.
Ron y Sandra. Lo que hacemos es arbitrar.J'ai demandé à la banque d'arbitrer en tant que partie neutre.
Le pedí al banco que arbitrara, como parte neutral.Arbitrer entre ces deux nécessités, voilà ce que les États ne savent pas faire.
Mediar entre estas dos necesidades es algo que los gobiernos no saben.Mais qu'est-ce qu'on pourrait arbitrer entre Amy, moi et toi?
Pero¿qué es lo que debe mediar entre Amy y tú y yo?Twixt mon extrêmes et moi ce couteau sanglantdoit jouer l'empire; arbitrer que les.
Twixt mis extremos y yo este cuchilloensangrentado jugará el imperio, que el arbitraje.J'ai demandé à la banque d'arbitrer en tant que tierce parti.
Le he pedido al banco que arbitre como parte neutral.Le recours à un promoteur indépendant et objectif peut améliorer la communication etpermettre d'arbitrer les différends;
El recurso a una persona independiente y objetiva puede mejorar la comunicación ypermitir el arbitraje de las controversias.Y a qu'un type qui peut arbitrer une dispute aussi bizarre.
La dernière fois que je vous ai vus, j'avais l'impression d'arbitrer un combat.
La última vez que los vijuntos, me sentí árbitro en una riña callejera.L'endroit oùje préfère arbitrer, c'est Madison Square Garden.
El mejor lugar para ser árbitro S'il est impossible de parvenir à un accord par consensus,les Coprésidents de la Commission mixte s'efforceront d'arbitrer.
Cuando no se pueda llegar a un acuerdo por consenso, los Copresidentesde la Comisión Mixta procurarán someter la cuestión a arbitraje.Quatrième orientation, pour arbitrer les conflits de compétence, nous proposons la formule du juge plutôt que celle de l'organe politique.
Cuarta orientación: para arbitrar los conflictos de competencia, proponemos la fórmula del juez más que la del órgano político.Aucune des parties n'ademandé à M. Dugard d'arbitrer les négociations.
Ninguna parte ha pedidoal Sr. Dugard que sea un árbitro en las negociaciones.Enfin, pour arbitrer les conflits commerciaux, un tribunal avec pouvoir de sanctions est établi, l'Organe de règlement des différends ORD.
Por último, para arbitrar los conflictos comerciales, se establece un tribunal con poder de sanciones, el Órgano de Solución de las Controversias ORC.Dans la pratique,ces lois religieuses sont utilisées pour arbitrer les conflits personnels.
En la práctica,estas leyes sobre el culto se utilizan para resolver enemistades personales.Arbitrer les conflits entre les titulaires du droit d'antenne, à la radio et à la télévision, quant l'élaboration de leurs plans généraux d'utilisation;
Arbitrar los conflictos entre los titulares del derecho de antena en la radio y la televisión, en cuanto a la elaboración de sus planes generales de utilización;Un Conseil de l'audiovisuel a été mis en place pour examiner et arbitrer les plaintes déposées par des titulaires de licence et le public.
Existe una Junta de Radiodifusión encargada de investigar y resolver las reclamaciones de los titulares de licencias de radiodifusión y del público.Tout il, avec indépendance des responsabilités civiles, punissables possibles ou d'un autre ordre dans qu'il peut encourir la compagnie ou dénoncer le professionnel etque nous pouvons arbitrer.
Todo ello, con independencia de las posibles responsabilidades civiles, penales o de otro orden en que pueda incurrir la empresa o profesional denunciado yque podemos arbitrar.Se voir confier un pouvoir de décision dans des domaines où elle devrait arbitrer des conflits entre intérêts publics ou exercer un pouvoir d'appréciation politique;
Contar con poder de decisión en los ámbitos en los que deba mediar cuando surjan conflictos entre intereses públicos o ejercer un poder de apreciación política;L'Union internationale des télécommunications s'efforce deprévenir les brouillages accidentels et d'arbitrer les différends éventuels.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones se esfuerza porprevenir la interferencia accidental y mediar en las controversias motivadas por esas interferencias.Les autorités compétentes sont tenues d'arbitrer entre les intérêts divergents et de tenir dûment compte du besoin d'organiser des manifestations destinées à sensibiliser et à mobiliser le public.
Las autoridades competentes deben mediar entre los intereses divergentes y tener debidamente en cuenta la necesidad de organizar manifestaciones dirigidas a concienciar y movilizar a la ciudadanía.Mais l'Islande n'a jamais considéré l'ONU comme une entité uniquementchargée de sauvegarder la souveraineté et d'arbitrer les relations entre les gouvernements.
Sin embargo, Islandia nunca ha considerado a las Naciones Unidas únicamente comoun mecanismo para salvaguardar la soberanía y mediar en las relaciones entre gobiernos.
