Que Veut Dire ET DE L'EXODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el éxodo
• y del éxodo
• y al éxodo
• y la emigración

Exemples d'utilisation de Et de l'exode en Français et leurs traductions en Espagnol

Et de l'exode de l'argent des clients.
Y el éxodo de los fondos de los clientes.

Mentionnée dans la Bible sous le nom de Medeba dans le récit de Moïse et de l'Exode Num.
Aparece en la Biblia bajo el nombre de Medeba, según Moisés y el Éxodo Num.

Exégèse de la genèse et de l'exode bibliques, avec références à tout l'ancien et le nouveau testament sur trois plans: historique, psychologique et sacré.
Exégesis del Génesis y el éxodo bíblicos, con referencias a todo el Antiguo y Nuevo Testamento según tres premisas: Antecedentes, psicológicos y consagrados.

Le salon(terrasse) a obtenu une bibliothèque bien fourni où vous pouvez profiter de votre lecture et de l'exode spirituel.
El salón(patio) tiene una biblioteca bien surtida donde se puede disfrutar de su lectura y el éxodo espiritual.

Dans un monde d'abondance, le spectre de la guerre, de la famine et de l'exode continue de hanter des millions et des millions de personnes.
En un mundo de abundancia, los flagelos de la guerra, el hambre y el éxodo siguen amenazando a millones y millones de personas.

L'inondation le 30 mars, 3598 est AVANT JÉSUS CHRIST le même des sothis date 30 mars du séjour en l'Egypte et de l'exode hors de l'Egypte.
La inundación el 30 de marzo, 3598 es A.C. el mismo los sothis fecha 30 de marzo de la estancia en Egipto y del éxodo fuera de Egipto.

Mais par suite de la croissance démographique et de l'exode des communautés rurales vers les centres urbains cet important filet de sécurité se réduit peu à peu.
Con el aumento de la población, y la emigración desde las comunidades rurales hacia los centros urbanos, esta importante red de seguridad cultural se está debilitando lentamente.

Il est difficile à un enfant de s'épanouir pleinement lorsqu'il vit sous la menace de l'occupation, du meurtre et de l'exode.
Es difícil que un niño pueda desarrollarse plenamente si vive bajo la amenaza de la ocupación, el asesinato y el desplazamiento.

Les problèmes seront aggravés par des pressions démographiques sous l'effet de la recrudescence du chômage des jeunes et de l'exode vers la ville de groupes à la recherche de meilleures conditions de vie et des débouchés économiques.
A estos problemas se sumarán las presiones en la población debidas al crecimiento del desempleo entre los jóvenes y la migración de grupos a las ciudades en busca de mejores condiciones de vida y oportunidades económicas.

L'urbanisation résulte à la fois de la croissance démographique dans les zones urbaines et de l'exode rural.
El crecimiento urbano se produce de resultas del crecimiento natural de las poblaciones urbanas y de la migración desde las zonas rurales a las zonas urbanas.

Le mépris des droits de l'homme est presque par définition la cause et un élément essentiel de la violence, de la persécution et de l'exode de même que le respect des droits de l'homme est indispensable à la consolidation de la paix.
El desprecio de los derechos humanos es, casi por definición, una causa y una parte integral de la violencia, la persecución y la huida, igual que el respeto de los derechos humanos es esencial para cimentar la paz.

La croissance de la population urbaine résulte à la fois de l'accroissement naturel de la population des villes et de l'exode rural.
El crecimiento de la población urbana es el resultado del crecimiento natural de la población en las ciudades y de la migración del campo a la ciudad.

De plus, la situation des enfants en Haïti demeure critique en raison des mauvaises conditions sociales et économiques, de la pauvreté et de l'exode rural, l'urbanisation anarchique et la désintégration familiale.
Por otro lado, la situación del niño en Haití es crítica debido a las malas condiciones económicas y sociales, a la pobreza y al éxodo rural, la urbanización anárquica y la desintegración familiar.

Le Projet visant à résoudre les problèmes d'accès à la terre et au logement des ruraux pauvres a pour objet de faire face au problème d'accès aux terres exploitables parmi les populations rurales pauvres, qui est la cause profonde du manque de travail, de revenus, de sécurité vitale et de l'exode rural.
El proyecto destinado a resolver los problemas de la tierra como medio de subsistencia y la vivienda de los pobres en las zonas rurales apunta a ayudar a los habitantes de las zonas rurales que no poseen tierras que les sirvan de medio de sustento; ese problema es una causa fundamental de el desempleo, la falta de ingresos y de seguridad humana, y la migración de las zonas rurales a las grandes ciudades.

L'incidence de la pauvreté est particulièrement aiguë dans les campagnes, et est à la fois cause et effet de l'urbanisation rapide et de l'exode rural dans l'ensemble de la région ces dernières décennies.
La incidencia de la pobreza es especialmente grave en el campo, y es causa y efecto, a la vez, de la rápida urbanización y migración del campo a la ciudad en todos esos países durante los últimos decenios.

Comme autre point important, n'oubliez pas que les peuples vivant en Egypte aujourd'hui ne sont pas les mêmes personnes que les Egyptiens de l'époque des pharaons et de l'Exode.
Otro punto importante es recordar que las personas que viven hoy en Egipto no son el mismo pueblo egipcio de la época de los faraones y el Éxodo.

En Afrique plus particulièrement, ce phénomène déploie toutes les dimensions de ses ravages, accompagnés du cortège des déficits alimentaires structurels, de famines endémiques et de l'exode rural, ainsi que de l'aggravation tant de la facture alimentaire que de l'encours de la dette extérieure.
Es en África especialmente donde este fenómeno despliega toda la dimensión de sus estragos, a los que acompaña el cortejo del déficit de la estructura alimentaria, de la hambruna endémica y del éxodo rural, así como la agravación tanto de la factura alimentaria como del aumento de la deuda exterior.

Le Comité invite l'État partie à s'assurer que les mesures relatives à l'eau et à l'assainissement anticipent l'augmentation de la demande qui ne saurait tarder dans les zones urbaines du fait de la sédentarisation des nomades et de l'exode rural.
El Comité exhorta al Estado parte a que vele por que sus políticas en materia de agua y de saneamiento tengan en cuenta que la demanda aumentará en un futuro próximo en las zonas urbanas, como consecuencia de la sedentarización de las poblaciones nómadas y del éxodo rural.

Nous sommes profondément préoccupés par le cercle vicieux de la famine, des luttes entre les factions, de la dislocation de l'autorité centrale, de la stagnation économique et de l'exode de réfugiés dans diverses parties d'Afrique, ce qui est reflété dans la situation au Rwanda.
Estamos profundamente preocupados ante el círculo vicioso de hambruna, luchas facciosas, derrumbe de la autoridad central, estancamiento económico y éxodo de refugiados que tiene lugar en diversas partes de África, como lo ejemplifica la situación que impera en Rwanda.

La structure des ménages djiboutiens est largement dominée par la famille nucléaire alors que la famille étendue est plus importante en milieu urbain qu'en milieu rural du fait de la concentration des activités économiques dans la capitale et de l'exode rural qu'elle induit.
La estructura de los hogares de Djibouti está dominada principalmente por la familia nuclear, mientras que la familia ampliada es más importante en el medio urbano que en el medio rural en virtud de la concentración de las actividades económicas en la capital y del éxodo rural que ello supone.

L'affirmation, diffusée largement avant l'agression, selon laquelle les activités des forces de sécurité yougoslaves et serbes étaient à l'origine de la peur et de l'exode de la population du Kosovo-Metohija, est répétée à l'envie dans le même but.
El alegato, ya antes planteado en forma generalizada de que las actividades de las fuerzas de seguridad yugoslavas y serbias eran las causas principales del temor y el éxodo de la población de Kosovo y Metohija antes de la intervención de la OTAN se repite persiguiendo el mismo objetivo.

Pendant la transition, la RDT a fortement diminué dans les PECO en raison de la baisse des financements publics et de l'exode des chercheurs.
Durante la transición, la IDT ha disminuido significativa mente en los países de Europa central y oriental debido a la reducción de la financiación estatal y al éxodo de los in vestigadores.

Le pays a surtout souffert de la perte de capital humain qu'il a subie à la suite de la tragédie qu'il a connue sous l'emprise des Khmers rouges et de l'exode massif de Cambodgiens instruits qui s'en est suivie.
La mayor pérdida sufrida por Camboya fue el agotamiento del capital humano debido a una importantísima tragedia humana y al éxodo en gran escala de los nacionales educados en los años del Khmer Rojo.

Du respect des droits de l'homme et de l'application de principes d'administration sensés dépend la prévention du déplacement forcé de populations et de l'exode de demandeurs d'asile.
El respeto de los derechos humanos y la aplicación de los principios de un buen gobierno contribuyen a prevenir los desplazamientos forzosos de personas y las corrientes de solicitantes de asilo.

La détérioration de l'environnement s'est aggravée au Népal en raison de la pauvreté, de l'augmentation de la population et de l'exode rural et des activités de développement.
La degradación del medio ambiente se ha agravado debido a la pobreza, el crecimiento demográfico y el éxodo rural, así como las actividades de desarrollo.

Les changements démographiques intervenus en Bosnie-Herzégovine depuis le recensement de 1991 résultent du cataclysme de la guerre, du nettoyage ethnique et de l'exode massif des populations civiles qui en a découlé.
Si se comparan los datos con el censo de 1991, los cambios demográficos en Bosnia y Herzegovina obedecen a la limpieza étnica y al éxodo masivo consiguiente de la población civil.

Le rapport ne dit mot au sujet du désarmement de l'"Armée de libération du Kosovo"(ALK), de sa responsabilité dans la création d'un climat d'anarchie et de l'exode de la population de souche non albanaise.
El informe calla acerca del desarme del llamado"Ejército de Liberación de Kosovo"(ELK) y su responsabilidad por la creación de una atmósfera de anarquía y por el éxodo de la población no albanesa.

Non seulement les grands prophètes comme Isaïe et Jérémie ont laissé leur œuvre, mais des groupes de prophètes moins importants ont écrit une grande partie de l'histoire d'Israël: la majeure partie de la Genèse et de l'Exode, les livres du Deutéronome, de Josué, des Juges, de Samuel et des Rois.
No solamente los grandes profetas dejaron sus obras: Isaías, Jeremías…, sino que grupos de profetas de menos importancia escribieron gran parte de la historia de Israel: la mayoría de las páginas del Génesis y del Exodo, los libros del Deuteronomio, de Josué, de los Jueces, de Samuel y de los Reyes.

La réponse de l'Europe et des autres pays développés ne doit pas consister simplement à augmenter le nombre de patrouilleurs côtiers et à surveiller les frontières; ils doivent s'attaquer aux causes profondes de la misère et de l'exode économique, y compris la désertification et la dégradation des sols.
La respuesta de Europa y otros países desarrollados no debe limitarse a intensificar el patrullaje y la vigilancia de las fronteras; es necesario abordar las causas profundas de la pobreza extrema y la emigración económica, entre ellas la desertificación y la degradación de la tierra.

Comment utiliser "et de l'exode" dans une phrase

En conséquence, la population ouvrière s accrut à la faveur de l urbanisation et de l exode rural qui augmenta le prolétariat des villes.