Que Veut Dire ARBITRER en Danois - Traduction En Danois

• mægle
• dømme
• afgøre
• at være dommer
• en voldgiftsafgørelse

Exemples d'utilisation de Arbitrer en Français et leurs traductions en Danois

Je ne peux pas arbitrer les autres parties.
Jeg kan ikke dømme næste kamp.

Boxe dimanche matin. Tu vas arbitrer?
Vil du dømme boksekampen søndag formiddag?

Il doit arbitrer tous les accès et doit se protéger contre la falsification.
Den skal mægle alle adgange og skal beskytte sig mod manipulation.

Il n'y a que deux exceptions à cet accord pour arbitrer.
Der er kun to undtagelser fra denne aftale om at afgøre.

Le Conseil des ministres doit davantage arbitrer entre les intérêts sectoriels.
Ministerrådet skal i større grad dømme mellem sektorspecifikke interesser.

Twixt mon extrêmes et moi ce couteau sanglant doit jouer l'empire; arbitrer que les.
Twixt min ekstremer og mig denne blodige kniv skal spille imperiet; mægle, at.

Notez que Google AdSense n'est pas en mesure d'arbitrer les conflits d'accès entre utilisateurs.
Bemærk, at Google AdSense ikke kan mægle i stridsspørgsmål om adgang brugere imellem.

Il a arrêté d'arbitrer en raison de douleurs aux articulations, en particulier au niveau des chevilles.
Han holdt op med at være dommer, fordi han fik problemer med ledsmerter, især i anklerne.

Croyez-vous que je n'ai rien d'autre à faire qu'arbitrer vos disputes?
Tror I ikke, jeg har andet at lave end at mægle i jeres stridigheder?

Si JAMS ne sont pas disponibles pour arbitrer, les parties choisissent un forum arbitral alternative.
Hvis AAA ikke er til rådighed for en voldgiftsafgørelse, skal parterne vælge et alternativt voldgiftsforum.

Et en tant qu'observateur impartial qui ne connait personne ici… Je pense pouvoir arbitrer objectivement.
Som upartisk observatør, der ikke kender nogen her bør jeg kunne mægle objektivt.

Les États fédéraux s'arrogent le droit d'arbitrer les conventions collectives, ce qui rassure les ouvriers.
Føderale stater påtage sig ret til at mægle kollektive overenskomster, hvilket beroliger arbejderne.

Mais que nous ne voulons pas perdre de temps à demander aux autres d'arbitrer nos désaccords.
Men vi ønsker ikke at spilde tid på at bede andre om at mægle vore uenigheder.

Si l'AAA n'est pas disponible pour arbitrer, les parties sont tenues de choisir un autre centre d'arbitrage.
Hvis AAA ikke er til rådighed for en voldgiftsafgørelse, skal parterne vælge et alternativt voldgiftsforum.

Arbitrer un extraordinaire tournoi de foot qui appuie les Objectifs mondiaux sera un parfait début à mon nouveau rôle.
At være dommer til en fantastisk turnering, der støtter op om verdensmålene er den perfekte måde at sparke min nye rolle i gang på.

Disposant de la vue d'ensemble, capables d'arbitrer les antagonismes, les organes communautaires seront le moteur de la relance.
Fællesskabsorganerne har overblik, de er i stand til at dømme i en strid, hvorfor de vil blive drivkraften i opsvinget.

L'avis doit être envoyé dans les trente(30) jours suivant le début de l'utilisation du Service, sinon vous serez tenu d'arbitrer les différends conformément aux dispositions de ces articles.
Meddelelsen skal sendes inden for tredive(30) dage efter påbegyndelse af brugen af tjenesten, ellers er du forpligtet til at afgøre tvister i overensstemmelse med vilkårene i disse afsnit.

Être capable d'arbitrer un désaccord et aider les autres à trouver une solution raisonnable peut être une tâche difficile à accomplir.
At være i stand til at mægle en uenighed, og hjælpe andre med at finde en fornuftig løsning kan være en vanskelig opgave.

Véritable manager de la ville post- carbone, il pourra organiser, animer et arbitrer les choix cruciaux qui se posent aux territoires en voie d'urbanisation.
Rigtig leder post carbon-byenHan kan organisere, lede og mægle de kritiske valg står over for urbaniseret områder.

Si vous souhaitez arbitrer pendant le tournoi, faites le savoir aussitôt que possible à la direction des arbitres en précisant bien combien d'années vous avez arbitré et à quel niveau.
Hvis man ønsker at være dommer ved Dronninglund Cup, bedes man i god tid henvende sig til dommerpåsætteren med oplysninger om, hvor mange år man har været dommer samt på hvilket niveau.

Ce pouvoir décisionnel sera strictement encadré: les agences ne pourront arbitrer entre des intérêts publics, ni prendre de mesures de portée générale.
Deres beslutningskompetence skal ligge inden for klart afgrænsede rammer, og organerne vil hverken kunne dømme mellem modstridende offentlige interesser eller træffe generelle foranstaltninger.

En outre, étant donné que de nombreux domaines d'intervention"traditionnels" influent sur le climat qui détermine le comportement d'innovation des entreprises, les administrations publiques sont souvent contraintes d'arbitrer entre des intérêts contradictoires.
Da mange"traditionelle" politiske områder desuden har indflydelse på det klima, der er med til at forme virksomhedernes innovationsadfærd, vil offentlige administrationer ofte være nødt til at afveje interesser, der er i konflikt med hinanden.

La Française Sandra de Jenken a été la première femme à arbitrer la finale du simple masculin à Roland- Garros durant le match entre Rafael Nadal et Roger Federer.
Den franske Sandra de Jenken var den første kvinde til at dømme finalen i herresingle ved Roland Garros under kampen mellem Rafael Nadal og Roger Federer.

Il considère cette organisation comme l'enceinte appropriée pour assurer, dans la transparence et la non-discrimination, le respect des règles multilatérales et pour arbitrer les différends commerciaux entre les parties contractantes.
Det anser denne organisation for at være det rette forum lil at sikre, at de multilaterale regler overholdes i en atmosfære af åbenhed og ikkediskrimination. og til at mægle i handelstvister mellem de kontraherende parter.

Nous ne pensons pas que c'est un rôle approprié pour nous d'arbitrer les débats politiques, d'empêcher un politicien d'atteindre le public et de devenir sujet de débat public.
Vi mener ikke, at det er en passende rolle for os at bedømme politiske debatter og forhindre politiske udsagn i at nå deres publikum, den offentlige debat og den kritiske granskning.

Naturellement, au cas où notre travail serait insuffisant et ne prévoirait pas la diversité des situations qui pourraient se présenter, il faut une instance d'arbitrage et il nous a semblé que le président de la commission devait pouvoir arbitrer les litiges qui pourraient subsister malgré cette amélioration du règlement.
Såfremt der på trods af vores arbejde stadig rejses spørgsmål til forretningsordenen, og såfremt vi ikke har taget fuld højde for de mange forskellige forhold, der spiller ind, skal der naturligvis være et voldgiftsorgan, og vi mener, at udvalgsformanden kan afgøre de stridigheder, der eventuelt måtte opstå på trods af denne forbedring af forretningsordenen.

Nous ne croyons pas que c'est un rôle approprié pour nous d'arbitrer les débats politiques et d'empêcher le discours d'un politicien d'atteindre son auditoire et d'être soumis au débat public et à l'examen.
Vi mener ikke, at det er en passende rolle for os at bedømme politiske debatter og forhindre politiske udsagn i at nå deres publikum, den offentlige debat og den kritiske granskning.

L'avis doit être envoyé par vous dans les trente(30) jours suivant le téléchargement de l'application, sinon vous serez tenu d'arbitrer les différends conformément aux conditions énoncées dans ces sections.
Meddelelsen skal sendes inden for tredive(30) dage efter påbegyndelse af brugen af tjenesten, ellers er du forpligtet til at afgøre tvister i overensstemmelse med vilkårene i disse afsnit.

Nous ne pensons pas que c'est un rôle approprié pour nous d'arbitrer les débats politiques et d'empêcher le discours d'un homme politique d'atteindre son auditoire et de faire l'objet d'un débat et d'un examen minutieux.
Vi mener ikke, at det er en passende rolle for os at bedømme politiske debatter og forhindre politiske udsagn i at nå deres publikum, den offentlige debat og den kritiske granskning.

Et pour lesquels le locataire ne peut être entièrement responsable vis- à- vis le propriétaire», conclut le tribunal, qui a décidé d'arbitrer le montant des loyers réclamés à deux mois et demi plutôt que cinq mois.
Og hvor lejeren kan ikke være fuldt ud ansvarlig vis-à-vis ejeren,"konkluderer retten, der besluttede at mægle mængden af lejen hævdede fra to og en halv måneder i stedet for fem måneder.

Comment utiliser "arbitrer" dans une phrase en Français

Pour arbitrer tout cela, nous nommons un Doyen.

Comment arbitrer efficacement le choix des fonctionnalités ?

La question de savoir comment arbitrer les priorités...

C’est le problème que doit arbitrer Donald Trump.

Les électeurs vandopériens vont donc arbitrer un duel.

Easy Maker Sb (4) pourrait arbitrer les débats.

Pas pour arbitrer des matchs de testostérones !

Comment arbitrer entre différents modèles, littéraire, scientifique… ?

Vous verrez comment c'est dur arbitrer au hockey.

Il faut aussi parfois arbitrer des décisions difficiles.

Comment utiliser "dømme, afgøre, mægle" dans une phrase en Danois

Der var efter alt at dømme tale om en en bombe.

den nye stigning i Uraidla og toppen af Willunga Hill venter fredag og lørdag og ventes at afgøre kampen om den samlede sejr.

Barack Obama tog tidligere på ugen kontakt til den israelske premierminister, Benjamin Netanyahu, med et tilbud om at mægle mellem Israel og Hamas.

En spanier, der blev sat til at mægle og bekæmpe den lokale opstand, som siden blev til oprøret La Revolución Comunera.

Parterne er tilladt at acceptere mægle tvister deres kontrakter.

Retsmægling Domstolene kan mægle i sager om forældremyndighed, bolig, samværsret og økonomisk støtte til børn, jf.

Her forestiller vi os at du anmelder det til dit forsikringsselskab og lader forsikringsselskabet afgøre sagen Børns ansvar er som voksnes.

En aftale kom i hus Poul Bruun tilbød at mægle.

Jo, tilfældet ville , at han i begyndelsen af opholdt sig i fødebyen Eisleben for at mægle i en grevestrid og benyttede lejligheden til at holde en række prædikener.

Bestanden har det efter alt at dømme rimelig godt, så det er ikke så mærkeligt, at vi nogle gange ser, at vågehvaler søger ind i fjorde«, siger han.