Exemples d'utilisation de Arbitrer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Arbitrer, c'est dur.
Qui vous a dit d'arbitrer?
Wer machte dich zum Schiedsrichter?Le président Trump devrait arbitrer l'UE afin que le Royaume- Uni ne partira pas.
C'est plein de transactions que Tonton doit arbitrer.
Il a fallu arbitrer entre rapidité, parfois même précipitation, et qualité.
Twixt mon extrêmes et moi ce couteau sanglantdoit jouer l'empire; arbitrer que les.
Malgré cela, Douanes peut arbitrer autre valeur et facturer un prix plus bas ou plus.
Et cela, je crois que c'est une vraie difficulté sur laquelle vous-même ouvotre successeur devrait très rapidement arbitrer.
Dies ist meines Erachtens die eigentliche Schwierigkeit,zu der Sie oder Ihr Nachfolger schleunigst eine Entscheidung fällen sollten.Sans quoi, vous serez tenu d'arbitrer les différends conformément aux termes de ces paragraphes.
Andernfalls sind Sie verpflichtet, Streitigkeiten gemäß den Bestimmungen dieser Abschnitte zu schlichten.Ils connaissent l'escrime de théâtre, mais ils ne connaissaient rien au sport, sur qui est touché, et où. Cependant,ils allaient arbitrer.
Sie kannten Bühnenfechten, hatten aber keine Ahnung von echtem Fechten und wer wo getroffen werden muss,aber sie machten die Kampfrichter.Nous ne vivons pas un marathon agricole,où il s'agit d'arbitrer entre des carottes et des navets.
Was wir erleben, ist kein Agrarmarathon, beidem es darum geht, zwischen Möhren und Rettichen zu entscheiden.Ils disent: Le premier parce qu'il arbitrer à la personne dans le cas d'Allah subhanahu wa Ta'ala alors Allah subhanahu wa Ta'ala dit.
Sie sagen: Der erste, weil er an die Person zu schlichten im Fall von Allah Subhanahu wa Ta'ala wohin Allah Subhanahu wa Ta'ala sagt.En fait il n'existe pas de raison infaillible etuniverselle qui puisse décider et arbitrer entre des opinions contradictoires;
Tatsächlich gibt es keine universale, unfehlbare Vernunft,Article 766 CPP prévoit que dans les accords Arbitrer conclu après la survenance d'un litige, la forme écrite est également requise comme condition de la preuve(la preuve).
Artikel 766 CPP sieht vor,dass in nach dem Auftreten eines Rechtsstreits in Vereinbarungen arbitrieren, die Schriftform ist auch als Bedingung des Nachweises erforderlich(der Beweis).Un organisme indépendant doit avoir pour tâche de contrôler laconformité au contrat pluriannuel et d'arbitrer entre les parties au contrat pluriannuel en cas de litige.
Eine unabhängige Stelle sollte damit beauftragt werden, dieEinhaltung von Mehrjahresverträgen Cette approche offre aux investisseurs le droit d'arbitrer de nombreux litiges découlant d'un large éventail de pouvoirs publics, même si aucun accord spécifique a été conclu.
Dieser Ansatz bietet dieAnleger das Recht viele Streitigkeiten zu schlichten aus einem breiten Spektrum von öffentlichen Stellen entstehen, auch wenn keine besondere Vereinbarung geschlossen wurde.Article 31 de la Loi sur l'arbitrage 2006 prévoit une formation d'une seule institution d'arbitrage qui est compétent pour décider,concilier et arbitrer les différends commerciaux entre les entités commerciales nationales et étrangères.
Artikel 31 des Arbitration Act 2006 sorgt für eine Bildung einer einzigen Schiedsinstitution, die zuständig ist, zu entscheiden,,Einklang zu bringen und Handelsstreitigkeiten zwischen inländischen und ausländischen Geschäftseinheiten vermitteln.Cet article permet aux parties de convenir d'arbitrer les litiges découlant des contrats de concession relatifs à la performance des services publics sous arbitrage national ou international.
Dieser Artikel ermöglicht es den Parteien Sans doute revenons-nous de loin sur ce point, mais, pourautant, il sera nécessaire d'arbitrer et de faire des choix car nous n'aurons pas les moyens de tout.
Ich bin sicher, dass es ein knappes Ergebnis werden wird,aber wir müssen Stellung beziehen und Entscheidungen treffen, weil wir nicht das Geld haben werden, alles zu machen.Arbitrer une compétition intense pour des ressources scientifiques telles que des fonds de recherche ou des pages de revues prestigieuses La raison en est assez évidente L'arbitre, qui fait toujours partie des rares experts dans le domaine, a un conflit d'intérêts évident.
Einen intensiven Wettbewerb um wissenschaftliche Ressourcen wie Forschungsgelder oderSeiten in renommierten Zeitschriften entscheiden Der Grund ist offensichtlich genug Der Schiedsrichter, der immer zu den wenigen echten Experten auf diesem Gebiet gehört, hat einen offensichtlichen Interessenkonflikt.Donc, les investisseurs pourraient accepter une offre Arbitrer trouvée dans un TBI séparé jusqu'à Juillet de 2012.
Deshalb, Anleger könnten ein Angebot arbitrieren gefunden in einem separaten BIT bis Juli akzeptieren 2012.En outre, étant donné que de nombreux domaines d'intervention"traditionnels" influent sur le climat qui détermine le comportement d'innovation des entreprises, les administrations publiquessont souvent contraintes d'arbitrer entre des intérêts contradictoires.
Da das für das Innovationsverhalten der Unternehmen maßgebliche Klima von vielen„ traditionellen“ Politikbereichen beeinflusst wird, müssen öffentliche Verwaltungen außerdemhäufig zwischen gegenläufigen Interessen vermitteln.Les organismes de contrôle sont chargés d'arbitrer les conflits potentiels entre les acteurs visés sous a et b.
Den Aufsichtsorganen fällt die Aufgabe Certes, d'autres mesures auraient, à mon sens, mérité d'être mises en avant, comme la question des recours collectifs, mais j'ai bien consciencequ'il était difficile d'arbitrer entre ces cinquante propositions.
Meiner Meinung nach verdienten es sicherlich auch andere Maßnahmen hervorgehoben Parties aux contrats de concession concernant la performance des servicespublics peuvent accepter d'arbitrer les différends découlant de ces contrats en vertu de l'arbitrage national ou international.
Parteien Konzessionsverträgen die Leistung der öffentlichen Dienstleistungen über können vereinbaren,Streitigkeiten zu schlichten aus diesen Verträgen im Rahmen der nationalen oder internationalen Schieds entstehen.Pour conclure, j'ajouterai que le contrôle de la subsidiarité me paraît devoir être confié à la Cour de justice,organe indépendant et juridictionnel dont la vocation est d'arbitrer les conflits, à l'instar des cours constitutionnelles de nos États.
Abschließend möchte ich noch bemerken, dass die Kontrolle der Subsidiarität meines Erachtens dem Gerichtshof als unabhängigem Organder Judikative obliegen müsste, das so wie die Verfassungsgerichte unserer Staaten die Aufgabe hat, Konflikte zu schlichten.Je considère que les prêtres scandaleux et sacrilèges, et leurs évêques,choisir d'arbitrer(Je n'entends- moi d'utiliser le mot"célébrer") ces évènements(qui, malheureusement, je suis Masses) où le Saint Corps et Sang du Christ La plupart sont banalisées et ont fait presque un remède chamanique aux maux de l'âme.
Ich denke, dass empörend und sacrilegious Priester, und ihre Bischöfe,wählen amtieren(Ich höre mir das Wort nicht verwenden"feiern") diese Ereignisse(die leider bin ich Masses) wo der heiligsten Leib und das Blut Christi sind trivialisiert und machten fast ein schamanische Heilmittel für die Krankheiten der Seele.L'Amérique devrait de même promouvoir une économie internationale ouverte et des domaines communs(mer, espace,Internet), arbitrer les désaccords internationaux avant qu'ils ne dégénèrent et développer des règlements et des institutions internationaux.
Amerika sollte in ähnlicher Weise eine offene internationale Wirtschaft und globale Gemeingüter(Meere, Weltraum, Internet) fördern,in internationalen Konflikten vor deren Eskalation vermitteln und internationale Regeln und Institutionen entwickeln.Chaque fois que des différends ont surgi entre les musulmans et les autres citoyens de Médine, le Prophète, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)seraient arbitrer équitablement entre les parties et, comme on pouvait s'y attendre, la justice a toujours prévalu, indépendamment de la croyance.
Immer, wenn Streitigkeiten kam es zwischen Muslimen und anderen Bürgern der Medina, der Prophet der Prophet(salla Allahu alihi wa salam)würde ziemlich zwischen den Parteien zu vermitteln und, wie man erwarten könnte, Gerechtigkeit immer herrschte ungeachtet des Glaubens.La mise en place de structures efficaces, simples et suffisamment souples pour orienter,vérifier et contrôler les progrès, arbitrer les intérêts divergents et remédier aux éventuels retards d'exécution sera déterminante pour la réussite des partenariats.
