Que Veut Dire ET DE L'AMPLEUR DU PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el alcance del problema
• y de la magnitud del problema

Exemples d'utilisation de Et de l'ampleur du problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Étude de la nature et de l'ampleur du problème QUITTER LE SITE ENESFR Recherche avancée Accueil Aide!
Investigar la naturaleza y magnitud del problema ESCAPE RAPIDO DE SITIO ENESFR Búsqueda Avanzada Inicio¿Necesita ayuda?

La méthode adoptée pour régler ces questions a varié en fonction de la nature et de l'ampleur du problème à résoudre.
El método adoptado para abordar tales cuestiones varió según la naturaleza y la magnitud de la cuestión.

Compte tenu de la nature et de l'ampleur du problème, son règlement nécessitera un engagement ferme et contraignant de la part de la communauté internationale.
Habida cuenta de la naturaleza y la magnitud del desafío, el éxito exi-girá el compromiso resuelto y sostenido de la comunidad internacional.

Le Gouvernement est néanmoins pleinement conscient de la gravité et de l'ampleur du problème et ne ménagera aucun effort pour l'éradiquer.
No obstante, el Gobierno es muy consciente de la gravedad y la escala del problema y hará todo lo que esté en su mano para asegurar su erradicación.

Tant le Gouvernement que la communauté internationale sont depuis un certain temps bien conscients de la nature et de l'ampleur du problème.
Hace ya tiempo que el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional reconocieron el carácter y el alcance del problema.

Comme on l'a déjà dit, la perception par la communauté internationale de la nature et de l'ampleur du problème de la traite des personnes a beaucoup évolué au cours des dernières décennies.
Como se señaló anteriormente, la comprensión internacional de la naturaleza y el alcance de la trata de personas se ha ampliado considerablemente en las últimas décadas.

Elle a également appuyé le projet"Bandes urbaines" dans le but de permettre une meilleure connaissance de la nature des bandes urbaines en Norvège et de l'ampleur du problème.
La Dirección también ha apoyado el proyecto"Pandillas urbanas" para documentar mejor la naturaleza de las pandillas urbanas de Noruega y la magnitud del problema.

Compte tenu de la portée et de l'ampleur du problème de la piraterie, il a été proposé que l'Assemblée générale tienne un débat thématique d'experts sur la question qui soit axé sur les résultats.
En vista del alcance y de la magnitud del problema de la piratería se sugirió que la Asamblea General celebre un debate temático que cuente con la participación de expertos y esté orientado a obtener resultados sobre el tema.

D'entreprendre une étude approfondie et de procéder à une analyse statistique des causes et de l'ampleur du problème des enfants des rues au Libéria;
Emprenda un estudio a fondo y un análisis estadístico de las causas y del alcance del problema de los niños de la calle en Liberia;

D'entreprendre une étude des causes et de l'ampleur du problème des enfants des rues à Kiribati et de mettre au point une stratégie visant à prévenir et réduire ce phénomène et à protéger les enfants;
Haga un estudio de las causas y el alcance de la situación de los niños de la calle en Kiribati y elabore una estrategia con el fin de prevenir y reducir este fenómeno y proteger a los niños;

Il y a de nombreux moyens d'effectuer une analyse de situation, en fonction du contexte, des ressources et du temps disponible, et de l'ampleur du problème à traiter.
Hay muchas maneras de realizar un reconocimiento situacional, dependiendo del contexto, los recursos y el tiempo disponibles, y la extensión del problema en consideración.

Il convient de noter que l'évaluation ci-dessous de la nature et de l'ampleur du problème constitue le rapport annuel de la Commission prévu à l'article 23 du règlement(CE) n° 1383/2003 du Conseil.
Es preciso señalar que la siguiente evaluación de la naturaleza y alcance del problema constituye el informe anual de la Comisión recogido en el artículo 23 del Reglamento(CE) n° 1383/2003 del Consejo.

Il est important que l'UE fournisse aux États membres des financements destinés à la recherche afin de garantir un tableau précis et complet de l'ampleur du problème.
Lo importante es que la UE asigne fondos para la investigación en los Estados miembros para garantizar que dispongamos de una imagen completa y precisa sobre la magnitud del problema.

Il propose aux autorités de rassembler des informations et de mettre en chantier une étude détaillée visant à améliorer la compréhension de la nature et de l'ampleur du problème ainsi qu'à organiser des programmes sociaux ayant pour but de prévenir tous les types de mauvais traitements infligés à des enfants.
Sugiere que las autoridades reúnan información y pongan en marcha un estudio global destinado a mejorar la comprensión de la naturaleza y el alcance del problema, y organicen programas sociales para prevenir todo tipo de abuso de los niños.

Cela a permis d'obtenir des informations de première main telles que des expériences et des témoignages variés qui ont aidé à se faire une idée précise de la nature et de l'ampleur du problème.
Como resultado del estudio se obtuvo información de primera mano, incluidas diversas experiencias e historias que arrojaron mucha luz sobre la naturaleza y el alcance del problema.

Une coordination véritable ne peut être instaurée que lorsque les individus mettent en commun ce qu'ils savent de la nature et de l'ampleur du problème et, sur cette base, s'emploient en toute connaissance de cause à promouvoir la coordination dans leur travail quotidien dans le cadre d'orientation politique établie.
La coordinación auténtica puede lograrse solamente cuando las personas comparten los conocimientos sobre la índole y extensión del problema con que se enfrentan y, sobre la base de esos conocimientos, buscan conscientemente la coordinación en su labor diaria dentro del marco de política establecido.

Cependant, le Housing Executive participe depuis quelque temps à Belfast à une enquête de terrain qui devrait lui permettre de se faire une idée objective de la nature et de l'ampleur du problème, si problème il y a.
Sin embargo, la Dirección de la Vivienda ha venido participando en un proyecto de extensión basado en Belfast que debería permitir a ese organismo hacer una evaluación objetiva de la índole y magnitud de cualquier problema que pudiera existir.

Conscient de la prévalence et de l'ampleur du problème de la violence à l'égard des femmes et des enfants, et suite au premier Colloque sur la justice non discriminatoire envers les femmes en Afrique organisé en Afrique du Sud en 2006, le Gouvernement éthiopien a créé un Comité national de coordination et élaboré une.
El Gobierno, consciente del gran alcance y magnitud del problema de la violencia contra las mujeres y los niños y como consecuencia del primer Coloquio sobre la justicia de género en África, celebrado en Sudáfrica en 2006, decidió establecer un Órgano nacional de coordinación y elaboró un"Concepto integrado y multisectorial para prevenir y combatir la violencia contra los niños" en coordinación con el poder judicial y otros sectores clave.

Des mesures ont également été prises pour réviser la législation concernant les armes et les munitions de façon à la rendre plus stricte et plus complète, compte tenu des préoccupations internationales et de l'ampleur du problème.
También se han tomado medidas para revisar la legislación relativa a las armas y municiones a fin de hacerla más vigorosa y amplia, habida cuenta de las consideraciones internacionales y de la magnitud del problema.

Il propose, entre autres, que les autorités mettent en chantier une étude approfondie de ces sévices, maltraitance et violence au sein de la famille pour améliorer la compréhension de la nature et de l'ampleur du problème et renforcer les programmes sociaux visant à prévenir tous les types de violence exercés contre des enfants, ainsi que pour réadapter les victimes.
Sugiere, entre otras cosas, que las autoridades emprendan un estudio amplio de los abusos, los malos tratos y la violencia doméstica, para comprender mejor la naturaleza y el alcance del problema, y refuercen los programas sociales orientados a prevenir todos los tipos de abusos de los niños y a rehabilitar a las víctimas.

Les cas de violences, passés ou présents, qui sont recensés dans le présent rapport ne sont pas exhaustifs. Ils rendent compte cependant de la grande diversité des situations dans lesquelles les minorités subissent des violences dans différentes régions et de l'ampleur du problème.
Los casos históricos y actuales de violencia que se mencionan no son exhaustivos, si bien demuestran la gran variedad de situaciones en las que se producen actos de violencia contra minorías en diferentes regiones y el alcance de los retos pendientes en este ámbito.

Étude de la nature et de l'ampleur du problème En matière de violation des droits de l'homme, l'enquête et la recherche d'informations créent la plate-forme sur laquelle vont reposer la plupart des actions, sinon toutes, en faveur d'une modification de la législation, des politiques et des pratiques.
Investigar la naturaleza y magnitud de el problema La investigación y documentación de las violaciones de derechos humanos sirven de plataforma a la mayoría de las acciones de promoción de cambios de legislación, política y práctica, si no a todas. A el investigar deben utilizar se técnicas éticas y debe proteger se la confidencialidad de las víctimas de las violaciones de derechos humanos.

Porrazzini(GUE).-(IT) Monsieur le Président, il me semble que l'on prend conscience dans de nombreux milieux, même si c'est de manière insuffisante au sein des institutions communautaires, de l'urgence et de l'ampleur du problème des transports.
PORRAZZINI(GUE).-(IT) Señor Presidente, me parece que en muchos círculos se adquiere una con ciencia cada vez más aguda-pero, en el caso de las instituciones comunitarias, no tan aguda como debiera ser- de la magnitud del problema de los transportes y de la urgencia de hallar soluciones.

Compte tenu de la gravité et de l'ampleur du problème des droits de l'homme et du DIH dans le pays, ainsi que des engagements contractés par la Colombie au niveau international, il convient de définir un plan national d'action dans ce domaine pour qui reprenne les accords interinstitutionnels et les consensus sociaux relatifs à l'établissement de priorités et qui oriente l'action de l'État à court, moyen et long terme.
La gravedad y magnitud de la problemática de derechos humanos y DIH del país, así como los compromisos internacionales adquiridos en este campo, hacen necesaria la definición de un plan nacional de acción de derechos humanos y DIH que contenga acuerdos interinstitucionales y consensos sociales en el establecimiento de áreas prioritarias de atención y que oriente las acciones del Estado en el corto, mediano y largo plazo.

En accord avec ces principes directeurs, les stratégies de réduction de la demande en Irlande sont centrées sur une approche en partenariat associant l'ensemble de la société civile dans l'évaluation à la fois de la nature et de l'ampleur du problème de la drogue et dans la mise au point et l'application de politiques et de programmes adaptés.
De conformidad con los principios rectores, las estrategias de reducción de la demanda en Irlanda se basan en un enfoque de participación y asociación a nivel de toda la comunidad para evaluar la naturaleza y la amplitud de el problema de las drogas y en la elaboración y aplicación de planes y programas apropiados.

Le Comité félicite l'État partie d'avoir pris conscience de la gravité et de l'ampleur du problème de la violence à l'égard des femmes et des filles dans la lutte qu'il mène contre cette violence, notamment en collaboration avec les organisations non gouvernementales, mais il s'inquiète de l'absence de législation précise sur la violence à l'égard des femmes, y compris la violence au foyer, et de politiques, programmes et services appropriés, ainsi que de leur exécution et application.
El Comité elogia a el Estado Parte por haber reconocido la gravedad y la magnitud de el problema de la violencia contra las mujeres y las niñas y por los esfuerzos que está realizando para combatir la, en particular con la cooperación de las organizaciones no gubernamentales, pero le preocupa la falta de legislación específica sobre la violencia contra la mujer, en particular la violencia en el hogar, así como la falta de políticas, programas y servicios adecuados y su aplicación y cumplimiento efectivos.

Une autre confirmation du diagnostic peut être assuré à l'aide de rayons X et imagerie par ultrasons, le long d'électrocardiographie(ECG), échocardiographie pour mesurer les impulsions électriques du cœur, et Doppler couleur d'évaluer la capacité du sang à circuler librement. Ensemble, ces outils de diagnostic fournissent des informations essentielles sur la structure et la fonction du cœur et de l'ampleur du problème votre chien connaît.
Otra confirmación del diagnóstico puede ser asegurado mediante el uso de rayos X y ecografía, junto con electrocardiografía(ECG), ecocardiografía para medir los impulsos eléctricos del corazón, y Doppler color para evaluar la capacidad de la sangre para fluir libremente. Juntos, estas herramientas de diagnóstico proporcionan información vital sobre la estructura y función del corazón y de la magnitud del problema de su perro está experimentando.

Analyse et évaluation de l'ampleur du problème des stupéfiants dans chaque établissement scolaire;
Se analiza y evalúa la magnitud del problema de la droga en cada institución académica;

Le grand public avait besoin d'être informé de l'ampleur du problème et des conséquences de l'inaction.
La opinión pública en general debía ser consciente de las dimensiones del problema y de las consecuencias de la inacción.

En l'absence de statistiques sur la violence dans la famille, il n'est pas possible de se faire un tableau complet et objectif de l'ampleur du problème dans le pays.
Además, la falta de estadísticas sobre los casos de violencia doméstica no permitía tener una visión global objetiva de la magnitud del problema en el país.