Que Veut Dire RENFORCER LA PROGRAMMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fortalecer la programación
• reforzar la programación
• mejorar la programación

Exemples d'utilisation de Renforcer la programmation en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcer la programmation stratégique et la responsabilisation.
Fortalecimiento de la programación estratégica y la rendición de cuentas.

Grâce aux enseignements de l'expérience, elles contribuent à renforcer la programmation et, partant, à rendre le Programme plus utile et plus efficace.
También apoyan el aprendizaje para fortalecer la programación y para que el PNUD sea una organización más pertinente, eficaz y eficiente.

A Sri-Lanka, un poste international d'administrateur du programme et un poste local de secrétaire ont été créés en 1994, tous deux avec effet au 1er janvier 1994, pour renforcer la programmation des microprojets.
En Sri Lanka en 1994 se crearon un puesto internacional de funcionario de programas y un puesto local de secretario, ambos a partir del 1º de enero de 1994, para fortalecer la programación de microproyectos.

Elles aident aussi à tirer les enseignements de l'expérience et à renforcer la programmation et, partant, à faire du Programme un organisme plus utile et plus efficace.
También apoyan el aprendizaje para fortalecer la programación y para que el PNUD sea una organización más pertinente, eficaz y eficiente.

L'appui fourni aux bureaux de pays a contribué à lier les activités de développement au niveau national aux expériences politiques régionales et mondiales et à renforcer la programmation nationale.
El apoyo a las oficinas en los países sirvió para vincular la labor de desarrollo a nivel nacional con la experiencia y las políticas regionales y mundiales, además de afianzar la programación nacional.

Elles ont insisté sur la nécessité de renforcer la programmation conjointe et les partenariats facteurs de synergie avec les institutions spécialisées et le secteur privé.
Asimismo, destacaron la necesidad de intensificar la programación conjunta y las asociaciones sinérgicas con otros organismos de las Naciones Unidas y el sector privado.

Depuis que l'épidémie s'est déclarée, il y a une dizaine d'années, des progrès considérables ont été accomplis, mais il convient de renforcer la programmation multisectorielle et la mobilisation sociale.
Si bien se han realizado grandes progresos en el primer decenio de esta epidemia, persiste la necesidad cada vez mayor de programar la movilización multisectorial y social.

En mettant en place des systèmes de gestion appropriés, il cherche à renforcer la programmation et les capacités nationales d'exécution afin de gérer le développement en valorisant les ressources.
Mediante la aplicación de sistemas de gestión apropiados, se tratará de aumentar las capacidades de programación y ejecución nacional con miras a lograr una gestión rentable del desarrollo.

Le Fonds collaborait étroitement avec la Division de la population du Secrétariat de l'ONU et le Consortium Paris 21 afin de constituer une base de données qui permette de renforcer la programmation fondée sur des faits concrets.
El Fondo colaboraba estrechamente con la División de Población de las Naciones Unidas y el Consorcio París 21 para crear una base de datos que respaldara una programación basada en datos reales.

A cette fin, les secrétariats des différents organismes ont entrepris de renforcer la programmation nationale, de déléguer des pouvoirs et de décentraliser leurs activités au profit de leurs représentants sur le terrain.
Para aplicar esta clase de políticas, las diversas secretarías han comenzado a adoptar medidas para fortalecer la programación por países, delegar atribuciones y descentralizar las actividades a las oficinas locales.

Il faut renforcer la programmation commune du PNUD et de l'UNICEF, et pour cela utiliser les nouveaux instruments que sont le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
Es preciso fortalecer la programación común del PNUD y el UNICEF, utilizando para ello nuevos instrumentos como el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Encourage le resserrement des relations entre les délibérations du Conseil d'administration et les activités sur le terrain, en tenant compte de la nécessité de renforcer la programmation entreprise à l'initiative des pays;
Recomienda que se establezca una relación más estrecha entre las deliberaciones de la Junta Ejecutiva y la labor sobre el terreno, teniendo presente la necesidad de promover la programación impulsada por los propios países;

La prorogation est nécessaire en vue de conclure et de renforcer la programmation en cours et d'assurer la pérennité des résultats par l'intermédiaire de consultations avec le Gouvernement et d'autres partenaires de développement.
La prórroga resulta necesaria para terminar y consolidar la programación actual y asegurar la sostenibilidad de los resultados mediante consultas con el Gobierno y otros asociados para el desarrollo.

Il travaille avec un groupe de référence des grands partenaires de l'UNICEF dans le domaine de la maternité sans danger en vue de mettre au point la politique et la stratégie de l'UNICEF en la matière et de renforcer la programmation par pays.
El grupo trabaja con un grupo de referencia de los principales asociados del UNICEF en la esfera de la maternidad sin riesgos para elaborar políticas y estrategias adicionales del UNICEF en este ámbito y fortalecer la programación por países.

Au cours de la période considérée, le Directeur du programme s'est surtout attaché à préserver et renforcer la programmation des projets supplémentaires proposés, devant être financés au moyen des ressources supplémentaires approuvées par l'Assemblée générale.
Durante el período cubierto por el informe, el director de programa centró su enfoque en mantener y fortalecer la programación de propuestas de proyectos adicionales financiados con cargo a los recursos adicionales aprobados por la Asamblea General.

La province s'efforce de renforcer la programmation sexo-spécifique en matière d'éducation, d'emploi et de formation aux aptitudes de vie, ainsi que de faciliter l'accès des femmes aux services de conseil en matière de logement, d'affaires familiales et privées.
La provincia se ha comprometido a reforzar la programación en función del género en la educación, el empleo y la preparación para la vida activa y a facilitar el acceso de la mujer a la vivienda y al asesoramiento familiar y personal.

Le Comité a remercié chaleureusement le Directeur exécutif par intérim et le personnel d'UNIFEM pour le travail qu'ils ont effectué au cours de l'année écoulée et a formulé les recommandations suivantes, qui visent à renforcer la programmation du Fonds et l'efficacité de son organisation.
El Comité expresó su sincero reconocimiento a la Directora Ejecutiva interina y al personal del UNIFEM por la labor realizada a lo largo del año anterior y formuló las siguientes recomendaciones, destinadas a mejorar la programación y la eficacia institucional del Fondo.

I Renforcer la programmation intégrée des principaux éléments de la session de fond du Conseil économique et social, notamment du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination, de l'examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement.
I Reforzar la programación integrada de elementos clave del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, en particular las series de sesiones de alto nivel y de coordinación, el examen ministerial anual y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Ceci a permis de répondre au besoin urgent de l'Iraq en ressources humaines et de renforcer la programmation axée sur les connaissances grâce au soutien apporté à l'application des lois, des conventions et des plans d'action et à l'évaluation des compétences nécessaires.
Se han abordado así las necesidades urgentes del Iraq en materia de recursos humanos y se ha reforzado la programación centrada en el conocimiento a través de la implantación de leyes, de las Convenciones y los planes de acción y de la evaluación de las capacidades necesarias.

Le Comité s'est félicité de la nomination de la Directrice exécutive, a remercié chaleureusement la Directrice exécutive et le personnel d'UNIFEM pour le travail qu'ils ont effectué au cours de l'année écoulée et a formulé les recommandations suivantes, qui visent à renforcer la programmation du Fonds et l'efficacité de son organisation.
El Comité acogió complacido el nombramiento de la Directora Ejecutiva y expresó su sincero reconocimiento a ella y al personal del UNIFEM por la labor realizada a lo largo del año anterior y formuló las siguientes recomendaciones, destinadas a mejorar la programación y la eficacia institucional del Fondo.

Afin de renforcer la programmation conjointe dans les domaines de la sécurité, de la justice, de la police et des services pénitentiaires, le BINUGBIS a organisé une retraite à Bissau, le 4 octobre 2013, à laquelle ont participé l'équipe de pays des Nations Unies et des partenaires nationaux.
Con el fin de reforzar la programación conjunta en los ámbitos de la seguridad, la justicia, la policía y las instituciones penitenciarias, la UNIOGBIS convocó un retiro en Bissau para el 4 de octubre de 2013 al que asistieron el equipo de las Naciones Unidas en el país y partes interesadas nacionales.

Dans le cadre de la coopération avec les entreprises, l'UNICEF profitera également des innovations, des ressources et du savoir-faire du secteur privé pour lever les obstacles et renforcer la programmation, le but étant de défendre les enfants, notamment ceux qui sont les plus défavorisés ou exclus.
La colaboración con el sector empresarial también incluirá el aprovechamiento de las innovaciones, los recursos y los conocimientos especializados del sector privado para eliminar los cuellos de botella y fortalecer la programación con miras a promover los derechos de todos los niños, especialmente los más desfavorecidos o excluidos.

Ils ont, par exemple, mis en commun leurs fonds pour financer un poste de conseiller intersectoriel chargé de renforcer la programmation intégrée; effectué des études et des évaluations portant sur plusieurs domaines techniques; et mis au point des bases de données communes afin de suivre l'évolution des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
Ejemplos de ello son la modalidad de compartir recursos para financiar un puesto de asesor intersectorial encargado de reforzar la programación integrada; los estudios y evaluaciones que abarcan distintas esferas técnicas; y la creación de bases de datos conjuntas para hacer el seguimiento de los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Conduite par la présence des Nations Unies dans le pays, l'assistance du Siège devrait faciliter un partage du diagnostic entre toutes les entités pertinentes concernant les besoins et les priorités dans le domaine de l'état de droit, y compris relever ce qui manque pour renforcer la programmation ou en adopter une nouvelle.
Bajo la dirección de la presencia de las Naciones Unidas en el país, el apoyo de la Sede debería facilitar la realización de un diagnóstico compartido por todas las entidades pertinentes sobre las necesidades y prioridades en el ámbito del estado de derecho, incluidas las carencias para mejorar la programación de actividades o establecer una nueva programación..

Se félicite des mesures prises par l'UNICEF pour renforcer la programmation commune et autres initiatives novatrices et concertées visant à assurer une programmation plus efficace et à réduire les coûts de transaction pour les pays où sont exécutés des programmes, et encourage la Directrice générale à continuer de collaborer à cette fin avec les gouvernements et les autres partenaires;
Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados hasta la fecha por el UNICEF para reforzar la programación conjunta y otros métodos innovadores y de colaboración destinados a mejorar la eficacia de la programación y reducir los costos de transacción para los países en que se ejecutan programas, y alienta a la Directora Ejecutiva a seguir trabajando con los gobiernos y otros asociados a tales efectos;

On renforcera la programmation conjointe avec le FNUAP, le PAM et l'OMS.
Se fortalecerá la programación conjunta con el UNFPA, el PMA y la OMS.

L'amélioration de la collecte, de l'analyse et de l'utilisation de données ventilées par sexe renforcera la programmation, le suivi et l'évaluation factuels.
Reforzando aún más la reunión, el análisis y la utilización de datos desglosados por sexo se favorecerá una programación, supervisión y evaluación basadas en pruebas.

Le FNUAP et l'équipe de pays des Nations Unies renforceront la programmation commune et les programmes communs, dans des domaines tels que la santé maternelle et la prévention du VIH/sida chez les jeunes, en particulier dans les provinces de l'ouest du pays.
El UNFPA y el equipo de las Naciones Unidas en el país reforzarán la programación conjunta y los programas conjuntos, en ámbitos como salud materna y prevención del VIH/SIDA en los jóvenes, especialmente en las provincias occidentales.

La concrétisation du groupe des questions liées aux adolescents et aux jeunes permettra de résoudre le problème des compétences, tandis que la nouvelle stratégie pour les jeunes et les adolescents renforcera la programmation fondée sur des bases factuelles.
La puesta en marcha del grupo de programas para adolescentes y jóvenes abordará el déficit de conocimientos, en tanto que la nueva estrategia sobre los adolescentes y los jóvenes fortalecerá la programación con base empírica.

Le FNUAP renforcera la programmation commune et les programmes conjoints dans les domaines tels que la formation à la gestion axée sur les résultats, le système unifié de gestion des transferts d'espèces, la santé maternelle et la prévention du VIH/sida chez les jeunes.
El UNFPA fortalecerá la programación conjunta y los programas conjuntos en aspectos como la capacitación en gestión basada en los resultados, la aplicación de un enfoque armonizado para la transferencia de efectivo y la salud materna y la prevención del VIH/SIDA entre los jóvenes.