Que Veut Dire ET LA PROGRAMMATION CONJOINTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y la programación conjunta
• y programación conjunta

Exemples d'utilisation de Et la programmation conjointe en Français et leurs traductions en Espagnol

On mettra l'accent sur le partenariat, la coordination et la programmation conjointe.
Hará hincapié en la asociación, la coordinación y la programación conjunta.

Ce qu'il s'est passé avec la décision conjointe et la programmation conjointe des activités de recherche sur la maladie d'Alzheimer est un processus qu'il ne faudrait pas répéter.
Lo que ha ocurrido con la decisión conjunta y la programación conjunta en materia de investigación sobre la enfermedad de Alzheimer es un proceso que no debería repetirse.

La nouvelle classification améliorerait la coordination interinstitutions et la programmation conjointe.
La nueva clasificación mejoraría la coordinación interinstitucional y la programación conjunta.

Il mettra l'accent sur les partenariats, la coordination et la programmation conjointe des Nations Unies. Il comporte trois composantes, à savoir santé et droits en matière de procréation; population et développement; et égalité des sexes.
El programa se centrará especialmente en las asociaciones, la coordinación y la programación conjunta de las Naciones Unidas, y consta de tres componentes: salud y derechos reproductivos, población y desarrollo, e igualdad entre los sexos.

Elle a souligné que la note d'orientation sur la programmation conjointe établissait une nette distinction entre les programmes conjoints et la programmation conjointe.
Señaló que en la nota de orientación se establecía una clara distinción entre programas conjuntos y programación conjunta.

D'autres ont demandé que le PNUD et le FENU continuent de capitaliser sur les avantages comparatifs, le partage des connaissances et la programmation conjointe pour obtenir de bons résultats et créer un environnement favorable à une croissance économique soutenue.
Otras dijeron que deseaban observar un aprovechamiento continuo por parte del PNUD y el FNUDC de las ventajas comparativas, el intercambio de conocimientos y la programación conjunta para la obtención de resultados eficaces y para crear un entorno favorable al crecimiento económico sostenido.

Par ailleurs, le FNUAP lancera de nouvelles initiatives pilotes dans certains domaines tels que le financement de l'offre, la formation d'accoucheuses traditionnelles qualifiées et la programmation conjointe.
Además, el UNFPA emprenderá, en determinadas zonas, nuevas iniciativas experimentales, como la financiación con base en la demanda, la capacitación de parteras cualificadas y programas conjuntos.

Les programmes communs et la programmation conjointe, qui réunissent les organisations en vue d'une planification et d'une exécution conjointes, ont été un élément moteur essentiel pour l'harmonisation des pratiques de fonctionnement au-delà des services essentiels traditionnels.
Los programas conjuntos y la programación conjunta, que reúnen a las organizaciones para una planificación y ejecución comunes, han sido una importante fuerza impulsora de la armonización de las prácticas institucionales más allá de los servicios esenciales tradicionales.

Les responsables sur le terrain doivent avoir les pouvoirs nécessaires pour que les évaluations et la programmation conjointes soient efficaces au niveau des pays.
Se debe empoderar a los dirigentes sobre el terreno a fin de que las evaluaciones y la programación conjuntas sean efectivas a nivel del país.

Ma délégation appuie la recommandation, formulée dans le rapport du Secrétaire général, visant à renforcer encore les groupes et le mécanisme de consultation régionale, afin d'améliorer la coordination et la programmation conjointe.
Mi delegación está de acuerdo con la recomendación que figura en el informe del Secretario General de que hay que reforzar los grupos temáticos y los mecanismos de consultas regionales para mejorar aún más la coordinación y la programación conjunta.

La communication et la coopération entre les responsables de ces domaines d'intervention étaient limitées et la programmation conjointe ou complémentaire n'a pas été institutionnalisée.
La comunicación y la cooperación entre estos ámbitos programáticos eran limitadas, y no se había institucionalizado la programación conjunta o complementaria.

Il convenait de renforcer le réseau de coordonnateurs résidents afin que celui-ci puisse assumer des responsabilités accrues, telles que l'appui aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la programmation conjointe.
El sistema de coordinadores residentes debía fortalecerse para poder afrontar mejor sus crecientes responsabilidades, como el apoyo a los documentos de estrategia de reducción de la pobreza y la programación conjunta.

À cet égard, le partenariat stratégique entre l'ONUDI et le PNUD(dont les deux axes essentiels sont la représentation conjointe sur le terrain et la programmation conjointe dans le domaine du développement du secteur privé) demeurera prioritaire.
A este respecto, seguirá siendo prioritaria la alianza estratégica entre la ONUDI y el PNUD, con sus dos pilares de representación conjunta sobre el terreno y programación conjunta en la esfera del desarrollo del sector privado.

Le Bureau des services de contrôle interne a appris que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'attache, en collaboration avec ses institutions partenaires, à mettre au point et à promouvoir la formule des cadres stratégiques et la programmation conjointe.
Se informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está trabajando con sus asociados interinstitucionales en la elaboración y promoción de los conceptos de marcos estratégicos y programación común.

Avis et contribution visant à faciliter la constitution de réseaux et la programmation conjointe entre organisations non gouvernementales et associations issues de la société civile, y compris les centres régionaux pour l'environnement, l'UICN, EcoForum, le Bureau européen pour l'environnement, le WWF.
Asesorar y facilitar el establecimiento de redes y la programación conjunta entre las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, incluidos los centros ambientales regionales, Unión Mundial para la Naturaleza(UICN), EcoForum, Oficina Europea del Medio Ambiente, WWF.

L'UNICEF a également joué un important rôle dans les nouveaux cours en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la programmation conjointe.
El UNICEF también desempeñó un papel importante en los nuevos cursos de aprendizaje por Internet de las Naciones Unidas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y la programación conjunta.

A travers les activités des équipes de pays de l'ONU et la programmation conjointe avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ONU-Habitat a participé activement à la mobilisation des ressources nationales et d'un appui extérieur pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains.
ONU-Hábitat, por medio de los equipos de las Naciones Unidas en los países, y la programación conjunta con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros asociados de las Naciones Unidas, contribuyó activamente a movilizar recursos nacionales y apoyo externo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con los asentamientos humanos.

Le PNUD devrait encourager la coopération entre les praticiens en étant conscient que la réalisation des objectifs poursuivis passe souvent par l'intégration et la programmation conjointe entre domaines d'intervention différents.
El PNUD debería estimular la cooperación intersectorial, reconociendo que, para conseguir los resultados deseados, suele ser preciso que haya una integración y una programación conjunta de las esferas de interés.

Elles portent notamment sur des instruments stratégiques comme les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, sur la simplification et l'harmonisation des règles et procédures, le système des coordonnateurs résidents, les groupes thématiques et la programmation conjointe.
Estas incluyen instrumentos estratégicos, como el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la simplificación y armonización de reglamentos, el sistema de coordinador residente, los grupos temáticos y la programación conjunta.

La capacité d'un Conseil renforcé d'améliorer la mobilisation de multiples parties prenantes n'appartenant pas au système des Nations Unies et de promouvoir le partage des connaissances et la programmation conjointe pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable est un atout solide à cet égard.
El potencial de un Consejo reforzado para incrementar el compromiso de diversos interesados ajenos al sistema de las Naciones Unidas y promover el flujo de conocimientos y la programación conjunta para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible es un valor sólido en este sentido.

Le système des Nations Unies dispose de plusieurs instruments pour mettre au point des stratégies nationales cohérentes au niveau du système, par exemple les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les matrices de résultats, les groupes thématiques et la programmation conjointe.
El sistema de las Naciones Unidas ha creado varios instrumentos para desarrollar una estrategia coherente en todo el sistema para su labor en los países, por ejemplo, el sistema de evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la matriz de resultados, los grupos temáticos y la programación conjunta.

Le programme contribuera aux efforts du Gouvernement, selon les priorités des politiques et plans nationaux. Le programme privilégiera le partenariat, la coordination et la programmation conjointe avec les Nations Unies. Il s'attaquera en outre à la situation volatile et complexe au Liban.
El programa contribuirá a los esfuerzos del Gobierno atendiendo a las prioridades establecidas en las políticas y los planes nacionales, y pondrá el acento en las alianzas, la coordinación y la programación conjunta de las Naciones Unidas, además de abordar la difícil e inestable situación del Líbano.

Outre qu'elles ont dressé un inventaire des activités déployées par les entités des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes, ces entités ont conclu une série d'accords visant à traiter cette question de manière plus systématique et plus exhaustive et à améliorer la coordination et la programmation conjointe au niveau national.
Además de compilar un inventario de actividades de las entidades de las Naciones Unidas relacionadas con la violencia contra la mujer, también se concertaron una serie de acuerdos para abordar el asunto de forma más sistemática y amplia y mejorar la coordinación y la programación a nivel nacional.

Il n'est pas étonnant que la coordination soit définie et appliquée différemment par les divers organes. Comme déjà indiqué, certains ne sont manifestement que des tribunes pour le partage de l'information, tandis que d'autres sont plus activement engagés dans la prise de décision commune et la programmation conjointe, quant au Comité des politiques, son objectif essentiel est de permettre au Secrétaire général de prendre des décisions.
Parece razonable que la coordinación sea definida y aplicada de forma diferente por los distintos órganos: como se ha comentado anteriormente, algunos son claramente simples foros de intercambio de información, mientras que otros están implicados de manera más proactiva en la adopción de decisiones y programaciones conjuntas, y el objetivo principal del Comité de Políticas es permitir que el Secretario General adopte decisiones.

Le système des Nations Unies a pris des mesures importantes pour apporter un appui de plus en plus ciblé et coordonné à l'Union africaine et au NEPAD, mais il est important de renforcer encore les groupes et le mécanisme de consultation régionale en organisant des réunions plus souvent et à intervalles plus réguliers, en particulier à haut niveau, afin d'améliorer la coordination et la programmation conjointe.
Aunque el sistema de las Naciones Unidas ha adoptado importantes medidas para proporcionar un apoyo coordinado y bien determinado a la Unión Africana y la NEPAD, es importante reforzar aún más los grupos temáticos y los mecanismos de consultas regionales, organizando reuniones más frecuentes y regulares, especialmente en los niveles superiores, para mejorar aún más la coordinación y la programación conjunta.

En 2009, l'UNODC et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ont signé un mémorandum d'accord pour renforcer la coopération et la programmation conjointe en Afrique de l'Est.
En África oriental, en 2009 la UNODC y el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África firmaron un memorando de entendimiento para aumentar la cooperación y la programación conjunta en África oriental.

Dans cette optique, le Groupe recommande au Secrétaire général d'envisager de renforcer encore le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement afin d'inciter les départements et organismes concernés, notamment au niveau opérationnel, à mettre en commun leurs pratiques optimales, à promouvoir une meilleure compréhension et à renforcer la coopération, la coordination et la programmation conjointe.
En relación con ello, el Grupo recomienda que el Secretario General considere la posibilidad de fortalecer el Grupo Directivo de alto nivel sobre desarme y desarrollo a fin de alentar a los departamentos y organismos pertinentes, especialmente en el plano operacional, a compartir las mejores prácticas, tratar de llegar a una comprensión común de el problema, y aumentar la cooperación, la coordinación y la programación conjunta.

On a également jugé qu'il fallait renforcer le mécanisme des maîtres d'oeuvre et que le CIDD devait prêter davantage d'attention à des questions de principe telles que l'aide à l'élaboration des politiques, la mise au point des stratégies et la programmation conjointe de la mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelon national.
Se reconoció también que había que reforzar el mecanismo de directores de tareas y que el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible debía concentrarse más en las cuestiones de políticas, como el fomento de la prestación de asesoramiento normativo, el desarrollo de estrategias y el fomento de la programación conjunta de las actividades del Programa 21 para su ejecución en el plano nacional.

L'équipe spéciale sur le VIH et les jeunes a récemment publié un document relatif à cette question, où figurent des informations détaillées sur la recherche en matière de bonnes pratiques dans la coordination et la programmation conjointe en vigueur.
Un producto reciente del grupo de tareas sobre el VIH y los jóvenes incluye un estudio detallado sobre buenas prácticas en la coordinación continua y la programación conjunta sobre el VIH y los jóvenes.

Les mécanismes de financement commun ont été utiles pour le PAM dans certaines situations en aidant à harmoniser les interventions, en élargissant la couverture des besoins par secteur et en améliorant la coordination, l'établissement d'un ordre de priorités et la programmation conjointe au niveau du terrain.
La financiación mancomunada ha sido útil para el PMA en algunas situaciones porque ha contribuido a armonizar las respuestas, aumentar la cobertura sectorial de las necesidades y mejorar la coordinación, el establecimiento de prioridades y la programación conjunta sobre el terreno.