Que Veut Dire ET AUTRES FORMES DE MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y otras formas de malos tratos
• y otras formas de maltrato

Exemples d'utilisation de Et autres formes de mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

Médecins et à d'autres personnels aux fins de prévenir la torture et autres formes de mauvais traitements. 235-282 47.
Para evitar la tortura y otras formas de maltrato 235- 282 50.

La charia islamique interdit totalement les actes de torture et autres formes de mauvais traitements étant donné que de tels actes constituent une offense à la dignité humaine que la religion nous ordonne de respecter et de protéger.
La sharia islámica prohíbe los actos de tortura y otras formas de maltrato, ya que esos actos constituyen una afrenta a la dignidad humana, que la religión nos obliga a respetar y proteger.

Toutefois, des difficultés subsistent pour protéger pleinement les enfants contre la violence et autres formes de mauvais traitements.
Sin embargo, continúan las dificultades para la protección plena de los niños contra la violencia y otras formas de maltrato.

À cet égard, le Comité s'inquiète vivement du fait que les plaintes déposées pour torture et autres formes de mauvais traitements ou arrestations arbitraires n'ont pas donné lieu à enquête et que, par voie de conséquence, des poursuites ne sont pas assez souvent engagées.
A este respecto, el Comité manifiesta su grave preocupación por la no investigación de las denuncias de tortura y otras formas de maltrato, y de detenciones arbitrarias, lo que dio por resultado un número insuficiente de causas abiertas contra los autores de estos delitos.

Enseignement et formation destinés à la police, à l'armée, aux médecins et à d'autres personnels aux fins de prévenir la torture et autres formes de mauvais traitements.
Educación y formación del personal policial, militar, médico y otros, para evitar la tortura y otras formas de maltrato.

Les auteurs de la communication conjointe no 4 relèvent que l'Italie a créé un organe national pour la prévention de la torture et autres formes de mauvais traitements dans les prisons, selon les prescriptions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
La JS4 indicó que Italia había establecido un órgano nacional para la prevención de la tortura y otras formas de malos tratos en las prisiones, como requería el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Il a été relâché le 8 juillet 1998. Le Gouvernement considère comme non fondées les allégations de torture et autres formes de mauvais traitements.
Fue puesto en libertad el 8 de julio de 1998 y, según el Gobierno, las denuncias de tortura y otras formas de maltrato carecen de fundamento.

Mesures prises pour faire cesser les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, la pratique de la torture et autres formes de mauvais traitements par les forces de l'ordre ou à leur instigation en Tchétchénie et dans d'autres régions du Caucasepar. 14, al.
Medidas adoptadas para poner fin a las desapariciones forzadas, las ejecuciones extrajudiciales, la práctica de la tortura y otras formas de malos tratos por las fuerzas del orden o a su instigación en Chechenia y otras regiones del Cáucaso(párr. 14 a);

Assurer la participation de la société dans son ensemble, y compris les enfants, à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de prévention contre la violence et autres formes de mauvais traitements; et..
Asegurar la participación de toda la sociedad, incluidos los niños, en la formulación y la aplicación de estrategias preventivas de la violencia y otras formas de maltrato; y..

Des attaques d'éléments des forces armées régulières et irrégulières auraient déjà entraîné la mort de plus de 100 personnes, de nombreux cas de torture et autres formes de mauvais traitements, des disparitions involontaires ou forcées de milliers d'individus et le déplacement forcé de quelque 200 000 personnes.
Se ha informado de que los ataques perpetrados por elementos armados regulares e irregulares han causado la muerte de más de 100 personas, la utilización generalizada de la tortura y otras formas de malos tratos, las desapariciones involuntarias o forzadas de miles de personas y el desplazamiento forzado de unas 200.000 personas.

En dépit de ce que proclame le Gouvernement russe, à savoir que la situation en Tchétchénie est, les forces armées russes se livrent toujours à de nombreuses exactions: torture, disparitions forcées, exécutions sommaires, viols, expulsions forcées et autres formes de mauvais traitements.
Pese a lo que proclama el Gobierno de la Federación de Rusia, es decir, que la situación en Chechenia se ha"normalizado", las fuerzas armadas rusas siguen librándose a numerosos actos de violencia: torturas, desapariciones forzadas, ejecuciones sumarias, violaciones, expulsiones forzadas y otras formas de malos tratos.

Des milliers de détenus palestiniens, parmi lesquels des femmes et des enfants, subissent tortures, châtiments corporels et autres formes de mauvais traitements et se voient refuser l'accès à des soins médicaux.
Se cuentan por miles los reclusos palestinos, entre ellos mujeres y niños, que están siendo sometidos a torturas, castigos corporales y otras formas de malos tratos, y a los que se impide que reciban atención médica.

Il reste très préoccupant pour le Rapporteur spécial que les ÉtatsUnis aient mis en place tout un système de restitutions extraordinaires, de détention au secret prolongée et de pratiques qui violent l'interdiction de la torture et autres formes de mauvais traitements.
El Relator Especial continúa profundamente preocupado por el establecimiento en los Estados Unidos de un amplio sistema de entregas extrajudiciales, detenciones prolongadas y secretas y prácticas que constituyen violaciones de la prohibición de la tortura y otras formas de malos tratos.

De plus, lorsque le Centre des droits de l'homme soumet des propositions au sujet de la législation en vigueur ou des projets de loi en matière de prévention de la torture et autres formes de mauvais traitements, il n'indique pas s'il le fait en sa qualité de mécanisme national de prévention ou en tant qu'institution nationale des droits de l'homme.
Además, cuando el Centro de Derechos Humanos presenta propuestas acerca de la legislación vigente o de los proyectos de ley que abordan la prevención de la tortura y otras formas de malos tratos, no señala si lo está haciendo en su calidad de mecanismo nacional de prevención o como Institución Nacional de Derechos Humanos.

Elle demande instamment à Israël de veiller à ce que tous les détenus soient traités dans le plein respect des dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, et elle rappelle l'interdiction absolue de la torture et autres formes de mauvais traitements.
La Organización Mundial contra la Tortura insta a Israel a que vele por que todos los detenidos sean tratados con pleno respeto de las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, y reitera la prohibición absoluta de la tortura y otras formas de malos tratos.

Compte tenu des précédentes recommandations du Comité(par. 9), donner des informations actualisées sur les mesures prises afin de prévenir la torture et autres formes de mauvais traitements dans les prisons et les centres de détention provisoire. Indiquer si l'État a pleinement transféré la responsabilité des centres de détention provisoire du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice?
Con referencia a las anteriores recomendaciones del Comité(párr. 9), sírvanse ponerlo al día sobre las medidas adoptadas para impedir la tortura y otras formas de malos tratos en los centros de detención temporal y en las cárceles.¿Ha trasladado plenamente el Estado parte la responsabilidad de los centros de detención temporal del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia?

À cet égard, le Comité est gravement préoccupé par le manque de données relatives au nombre et à la nature des plaintes pour torture et autres formes de mauvais traitements d'enfants privés de liberté.
A ese respecto, el Comité manifiesta su grave preocupación por la falta de información sobre el número y la naturaleza de las denuncias de tortura y otras formas de maltrato de los niños privados de libertad.

Nonobstant les mesures législatives et administratives visant à prévenir et à interdire la torture et autres formes de mauvais traitements, le Comité demeure préoccupé par les allégations persistantes faisant état d'intimidation et d'actes de torture commis par des membres des forces de l'ordre, revêtant notamment la forme d'un recours excessif à la force et à d'autres types de mauvais traitements, au cours des arrestations et des enquêtes, ainsi que dans les centres de détention et les établissements pénitentiaires.
A pesar de la existencia de medidas legislativas y administrativas para impedir y prohibir que se practique la tortura y otras formas de malos tratos, no dejan de preocupar a el Comité las continuas denuncias de torturas y actos intimidatorios cometidos por agentes de las fuerzas de el orden, en particular en relación con el uso excesivo de la fuerza y malos tratos de otra índole, durante la detención y la fase de instrucción de el sumario, así como en los centros penitenciarios y de detención.

Le Comité recommande également à l'État partie de procéder à une analyse complète des liens existant, le cas échéant, entre le nombre de morts subites et la pratique de la torture et autres formes de mauvais traitements dans les centres de détention.
El Comité también recomienda que el Estado Parte realice un análisis exhaustivo de la relación, si la hubiere, entre el número de muertos de este tipo y la prevalencia de la tortura y otras formas de malos tratos en los centros de detención.

Le Zimbabwe est par ailleurs partie à d'autres instruments internationaux, dont la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui comportent des dispositions expresses contre la torture et autres formes de mauvais traitements.
Asimismo, Zimbabwe es Parte en otros instrumentos internacionales, con inclusión de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que contiene disposiciones específicas contra la tortura y otras formas de malos tratos.

Ainsi qu'il ressort du paragraphe 447 de son récent rapport à la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/1999/61) le Rapporteur spécial sur la torture a fait savoir au Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne qu'il avait reçu des informations sur certaines tortures et autres formes de mauvais traitements infligées à des détenus pendant les interrogatoires: il serait utile d'entendre les observations de la délégation à ce sujet.
Según se desprende del párrafo 447 de su último informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1999/61), el Relator Especial sobre la tortura ha comunicado al Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia haber recibido información sobre torturas y otras formas de malos tratos infligidos a los detenidos durante los interrogatorios: Por tanto, sería interesante conocer las observaciones de la delegación a este respecto.

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures appropriées pour lutter contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, et notamment d'élaborer des programmes de formation systématique destinés à tous les professionnels travaillant avec et pour des enfants, en particulier aux forces de police, traitant de la prévention et de la protection contre la torture et autres formes de mauvais traitements.
El Comité recomienda a el Estado parte que adopte las medidas adecuadas para luchar contra la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes, en particular mediante la elaboración de programas sistemáticos de capacitación para todos los profesionales que trabajan para y con los niños, en especial las fuerzas de policía, sobre la prevención y la protección contra la tortura y otras formas de malos tratos.

Inclure dans la nouvelle Constitution des garanties essentielles en matière de droits de l'homme, notamment le droit à la non-discrimination, la liberté d'expression, d'association et de réunion, l'indépendance de la justice, la protection contre la torture et autres formes de mauvais traitements, la protection des droits des minorités, le droit à la vie et la protection des droits économiques, sociaux et culturels(Allemagne);
Integrar en la nueva Constitución importantes garantías de los derechos humanos, en particular el derecho a la no discriminación, la libertad de expresión, reunión y asociación, la independencia del poder judicial, la protección contra la tortura y otras formas de malos tratos, la protección de los derechos de las minorías, el derecho a la vida y la protección de los derechos económicos, sociales y culturales(Alemania);

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures appropriées pour lutter contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants et les détentions arbitraires, notamment des programmes de formation systématique à l'échelon national et local, destinés à tous les professionnels travaillant avec et pour les enfants, traitant de la prévention et de la protection contre la torture et autres formes de mauvais traitements.
El Comité recomienda a el Estado parte que apruebe medidas adecuadas para combatir la tortura, los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y las detenciones arbitrarias, entre otras cosas mediante programas sistemáticos de capacitación a nivel nacional y local destinados a todos los profesionales que trabajen con niños o para los niños en cuestiones relativas a la prevención de la tortura y otras formas de maltrato y la protección contra estas prácticas.

Il a de plus transmis à 41 gouvernements 122 appels urgents en faveur de 380 personnes(dont 30 étaient des femmes et 30 des mineurs), ainsi que de 20 groupes(dont un groupe de 190 femmes) comprenant environ 1 500 personnes dont on craignait qu'elles soient soumises à des tortures et autres formes de mauvais traitements.
Transmitió 122 llamamientos urgentes a 41 gobiernos en nombre de 380 personas(entre las cuales había, por lo menos, 30 mujeres y 30 menores) y 20 grupos(incluido un grupo de 190 mujeres) integrados en total por alrededor de 1.500 personas en relación con las cuales se habían expresado temores de que fueran sometidas a torturas y otras formas de malos tratos.

À cet égard, le Gouvernement a promulgué la loi sur le contrôle du respect de la législation et de l'administration publique chargée d'interdire la traite des personnes, qui prévoit le maintien d'une communication efficace afin de faciliter l'échange rapide d'informations sur les auteurs de délits de traite et interdit le travail forcé et autres formes de mauvais traitements à l'égard des enfants.
A ese respecto, el Gobierno ha promulgado la Ley para la vigilancia de el cumplimiento de la legislación y la administración pública relativa a la prohibición de la trata de personas, que dispone que debe mantener se una comunicación eficaz para facilitar el rápido intercambio de información sobre los autores de delitos de trata y prohíbe el trabajo forzado y otras formas de malos tratos contra los niños.

Dans sa déclaration liminaire, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a fait le point des cinq années durant lesquelles, dans le cadre de sa fonction, il a visité des lieux de détention sur quatre continents, parlé à des centaines de détenus, examiné des allégations faisant état d'actes de torture et autres formes de mauvais traitements et étudié les conditions de détention.
En su declaración introductoria, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes hizo una recapitulación de sus cinco años de mandato, durante los cuales había visitado centros de detención en cuatro continentes, entrevistado a centenares de detenidos y examinado denuncias de tortura y otras formas de maltrato, así como las condiciones de detención.

Il tient à redire qu'il aurait accepté avec empressement l'invitation qui lui avait été faite en février 1999 de se rendre en Chine, selon des modalités qui lui auraient permis de réunir des renseignements grâce auxquels il aurait été à même de formuler des recommandations face aux obstacles factuels, institutionnels et juridiques s'opposant au plein respect de l'interdiction de la torture et autres formes de mauvais traitements qui relèvent de son mandat.
Desearía reiterar que habría aceptado gustoso la invitación de febrero de 1999 de el Gobierno de China para realizar una visita amistosa a China, sobre la base de modalidades que habrían garantizado que la visita redundase en información que permitiese formular recomendaciones que respondieran a los obstáculos fácticos, institucionales y jurídicos que se interponen a el pleno respeto de la prohibición de la tortura y otras formas de malos tratos que incumben a su mandato.

Donner des renseignements sur les mesures adoptées par l'État partie pour répondre aux inquiétudes du CPT, ainsi qu'aux préoccupations et aux recommandations concernant la situation dans la République de Tchétchénie que le Comité a formulées à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique, en particulier celles relatives aux enquêtes et aux sanctions contre les auteurs d'enlèvement et de disparition forcée, de séquestration dans des lieux de détention secrets, de torture et autres formes de mauvais traitements et de massacres CAT/C/RUS/CO/4, par. 24.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para ocuparse de las preocupaciones del Comité Europeo, así como las preocupaciones y recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura sobre la situación en la República de Chechenia durante el examen del cuarto informe periódico, en particular respecto de la investigación y el castigo de los autores de secuestros y desapariciones forzadas, los centros secretos de detención, la tortura y otras formas de maltrato y los asesinatos en masa CAT/C/RUS/CO/4, párr. 24.

Comment utiliser "et autres formes de mauvais traitements" dans une phrase

Tolérance zéro relativement aux mauvais traitements d’ordre sexuel et autres formes de mauvais traitements

Aselder Sayputdinov, Akhmed Magomedov et Abdulla Pakhrutdinov_Allégations de torture et autres formes de mauvais traitements

Les brutalités policières - passages à tabac et autres formes de mauvais traitements - sembleraient fréquents.

Le risque de torture et autres formes de mauvais traitements existe dans tout lieu clos ; non seulement :

(…) rappelle que les déclarations obtenues en employant la torture et autres formes de mauvais traitements ne sont admissible dans aucune procédure.

Iran, République islamique: IRAN: La pratique de la torture et autres formes de mauvais traitements ne peut être justifiée sous aucune circonstance

II – La perpétuation de la pratique des disparitions forcées et de l’usage de la torture et autres formes de mauvais traitements :

Philippines: Philippines: Disparition forcée d'un mineur et torture et autres formes de mauvais traitements d'un pêcheur by des membres supposés de l'armée des Philippines

En Syrie, le recours à la torture et autres formes de mauvais traitements est un instrument de répression central du gouvernement depuis des décennies.

Il est crucial que des observateurs indépendants soient déployés afin de prévenir des disparitions forcées, actes de torture et autres formes de mauvais traitements supplémentaires.