Que Veut Dire ET CONJOINTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y conjunta
• y conjunto

Exemples d'utilisation de Et conjointe en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y va de notre intérêt commun de trouver une solution rapide et conjointe.
Redunda en interés de todos encontrar una solución rápida y compartida.

Gestion décentralisée et conjointe(déléguée au pays tiers ou à des organisations internationales): 2.
Gestión descentralizada y conjunta(delegada en países terceros u organizaciones internacionales): 2.

Une fois que tous les enseignants savent, ne savent que tous les élèves sont conscients, et que tout d'une manière coordonnée et conjointe aidera.
Una vez todos los profesores lo saben, hacer saber al alumno que todos están al corriente, y que TODOS de forma coordinada y conjunta le ayudarán.

Il est également vital d'entreprendre une planification précoce, participative et conjointe à l'appui de solutions durables, avec la participation des autorités locales.
También es crucial llevar a cabo una planificación temprana, participativa y conjunta para apoyar las soluciones duraderas, garantizando la intervención de las autoridades locales.

Conformément à la décision 62/557, la réforme du Conseil de sécurité comprend cinq aspects principaux, que nous avons abordés de façon distincte et conjointe lors des trois cycles de négociations.
De conformidad con la mencionada decisión, la reforma del Consejo de Seguridad comprende cinco temas principales, que hemos abordado de manera separada y conjunta durante las tres rondas de negociaciones.

D'examiner, de manière continue et conjointe, le programme de travail convenu et de recenser les domaines et les actions où le soutien des bureaux régionaux d'appui pourrait avoir des effets positifs concrets;
Examinar constante y conjuntamente el programa de trabajo acordado y determinar las esferas y medidas en que la asistencia de las oficinas regionales de apoyo podría surtir un efecto concreto y dar lugar a progresos;

En conséquence, bien que les procédures spéciales en vigueur ne couvrent pas nécessairement tous les droits de l'homme en jeu dans ces situations, une intervention coordonnée et conjointe est bien souvent requise.
Por tanto, aunque los procedimientos especiales existentes pueden no abarcar todos los derechos humanos de que se trate en esas situaciones, a menudo se requiere una acción coordinada y conjunta.

Et je crois qu'il est fondamental qu'il y ait, pour la première fois, une déclaration publique et conjointe de cette nature de la part du secrétaire général des Nations unies, de l'Union européenne, de la Fédération russe et des États-Unis.
Y creo que es fundamental que, por primera vez, se efectúe una declaración pública y conjunta de esta naturaleza por parte del Secretario General de las Naciones Unidas, por parte de la Unión Europea, por parte de la Federación Rusa y por parte de los Estados Unidos.

Ce qui est devenu clair, cependant, c'est que ces efforts merveilleux se produisent isolément et que nous ne réussirons que si chacun d'entre nous s'engage individuellement dans une réponse collective et conjointe.
Sin embargo, lo que está claro es que estos grandes esfuerzos se están realizando por separado y no tendremos éxito a menos que cada uno de nosotros se comprometa a dar una respuesta colectiva y conjunta.

Nos gouvernements respectifs ont compris que l'immigration est un défi européen commun qui nécessite une réponse globale et conjointe fondée sur la solidarité, la confiance mutuelle et la responsabilité partagée.
Nuestros respectivos Gobiernos han entendido que la inmigración es un desafío europeo común al que tenemos que dar una respuesta global y conjunta desde la solidaridad, la confianza mutua y la responsabilidad compartida.

La définition précise des responsabilités de chacun, l'établissement des codes de conduite communs et le strict respect de la neutralité et de l'impartialité de l'action humanitaire doivent constituer la base commune et conjointe de cette action.
La definición precisa de las responsabilidades de cada cual, el establecimiento de códigos de conducta comunes y el estricto respeto de la neutralidad y la imparcialidad de la acción humanitaria deben constituir la base común y conjunta de dicha acción.

Une approche multisectorielle et conjointe des Ministères de la santé, de la jeunesse et de l'éducation nationale a été adoptée pour la sensibilisation en santé de la reproduction des adolescents et des jeunes et la réduction des grossesses précoces.
Se ha adoptado un enfoque multisectorial y conjunto por parte de los Ministerios de Salud, de Juventud y de Educación Nacional para la sensibilización en materia de salud reproductiva de los adolescentes y los jóvenes y la reducción de los embarazos precoces.

Il va sans dire que l'innovation peut jouer un rôle capital pour relancer la croissance de l'économie européenne, mais pour ce faire, il faut une action concrète, forte et conjointe des secteurs public et privé.
Sin lugar a dudas, la innovación puede desempeñar un papel fundamental a la hora de revitalizar el crecimiento de la economía europea pero, para que eso ocurra, necesitamos de un esfuerzo público-privado concreto, significativo y conjunto.

Je souhaiterais souligner que seule une stratégie fondée sur l'action coordonnée et conjointe est de nature à encourager les États membres à honorer et à adhérer aux principes de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant partout dans l'Union européenne et au-delà de ses frontières.
Quiero destacar que sólo una estrategia basada en medidas coordinadas y conjuntas podrá alentar a los Estados miembros a cumplir y a regirse por los principios de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño en la Unión Europea y fuera de sus fronteras.

Le régime de la Principauté d'Andorre est une Co-Principauté Parlementaire, figure singulière dans laquelle deux dignitaires, les Coprinces, se partagent, depuis le moyen âge, une souveraineté territoriale de façon égale et conjointe sur le territoire andorran.
El régimen del Principado de Andorra es el Coprincipado parlamentario, figura singular en la que dos dignatarios, los Copríncipes, comparten, desde la edad media, una soberanía territorial de forma igual y conjunta sobre el territorio andorrano.

Il n'y est pas fait mention en particulier du principe de responsabilité solidaire et conjointe des sociétés transnationales pour les activités qui portent atteinte aux droits de l'homme réalisées par leurs filiales de fait ou de droit, leurs fournisseurs, leurs sous-traitants et leurs concessionnaires.
En particular, no se hace en él mención del principio de responsabilidad solidaria y conjunta de las empresas transnacionales por las actividades que atentan contra los derechos humanos, llevadas a cabo por sus filiales de hecho o de derecho, sus proveedores, sus subcontratistas y sus concesionarios.

PT Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la stratégie pour la région atlantique de l'Union européenne réalise un objectif fondamental: une approche intégrée et conjointe des océans et des mers de l'Europe adaptée à leurs caractéristiques spécifiques.
PT Señor Presidente, señora Comisaria, la estrategia de la Unión Europea para el Atlántico pone en práctica un objetivo fundamental: un enfoque integrado y conjunto de los océanos y mares de Europa que se adapta a sus características específicas.

Un document de travail sur la description de ces risques a été élaboré par la Commission en 2003. L'analyse et les mesures qui y sont préconisées tiennent compte des différents modes de mise en œuvre de l'aide extérieure: centralisée, décentralisée et conjointe.
La Comisión elaboró en 2003 un documento de trabajo sobre la descripción de estos riesgos, en el que el análisis y las medidas que se recomiendan tienen en cuenta las diferentes formas de ejecución de la ayuda exterior, es decir centralizada, descentralizada y conjunta.

Neomi Softer, responsable d'un point de contact national en Israël, a fait part à CORDIS Nouvelles de sa préoccupation selon laquelle le principe de la respon sabilité financière solidaire et conjointe ferait des petites et moyennes entreprises des partenaires de projet peu recher chés.
Neomi Soffer, punto de contacto nacional para Israel, se mostró preocupada ante Noticias CORDIS por que la responsabilidad financiera conjunta y combinada acabara desacreditando a las pequeñas y medianas empresas como socios en proyectos.

Elle n'aura pas lieu, car le président nous a présenté un document, accompagné de ses commentaires, qui dénote une avancée par rapport au document de Strasbourg. Nous utilisons des termes identiques en espérant que derrière les mots d'une même teneur se cache également l'espoir d'une action politique similaire et conjointe.
No la verán porque el Presidente nos ha presentado un documento y ha hecho unos comentarios que van un paso por delante del Documento de Estrasburgo: utilizamos las mismas palabras y esperamos que tras esas palabras del mismo talante, haya también esperanza para una acción política similar y conjunta.

Par ailleurs, Cuba est favorable à la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, afin d'arrêter une riposte organisée et conjointe dans la lutte menée contre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
Asimismo, Cuba apoya la convocatoria de una Conferencia de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para formular una respuesta organizada y conjunta en la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Il est nécessaire d'élaborer une stratégie intégrée et conjointe pour assurer une synergie et une cohérence entre les politiques sectorielles en œuvre dans cette région, en apportant une valeur ajoutée qui permette de relever les défis du développement durable et de la compétitivité de cette région en particulier, et de l'Europe en général.
Es necesario crear una estrategia integrada y conjunta para garantizar la sinergia y la consistencia entre las políticas sectoriales en este ámbito, la creación del valor añadido necesario para abordar los desafíos del desarrollo sostenible y de la competitividad en esta región en particular y, en general, en Europa.

Recommander que la Commission du développement durable continue à faire avancer l'examen d'ensemble de toutes les questions pertinentes liées aux forêts, pour tous les types de forêts, afin de faciliter une action concertée et conjointe des organisations dotées de capacités dans le domaine des forêts;
Recomendar que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible siga promoviendo la consideración holística de todas las cuestiones pertinentes relacionadas con los bosques, comprendiendo a todos los tipos de bosques, de modo de facilitar las medidas concertadas y conjuntas de las organizaciones con capacidades relacionadas con los bosques;

Il encourage donc le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest à continuer de promouvoir une démarche intégrée et conjointe à l'échelle de la sous-région, en coopération avec la CEDEAO et l'Union africaine, ainsi que d'autres partenaires internationaux de premier plan et des organisations de la société civile.
Por consiguiente, el Consejo insta también a la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) a que siga fomentando un enfoque subregional integrado y conjunto con la CEDEAO y la Unión Africana, así como con otros importantes asociados internacionales y organizaciones de la sociedad civil.

Une action concrète et conjointe de deux ou plusieurs autorités publiques compétentes en cette matière, dans n'importe quel domaine cons;déré comme prioritaire(environnement, transports, gestion de l'eau, utilisation du sol) nécessite ce caractère d'engagement politique et de vision prospective du territoire pour remplir pleinement son objectif en termes d'aménagement du territoire.
Cualquier acción concreta y conjunta de dos o varias autoridades públicas competentes en esta materia, en cualquier sector considerado prioritario(medio ambiente, transportes, gestión del agua o uso del suelo) requiere este carácter de compromiso político y de visión prospectiva para poder cumplir de lleno su objetivo en términos de ordenación del territorio.

L'ordonnateur compétent peut, selon son analyse des risques de gestion, exonérer de cette obligation les organismes publics ainsi que les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur, les organisations internationales visées à l'article 43 et les bénéficiaires entre lesquels existe une responsabilité solidaire et conjointe dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires.
El ordenador competente, en función del análisis de riesgos que hubiere efectuado, podrá eximir de esta obligación a los organismos públicos, a los establecimientos de enseñanza secundaria o superior, a los organismos internacionales contemplados en el artículo 43 y a los beneficiarios obligados conjunta y solidariamente en caso de convenios con varios beneficiarios.

Nous réclamons une action rapide et conjointe menée principalement par l'Égypte et Israël, afin d'arrêter les trafiquants, de démanteler ce réseau de crime organisé et, certainement, d'intensifier les efforts de protection des réfugiés actuels et futurs en appliquant les dispositions et les normes du HCUNR.
Solicitamos una acción conjunta y rápida, principalmente por parte de Egipto e Israel, para detener a los traficantes, para desmantelar esta red de delincuencia organizada y, cómo no, para fortalecer los esfuerzos destinados a proteger a los refugiados actuales y futuros mediante la aplicación de las normas y disposiciones de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Dans son projet de recherche conjointe pour les extrêmophiles, le Centre de recherches s'emploie à établir des relations avec des sociétés dans le cadre du Deep Sea Bioforum pour fournir des propositions de recherche expérimentale et conjointe, en fonction des besoins des sociétés et accueillir des chercheurs du secteur privé pour des projets de recherche.
En el marco de su iniciativa del Proyecto de Investigación Cooperativa para los Extremófilos, el Centro de Investigación procura establecer contactos con empresas por conducto del"Bioforo de los Fondos Marinos" a fin de presentar propuestas para la investigación experimental y conjunta basada en las necesidades empresariales, así como acoger investigadores del sector privado para los proyectos de investigación.

Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'affirmation contenue dans le projet de Déclaration politique selon laquelle la lutte contre les drogues relève d'une responsabilité commune et conjointe qui exige l'application d'un plan intégré et équilibré qui soit entièrement compatible avec les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et par le droit international.
En este contexto, estamos de acuerdo con la afirmación que figura en el proyecto de declaración política de que la lucha contra las drogas es una responsabilidad común y conjunta, que exige la aplicación de un plan integrado y equilibrado que se ajuste plenamente a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

Dans les décisions connexes sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, les Conférences des Parties aux Conventions ont approuvé l'activité transversale et conjointe de mobilisation des ressources(activité conjointe S16) figurant dans la section VII sur la gestion générale, de l'annexe I aux décisions.
En las decisiones conexas sobre fomento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, las conferencias de las Partes en los convenios aprobaron la actividad intersectorial y conjunta de movilización de recursos(actividad conjunta S16) establecida en la sección VII del anexo I de las decisiones sobre administración general.

Comment utiliser "et conjointe" dans une phrase

Conjoint et conjointe étant invités cette fois ci.

Seule une « garantie solidaire et conjointe » (i.

Hôte et conjointe très accueillants et disponible au besoin.

Marlène, commissaire et conjointe de Léo, est également toujours là.

La Lune est alors au périgée et conjointe à Mercure.

Pleine Lune aujourd’hui à 01 degrés Taureau et conjointe Uranus.

Et oui, j'ai 26 ans, un enfant et conjointe d'un marin.

Le développement durable a donc une approche double et conjointe :

Le dispositif actuel – responsabilité solidaire et conjointe – est simple.

Cette démarche inédite et conjointe cherche à favoriser les opérations collectives.