Que Veut Dire DE PROGRAMMATION HARMONISÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de programación armonizado

Exemples d'utilisation de De programmation harmonisé en Français et leurs traductions en Espagnol

Processus de programmation harmonisé.
Procesos armonizados de programación.

En 2005, le FNUAP a continué d'actualiser ses directives, systèmes et outils de programmation pour les aligner sur le processus de programmation harmonisé.
En 2005 el UNFPA continuó actualizando sus directrices, sistemas e instrumentos de programación para adaptarlos al proceso de programación armonizado.

Le prochain cycle de programmation harmonisé commencera donc en 2011.
El próximo ciclo de programación armonizado empezará, en consecuencia, en 2011.

En mars 2001, sur un total de 94 pays où l'harmonisation est faisable, 85 étaient dotés de cycles de programmation harmonisés.
En marzo de 2001, de un total de 94 países en los que era viable la armonización, el número de países con ciclos de programación armonizados llegaba a 85.

Le nouveau cycle de programmation harmonisé portera sur la période 2009-2011.
El nuevo ciclo de programación armonizado será de 2009 a 2011.

Le Plancadre des Nations Unies pour l'aide au développement doit être axé sur une action pragmatique et être mis en œuvre exclusivement sur la base de cycles de programmation harmonisés.
El MANUD debe orientarse hacia la obtención de resultados y llevarse a la práctica únicamente sobre la base de ciclos de programas armonizados.

Le nombre de pays à périodes de programmation harmonisées a atteint 93 en novembre 2000.
El número de países con períodos de programación armonizados llegó a 93 en noviembre de 2000.

En 2004, les organismes du GNUD de 19 pays bénéficiant de programmes ont présenté des projets de programme de pays articulés autour d'un cycle de programmation harmonisé.
En 2004, los organismos del GNUD en 19 países donde se ejecutaban programas presentaron proyectos de documentos sobre programas para el país basados en un ciclo de programación armonizado.

Pays qui ne sont pas actuellement concernés par la production de CNUAD avec un cycle de programmation harmonisée débutant après 2003 ou auxquels l'harmonisation ne s'applique pas.
Países que no están interesados actualmente en los programas MANUD con un ciclo de programación armonizado que comienza después del año 2003, o sin que haya armonización.

Le prochain cycle de programmation harmonisée auquel participeront tous les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires démarrera en 2009.
El próximo ciclo de programación armonizado, en el que participarán todos los organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, comenzará en 2009.

L'année 2007 est la première au cours de laquelle les pays dotés de cycles de programmation harmonisés débutant en 2007 sont tenus d'appliquer ces modalités.
El año 2007 es el primero en el que los países que tienen ciclos de programación armonizados a partir de 2007 deben aplicar el método armonizado para las transferencias en efectivo.

En vertu des procédures de programmation harmonisées, les organismes membres du Comité exécutif utiliseront tous les mêmes instruments pour l'exécution des activités, à savoir le PAPP et le PTA.
En virtud de los procedimientos de programación armonizados, los organismos del Comité Ejecutivo utilizarán los mismos instrumentos de ejecución-- el plan de acción del programa para el país y el plan de trabajo anual.

À l'avenir, l'évaluation conjointe devra constituer partie intégrante des cycles de programmation harmonisés ainsi que des plans-cadres d'aide et des programmes de pays.
En el futuro, la evaluación común para los países tendría que convertirse en un componente normal de los ciclos de programación armonizados y en una actividad previa a la elaboración del Marco de Asistencia y de los programas por países.

La transition vers le nouveau processus de programmation harmonisée prévu par la décision 2001/11 a nécessité une période d'adaptation pour l'établissement des nouvelles esquisses de pays et retardé la soumission du présent document.
La transición al nuevo proceso de programación armonizado que se adoptó en la decisión 2001/11 hizo necesario un período de ajuste para tener en cuenta los nuevos requisitos de los anteproyectos para los países y atrasó la presentación de este documento.

Il cadre bien avec le mandat du FNUAP et la capacité de ce dernier de mettre en œuvre les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement qui ont été mis au point dans les pays des Caraïbes pour le cycle de programmation harmonisé des Nations Unies 2012-2016.
El programa refleja el mandato y la experiencia del UNFPA en la aplicación de los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo que se han elaborado en los países del Caribe para el ciclo de programación armonizado de las Naciones Unidas para el período 2012-2016.

On a commencé à introduire ces procédures de programmation harmonisées dans les pays où les organismes des Nations Unies sont en train d'entamer le nouveau cycle de programmation harmonisé.
Los procedimientos armonizados de programación se están introduciendo actualmente en países en que las organizaciones de las Naciones Unidas están iniciando nuevos ciclos de programas armonizados.

Sur la base des besoins à satisfaire d'urgence et des besoins du développement, qui ont été identifiés, et compte tenu des objectifs nationaux fixés en fonction des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le cycle de programmation harmonisé pour 2002-2006 des Nations Unies met l'accent, en faisant appel à la collaboration et à la coopération, sur des secteurs de développement essentiels pour atteindre les objectifs exposés ci-après.
Sobre la base de las necesidades de emergencia y desarrollo identificadas y de los objetivos de desarrollo del milenio, el ciclo armonizado de programación de las Naciones Unidas para el período de 2002 a 2006 se centra, en colaboración y cooperación, en las esferas fundamentales de desarrollo que persiguen los objetivos expuestos a continuación.

La transition vers le nouveau processus de programmation harmonisé prévue par la décision 2001/11 a nécessité une période d'adaptation pour l'établissement des nouvelles esquisses de pays et retardé la soumission du présent document.
A causa de la transición al nuevo proceso de programación armonizada establecido en la decisión 2001/11 se necesitó un período de ajuste para tener en cuenta los nuevos requisitos relativos a los anteproyectos por países, lo que ha demorado la presentación de este documento.

Au 6 novembre 2000, 89 pays étaient classés dans la catégorie A(pays à périodes de programmation harmonisées), 18 autres étant rangés dans la catégorie D pays où l'harmonisation n'est pas jugée possible.
El 6 de noviembre de 2000, un total de 89 países estaban incluidos en la categoría A(países con períodos de programación armonizados), mientras que 18 estaban en la categoría D países en los que no se considera viable la armonización.

L'adoption d'un processus de programmation harmonisé en application des dispositions de la décision 2001/11 a retardé la présentation du présent document, la préparation des nouvelles esquisses de programme de pays ayant nécessité une période d'ajustement.
La transición al nuevo proceso de programación armonizado que se adoptó en la decisión 2001/11 hizo necesario un período de ajuste para tener en cuenta los nuevos requisitos de los esquemas para los países y atrasó la presentación de este documento.

Dans ce système, les programmes et projets sont exécutés(dans les processus de programmation non harmonisés) ou réalisés(dans les processus de programmation harmonisés) par les gouvernements, des organismes des Nations Unies, des ONG et des organisations intergouvernementales(OIG) ou un organisme de financement exécution/réalisation directe.
En ese contexto, los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, las ONG/organizaciones intergubernamentales o un organismo de financiación(ejecución/aplicación directa) ejecutan(procesos no armonizados de programación) o aplican(procesos armonizados de programación) los programas y los proyectos.

L'adoption d'un processus de programmation harmonisé en application des dispositions de la décision 2001/11 a retardé la présentation du présent document, la préparation des nouvelles esquisses de programme de pays ayant nécessité une période d'ajustement.
La transición hacia el nuevo proceso armonizado de programación que se adoptó en la decisión 2001/11 hizo necesario un período de ajuste para satisfacer los nuevos requisitos de los esquemas de programas para los países y ha retrasado la presentación de este documento.

Convergence des nouveaux plans-cadres avec les cycles de programmation harmonisés indiqués dans la base de données des équipes de pays des Nations Unies, sur le site Web du GNUD.
Los calendarios de los nuevos MANUD se fijan de conformidad con los ciclos armonizados de los programas, que figuran en las bases de datos de los equipos de las Naciones Unidas en los países, como se señala en el sitio web del GNUD.

Le processus de programmation harmonisé donne également l'occasion de faire progresser le programme de réformes du Secrétaire général, en encourageant une planification et une formulation conjointes ou étroitement coordonnées des nouveaux programmes de pays, dans le contexte des efforts déployés actuellement pour mobiliser des ressources additionnelles et renforcer le contrôle exercé par les pays sur le processus de programmation..
El proceso de programación armonizado, ofrece la oportunidad de llevar adelante el programa de reforma del Secretario General promoviendo ejercicios de planificación y formulación conjuntos o estrechamente coordinados de nuevos programas de países, en el contexto de los esfuerzos actuales por movilizar recursos adicionales y fortalecer la identificación nacional con los procesos de programación..

Comme le faisait remarquer l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP dans la note d'accompagnement, un processus de programmation harmonisé offre une possibilité idéale de faire avancer le programme de réformes proposé par le Secrétaire général et de permettre une formulation et une programmation communes ou étroitement coordonnées des nouveaux programmes de pays, la mobilisation de ressources supplémentaires et l'accroissement et le renforcement de l'emprise nationale sur le processus de programmation..
Como señalaron el Administrador de el PNUD y la Directora Ejecutiva de el FNUAP en el memorando redactado a esos efectos, un proceso armonizado de programación brinda la oportunidad ideal para hacer avanzar el programa de reforma de el Secretario General, así como para llevar a cabo tareas conjuntas o estrechamente coordinadas de planificación y formulación de nuevos programas para los países, movilizar recursos adicionales y aumentar y fortalecer el poder de decisión nacional respecto de el proceso de programación..

La transition vers le nouveau processus de programmation harmonisé adopté en vertu de la décision 2001/11 a nécessité une période d'ajustement aux nouvelles modalités relatives aux esquisses de programmes de pays, ce qui a retardé la présentation du présent rapport.
Este informe se presenta fuera de plazo porque, debido a la transición hacia el nuevo proceso de programación armonizado al que se refiere la decisión 2001/11, se necesitó más tiempo para prepararlo según las nuevas normas de los esbozos de los programas.

La transition vers le nouveau processus de programmation harmonisée prévu par la décision 2001/11 a nécessité une période d'adaptation pour l'établissement des nouvelles esquisses de pays et retardé la soumission du présent document.
Los nuevos requisitos establecidos para la preparación de los esquemas de programas para los países en el marco de la transición al nuevo procedimiento de programación armonizado estipulado en la decisión 2001/11 exigieron un período de ajuste que retrasó la presentación de este informe.

Pour les organismes qui ont adopté un cycle de programmation harmonisé, le processus de programmation commune commence par le BCP qui détecte les entraves à la réalisation des priorités nationales et recense les besoins en développement des capacités des pays bénéficiaires.
En las organizaciones que han adoptado un ciclo armonizado de programas, los procesos comunes de programación empiezan con una ECP, que detecta los obstáculos al logro de las prioridades nacionales y determina las necesidades de fomento de la capacidad del país beneficiario.

Le passage aux nouvelles procédures de programmation harmonisée appelée par la décision 2001/11 a nécessité une période d'ajustement pour tenir compte de nouvelles exigences en matière d'esquisse de programmes de pays, ce qui a retardé la soumission du présent document.
A causa de la transición al nuevo proceso de programación armonizada establecido en la decisión 2001/11 se necesitó un período de ajuste para tener en cuenta los nuevos requisitos relativos a los anteproyectos por países, lo que ha demorado la presentación de este documento.

L'introduction de la nouvelle procédure de programmation harmonisée prévue par la décision 2001/11 du Conseil d'administration a exigé une période d'adaptation pour tenir compte des nouvelles règles concernant les descriptifs de programme de pays, ce qui a entraîné un retard dans la présentation du présent document.
La transición al nuevo proceso de programación armonizada solicitado en la decisión 2001/11 exigió un período de ajuste para satisfacer los nuevos requisitos de los esbozos de programas para los países y ha demorado la presentación de este documento.