Que Veut Dire PROGRAMMATION LÉGISLATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programación legislativa
• a la programación legislativa
• de la programación legislativa
• programa legislativo
• con la programación legislativa
• planificación legislativa

Exemples d'utilisation de Programmation législative en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Parlement et la Commission ont reconnu depuis longtemps que la programmation législative constituait une préoccupation commune.
El Parlamento y la Comisión han reconocido hace tiempo que la planificación legislativa es una cuestión de mutua incumbencia.

La Conférence des présidents statue sur l'organisation des travaux du Parlement et sur les questions afférentes à la programmation législative.
La Conferencia de Presidentes resolverä sobre la organizacidn de los trabajosdel Parlamento y sobre los asuntos relacionados con la programaciön legislativa.

Service spécialisé«assemblée-bureau, programmation législative, affaires institutionnelles, publications officielles, rapport annuel».
Servicio especializado de la Asamblea y de la Mesa, Programación Legis lativa, Asuntos Institucionales, Publicaciones Oficiales e Informe Anual.

C'est pour cela précisément que le rapport avec les autres Institutions de l'Union sur la programmation législative revêt une importance particulière.
Precisamente por esto, y con referencia a la programación legislativa, la relación con las demás Insti tuciones de la Unión alcanza un aspecto muy original.

Sur le plan de la programmation législative, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le programme législatif et de travail 2005 et 2006 de la Commission.
En cuanto a la programación legislativa, el Parlamento adoptó resoluciones referentes al programa legislativo y de trabajo 2005 y 2006 de la Comisión.

Le Conseil européen définit les orientations stratégiques de la programmation législative et opérationnelle dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
El Consejo Europeo definirá las orientaciones estratégicas de la programación legislativa y operativa en el espacio de libertad, seguridad y justicia.

La Conférence des présidents statue sur l'organisation des travaux du Parlement et sur les questions afférentes à la programmation législative.
La Conferencia de Presidentes resolverá sobre la organización de los trabajos del Parlamento y sobre los asuntos relacionados con la programación legislativa.

Les efforts de programmation législative tentés par la présidence grecque et par les futures présidences espagnole et française constituent un progrès à cet égard.
Los esfuerzos de programación legislativa, intentados ya por la Presidencia griega y por las futuras Presidencias española y francesa, representan un avance en términos de establecimiento de los calendarios.

La mise en œuvre des dispositions de l'AII sur la simplification et la coordination de la programmation législative a été, en comparaison, relativement limitée.
Por el contrario, la aplicación de las disposiciones del AII sobre simplificación y coordinación de la programación legislativa fue bastante limitado.

Le calendrier et l'ordre du jour des sessions plénières;• la composition des commissions et des délégations;et la répartition des compétences entre elles;• la programmation législative.
Calendario y orden del día de las sesiones plenarias;• composición de las comisiones y delegaciones y reparto de competencias entre ellas;• programación legislativa.

Le Parlement et la Commission y ont réitéré leur conviction que la programmation législative constitue un élément indispensable pour l'efficacité du processus décisionnel de la Communauté.
En él, el Parlamento y la Comisión reiteraron su convicción de que el programa legislativo constituye un elemento indispensable para la eficacia del proceso de decisión de la Comunidad.

Je suis également satisfait que nous ayons pu instaurer une relation de travail plus étroite entre le Parlement et la Commission en matière de programmation législative.
Valoro positivamente que también hayamos triunfado a la hora de crear una relación laboral más estrecha entre el Parlamento y la Comisión en el ámbito de la programación legislativa.

De nombreux progrès ont été accomplis en ce qui concerne la procédure, la programmation législative, le contrôle parlementaire, l'obligation de fournir des informations et la présence de la Commission au Parlement.
Se ha avanzado bastante con respecto al procedimiento, la programación legislativa, el estudio parlamentario, los requisitos de facilitar información y la presencia de la Comisión en el Parlamento.

En effet, l'établissement de l'échéancier a été possible grâce à la confiance mutuelle qui s'est instaurée entre nos deux institutions concernant la programmation législative.
De hecho, el plan de pagos financieros pudo establecerse gracias a la confianza mutua que se ha creado entre nuestras dos instituciones con respecto a la programación legislativa.

La Commission devrait étudier les moyens de mettre en place un système de renvois entre la programmation financière et sa programmation législative afin de fournir des prévisions plus précises et plus fiables.
La Comisión debe considerar la posibilidad de cotejar la programación financiera con la programación legislativa, al objeto de lograr previsiones más exactas y fiables.

Enfin, nous approuvons le calendrier des activités et des initiatives de ce semestre, selon la programmation législative que cet hémicycle a déjà débattue, et ce en raison, surtout, de l'intention exprimée par le président en exercice du Conseil, M. Cook, d'entreprendre une action sérieuse et déterminée contre la drogue.
Además, se ha acordado el calendario de las actividades e iniciativas de este semestre según la programación legislativa que ya ha discutido esta Cámara, en especial por el intento del Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Cook, de organizar una acción seria y decidida contra la droga.

Rapport(A4-0348/96) de M. Manzella, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pou voirs et des immunité, sur la modification de l'article 49 du Règlement du Parlement européen concernant la programmation législative annuelle.
Informe(A4-0348/96) del Sr. Manzella, en nombre de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, sobre la modificación del artículo 49 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo al programa legislativo anual.

Vu les engagements souscrits par la Commission en ce qui concerne la programmation législative et l'échéancier approuvé à cet effet par la Conférence des présidents du 30 janvier 2002.
Vistos los compromisos contraídos por la Comisión en lo referente a la programación legislativa y el calendario aprobado con este fin por la Conferencia de Presidentes de 30 de enero de 2002.

Cet aspect disparaît, dans un certain sens, dans la modification de l'article 49, tandis que dans deux autres articles au moins du règlement actuel, qui ne sont pas modifiés, nous retrouvons cette exigence, cette volonté d'une programmation législative établie d'un com mun accord.
En cierto sentido, este aspecto desaparece en la modificación del artículo 49, mientras que en otros dos artículos del actual Reglamento, que no se modificaron, encontramos esta exigencia y esta voluntad de lograr una programación legislativa consensuada.

La Commission transmet également aux parlements nationaux le programme législatif annuel ainsi que tout autre instrument de programmation législative ou de stratégie politique en même temps qu'elle les transmet au Parlement européen et au Conseil.
La Comisión transmitirá asimismo a los Parlamentos nacionales el programa legislativo anual, así como cualquier otro instrumento de programación legislativa o de estrategia política al mismo tiempo que los transmita al Parlamento Europeo y al Consejo.

En effet, le scoreboard n'est pas seulement un instrument de programmation législative, c'est aussi un instrument de renforcement de la transparence et de la responsabilité de toutes les institutions européennes vis-à-vis des citoyens, parce que ce sont les citoyens qui sont les maîtres de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
En efecto, el scoreboard no es tan sólo un instrumento de programación legislativa, es también un instrumento de fortalecimiento de la transparencia y la responsabilidad de todas las instituciones europeas para con los ciudadanos, porque los ciudadanos son los dueños del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia.

En associant pleinement et en temps opportun le Parlement européen et les parlements nationaux à la définition et à la mise à jour de la programmation législative et opérationnelle dans l'ELSJ(article III-258 du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe);
Vinculando plenamente y a su debido tiempo al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales a la definición y actualización de la programación legislativa y operativa en el marco del ELSJ(artículo III-258 del proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa);

Par contre, ce que notre groupe juge peu avantageux et même pernicieux pour le Parlement, est de ne se limiter qu'à cela, sans maintenir le système qui confiait en définitive à vous, Monsieur le Président la tâche de négocier avec la Commission avec la présence toujours souhaitée du Conseil sur ce programme législatif, de manière à avoir une programmation législative établie avec les autres Institutions.
Lo que, por el contrario, como Grupo consideramos poco ventajoso, mejor dicho, perjudicial para el Parlamento, es dar el paso atrás de limitarse a esto, sin mantener esa estructura que asignaba a usted, señor Presidente, en definitiva, el cometido de negociar con la Comisión y, tal como siempre se deseó, con la participación del Consejo, éste programa legislativo, a fin de lograr una programación legislativa de acuerdo con las demás Instituciones.

Nous allons également poursuivre nos travaux sur les autres éléments du mandat reçu, c'est-à-dire travailler au niveau interinstitutionnel pour une meilleure programmation législative et améliorer la transposition et la mise en œuvre au niveau national des mesures prises dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
Continuaremos asimismo nuestros trabajos sobre los demás elementos del mandato, es decir, trabajar a escala interinstitucional por mejorar la programación legislativa y por mejorar la transposición y la aplicación a escala nacional de las medidas adoptadas en el marco de la Estrategia de Lisboa.

Le secrétariat général du Comité a participé, comme les années précédentes, aux réunions du groupe de travail«coordination¡nterinstitutionnelle», créé à la suite de l'entrée en vigueur de l'Acte unique pour prévoir et coordonner les procédures législatives entre les différentes institutions communautaires et s'occuper, surtout, des nouvelles procédures de programmation législative prévues par le traité sur l'Union.
Como en años anteriores, la secretaría general del Comité ha participado en reuniones del grupo de trabajo sobre coordinación interinstitucional, constituido a raíz de la entrada en vigor del Acta Única con el fin de establecer y coordinar los procedimientos legislativos entre las diferentes instituciones comunitarias y, sobre todo, de encargarse de los nuevos procedimientos de programación legislativa previstos en el Tratado de la Unión.

Cependant, si ce dialogue a bien eu lieu au printemps dernier, il a été difficile de distinguer cet exercice spécifique de programmation législative des rencontres dites habituelles se tenant tout au long de l'année entre commissions parlementaires et commissaires dans leurs domaines de compétences respectifs.
Sin embargo, aunque este diálogo en realidad tuvo lugar la primavera pasada, fue difícil diferenciar entre este ejercicio específico de planificación legislativa y lo que se conoce por reuniones regulares que se celebran a lo largo de todo el año entre comisiones parlamentarias y comisarios en sus respectivos campos de competencia.

Je me rends également compte que nous nous sommes heurtés à une opposition tenace de la t'ommission à mettre en oeuvre ce sur lequel elle même convenait: en d'autres termes, elle souscrivait très souvent à la programmation législative et puis, parfois délibérément, elle n'en tenait pas compte.
Asimismo, también me doy cuenta de que nos encontramos ante una tenaz resistencia de la Comisión respecto a poner en práctica lo que ella misma había acordado: en otras palabras, muy a menudo definió la programación legislativa y, después, a veces de forma deliberada, no la tuvo en cuenta.

Je prends cet exemple qui semble détaillé parce que, s'il est vrai que nous négocions de manière positive afin d'améliorer la programmation législative, il est tout aussi vrai qu'il est relativement stérile de dialoguer si nous ne savons pas quelle fin ont les propositions législatives essentielles, fortement soutenues par le Parlement, qui figurent au programme pendant des années et disparaissent ensuite inopinément.
Cito este ejemplo, aunque pueda parecer una cuestión menor, porque, si bien es cierto que trabajamos de forma constructiva para mejorar el programa legislativo, también lo es que nuestras conversaciones no tienen mucho sentido si resulta que después perdemos de vista las principales propuestas legislativas, sólidamente apoyadas por el Parlamento, que se presentan como parte del programa durante años y después desaparecen de repente.

Comment peut-on envisager de construire la nouvelle Europe si, dans la plupart des domaines, la Commission semble renoncer à jouer son rôle institutionnel de moteur de l'action de l'Union et si le Conseil ne fait pas preuve de stratégie politique cohérente, lorsqu'il bloque les différents domaines impliqués par la programmation législative, par le budget et par les bases juridiques?
¿Cómo se puede pensar en construir la nueva Europa si, en la mayoría de los sectores, parece que la Comisión renuncia a desempeñar su papel institucional de motor de la acción de la Unión y el Consejo demuestra que no tiene a su alcance una estrategia política coherente y bloquea los varios sectores que dependen de la programación legislativa, el presupuesto y los fundamentos jurídicos? Hay que emplear se a fondo para actuar e integrar el programa legislativo de 1997?

IV- de tout mettre en œuvre pour qu'une décision finale puisse être prise avant le 1er janvier 1996, dans le cadre de l'effort visant à accroître l'efficacité de la programmation législative en tant que méthode de travail, les trois institutions ainsi que, dans les conditions prévues dans le traité, le Comité économique et social et le Comité des régions sont invités à mettre en œuvre les éléments concrets suivants: notamment sur les propositions et sujets pendants suivants.
A tal fin, en el marco del esfuerzo por aumentar la eficacia de la programación legislativa como método de trabajo, se invita a las tres instituciones, así como al Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones, en las condiciones previstas en el Tratado a aplicar las medidas concretas siguientes.