Que Veut Dire EXODE FORCÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• éxodo forzado
• éxodo forzoso
• el éxodo forzoso

Exemples d'utilisation de Exode forcé en Français et leurs traductions en Espagnol

Exode forcé.
Éxodo forzoso.

Émigration et exode forcés 119-122 27.
La emigración y el desplazamiento forzosos 119-122 30.

L'exode forcé est le fruit de guerres civiles, d'oppression, de persécution des minorités ethniques et religieuses.
El éxodo forzado es fruto de la guerras civiles, opresiones, persecuciones de las minorías étnicas y religiosas.

Je considère la purification ethnique et l'exode forcé des populations comme une abomination et un crime.
Considero la purificación étnica y el éxodo forzado de las poblaciones una abominación y un crimen.

Par exemple, cet exode forcé sur l'autre rive du Mississipi des"cinq tribus civilisées" du sud-est des États-Unis dans les années 1830.
Un ejemplo es el del éxodo forzado en los años 1830 hacia el otro lado del Mississippi de las"cinco tribus civilizadas" del sudeste de los Estados Unidos.

Les migrations intérieures ne sont pas non plus prises en considération alors qu'elles posent d'énormes problèmes humains et prennent souvent la dimension d'un exode forcé.
Las migraciones internas tampoco se tienen en cuenta, siendo que plantean enormes problemas humanos y suelen adquirir la dimensión de un éxodo forzado.

Cet exode forcé de la population, qui touche principalement des vieillards, des femmes et des enfants, a lieu en plein hiver, alors qu'il fait très froid, et durant le mois de jeûne, le ramadan.
El éxodo forzoso de la población, entre la que figuraban sobre todo ancianos, mujeres y niños, tuvo lugar durante la gélida estación invernal y el sagrado mes de ayuno musulmán de Ramadán.

Selon le Président Tudjman, les réfugiés serbes de Croatie sont des personnes qui ont"opté" de leur plein gré pour le départ plutôt que des réfugiés, et leur exode forcé est un"départ librement consenti.
El Presidente Tudjman llama a los refugiados serbios de Croacia"optantes" en lugar de refugiados, mientras que denomina a su éxodo forzoso bajo coerción"salida voluntaria.

Ceux qui subissent l'exode forcé traversent les épreuves du recommencement à zéro avec les pénuries dans les régions qui accueillent les déplacés forcés, principalement dans le nord de la Syrie.
Quienes enfrentan el desplazamiento forzado viven las dificultades de empezar de nuevo con escasez de recursos en las zonas que albregan a los desplazados, sobre todo en el norte de Siria.

Les violences et les incendies criminels avaient entraîné la destruction presque complète de villes et de villages ainsi que la fuite et l'exode forcé de quelque 200 000 Timorais orientaux au Timor occidental.
La violencia y los incendios provocados habían causado la destrucción casi total de pueblos y aldeas y la fuga y el desplazamiento forzado a Timor Occidental de unos 200.000 timorenses orientales.

A défaut, la libre circulation des travailleurs masquera, en réalité, un exode forcé et massif vers des régions plus dynamiques souvent déjà très peuplées, et mettra en péril l'environnement des unes comme des autres.
En caso contrario, la libre circulación de trabajadores enmascarará en realidad su éxodo forzado y masivo hacia las regiones más dinámicas, con frecuencia ya muy pobladas, poniendo en peligro el medio ambiente tanto de unas como de otras.

Poursuivant son action en Bosnie-Herzégovine, le HCR a dû faire face à toute une série de crises qui ont atteint leur paroxysme avec la chute des enclaves musulmanes de l'est en juillet 1995 et l'exode forcé de 36 000 personnes.
El ACNUR siguió haciendo frente a una serie de crisis en Bosnia y Herzegovina, que culminaron con la caída de los enclaves musulmanes orientales en julio de 1995 y el éxodo forzoso de 36.000 personas.

Déplorant les informations faisant état d'une poursuite de la répression et de l'exode forcé des musulmans de la République du Myanmar, y compris le déni de leurs droits fondamentaux dont jouissent les autres citoyens;
Deplorando los informes de que en la República de Myanmar se sigue oprimiendo a los musulmanes, se los obliga a abandonar sus hogares y se les niegan sus derechos fundamentales como ciudadanos.

Pendant cet exode forcé, qui dure depuis près de dix ans, beaucoup d'enfants ont perdu la vie ou ont été mutilés, des centaines ont été pris en otages, des centaines de milliers ont dû fuir et des milliers sont maintenant orphelins.
Durante este desplazamiento forzoso, que dura casi 10 años, muchos niños han perdido la vida o han quedado discapacitados, cientos de ellos han sido tomados como rehenes, cientos de miles se han convertido en refugiados y desplazados y miles son ahora huérfanos.

Ces conflits ont provoqué des pertes humaines, la destruction de biens et l'exode forcé et l'épuration ethnique de 300 000 Géorgiens, créant par là une large population de personnes déplacées.
Esos conflictos han provocado la pérdida de vidas, la destrucción de bienes y el éxodo forzoso y la depuración étnica de 300.000 georgianos, con lo cual se ha dado lugar a una población numerosa de desplazados internos.

Je suis une fois de plus obligé d'attirer votre attention sur la dégradation catastrophique de la situation en Bosnie-Herzégovine, particulièrement en Bosnie centrale où 150 000 Croates sont soumis à des souffrances extrêmes et menacés d'exode forcé.
Me veo obligado una vez más a señalar a su atención el trágico deterioro de la situación en Bosnia y Herzegovina, en particular en Bosnia central, donde 150.000 croatas de Bosnia están padeciendo grandes sufrimientos y viven bajo la amenaza del éxodo forzoso.

Il s'agit là, évidemment, d'une purification ethnique rappelant, par ailleurs, les pires traditions de ces peuples: il suffit de penser aux persécutions, aux spoliations et à l'exode forcé auxquels ont été contraints, après la fin de la seconde guerre mondiale, les centaines de milliers d'Italiens qui vivaient dans ces terres depuis des siècles.
Se trata, evidentemente, de una limpieza étnica que, por otra parte, recuerda las peores tradiciones de estos pueblos. Me refiero, en efecto, a las persecuciones, las expoliaciones y el éxodo forzoso que soportaron, después del final de la segunda Guerra Mundial, cientos de miles de italianos residentes desde siglos en dichos territorios.

La crise alimentaire a atteint des proportions alarmantes, notamment au centre et à l'ouest du pays, du fait qu'il n'existe pratiquement pas de réseaux de distribution, que les aides gouvernementales aux zones déficitaires ont été drastiquement réduites et que la production locale a décliné en raison de l'exode forcé de la population rurale active.
La crisis alimentaria ha alcanzado proporciones alarmantes, sobre todo en el centro y el oeste del país, al no existir prácticamente redes de distribución, al haberse reducido drásticamente las ayudas estatales para las zonas deficitarias y al haber disminuido la producción local debido al éxodo forzado de la población rural activa.

Déplorant les actes de séparatisme soutenus par l'Arménie et qui ont eu pour théâtre la région du Nagorno Karabach, en République d'Azerbaïdjan, ont été suivis de l'occupation par l'Arménie de 20% des territoires azerbaïdjanais et provoqué l'exode forcé de plus d'un million d'Azerbaïdjanais qui ont été chassés de force de leurs foyers, dans un scénario qui évoque l'abominable concept du nettoyage ethnique.
Deplorando el separatismo agresivo respaldado e instigado por Armenia en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán, como resultado de la agresión y ocupación por Armenia de el 20% aproximadamente de los territorios de Azerbaiyán y que ha provocado el desplazamiento violento de casi un millón de azerbaiyanos de sus hogares, lo que, como tal, tiene la apariencia de el terrible concepto de la limpieza étnica.

Il n'y a pas le moindre doute que le refus, en 1993, de la"République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro)" de proroger les missions de longue durée de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe(CSCE)[à présent Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE)] dans le Kosovo, la Voïvodine et le Sandjak avait en partie pour raison de faciliter l'exode forcé des non-Serbes, surtout des Croates.
No cabe duda alguna de que la negativa de la" República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro)" a prorrogar en 1993, las misiones de larga duración de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa( CSCE)( actualmente la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE)) en Kosovo, Vojvodina y Sandžak, tuvo, en parte, la finalidad de facilitar el éxodo forzoso de quienes no fueran serbios, especialmente los croatas.

La chute des enclaves musulmanes orientales de Srebrenica(le 11 juillet 1995) et de Zepa(le 25 juillet 1995), tombées aux mains des forces serbes bosniaques, a entraîné l'exode forcé de 36 000 personnes vers les régions de Tuzla et Zenica.
La caída de los enclaves musulmanes orientales de Srebrenica, el 11 de julio de 1995, y Zepa, el 25 de julio de 1995, en manos de las fuerzas serbias de Bosnia provocó el éxodo forzoso de 36.000 personas a las regiones de Tuzla y Zenica.

Nous œuvrons activement pour promouvoir un changement dans les politiques migratoires internationales honteuses, principalement des pays de ce qui est appelé le premier monde, sans oublier bien entendu que notre plus grande responsabilité est la construction d'un pays qui offre les garanties d'une vie digne, mécanisme qui permettra d'éviter l'exode forcé dû à la pauvreté et à l'exclusion.
Y estamos trabajando activamente para promover un cambio en las vergonzosas políticas migratorias internacionales, sobre todo de los países del llamado primer mundo, sin olvidar, por supuesto, que nuestra mayor responsabilidad es la construcción de un país que ofrezca las garantías de una vida digna como mecanismo de prevención del éxodo forzado por la pobreza y la exclusión.

La future cour ayant pour mission essentielle de faire respecter les droits de l'homme, il importe d'examiner le plus rapidement possible la situation des populations qui non seulement vivent quotidiennement dans la terreur et l'oppression mais sont aussi victimes de crimes innommables- massacres, expulsions, dynamitages d'habitations, exode forcé, bannissement, expropriations et torture.
Habida cuenta de que la futura corte tendrá encomendada la misión fundamental de hacer respetar los derechos humanos, conviene examinar lo antes posible la situación de las poblaciones que no solamente viven diariamente sometidas al terror y a la opresión, sino que son también víctimas de crímenes nefandos matanzas, expulsiones, voladura de sus viviendas, éxodo forzado, destierro, expropiaciones y tortura.

Aujourd'hui, les autorités ukrainiennes doivent faire face à des problèmes gigantesques: les maladies provoquées par les radiations, maladies sans thérapie et dont l'évolution est encore inconnue; le terrible stress psychologique des personnes, lié en grande partie au manque d'informations sur le risque réel; l'exode forcé; la perte du patrimoine architectural; un coût économique et social exorbitant.
Hoy las autoridades de Ucrania deben afrontar problemas gigantescos, enfermedades de radiaciones sin terapia y de evolución aún desconocida. La terrible tensión psicológica de la gente, relacionada en parte con la falta de información sobre el riesgo real, el éxodo forzoso, la pérdida del patrimonio arquitectónico, un costo económico y social exorbitante.

Lors de la réunion de son Conseil d'administration à Annecy(France), Emmaüs International s'est ému des terribles événements survenus en Palestine le lundi 14 mai, et de la violence inacceptable dont sont victimes des citoyens palestiniens, enfants, femmes et hommes. Ces derniers manifestent depuis fin mars pour le«droit au retour» des réfugiés palestiniens, en commémoration du 70ème anniversaire de leur exode forcé, au moment de la création de l'état d'Israël Nakba.
R e unidos para su Consejo de Administración en Annecy( Francia), los representantes de Emaús Internacional están consternados por los terribles acontecimientos de Palestina el lunes 14 de mayo y por la violencia inadmisible de la que son víctimas los niños, hombres y mujeres palestinos. Los ciudadanos palestinos se manifiestan desde finales de marzo por el“ derecho a el retorno” de los refugiados palestinos, en conmemoración de el 70º aniversario de su éxodo forzado- el Nakba- desde la creación de el estado de Israel.

Le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, la prolifération des armes légères, l'emploi aveugle de mines terrestres, les exodes forcés et les opérations de nettoyage ethnique, le ciblage des femmes et des enfants, le déni des droits de l'homme les plus fondamentaux et l'impunité généralisée dont jouissent les auteurs de ces atrocités, ne nous sont que trop familières.
El reclutamiento y la utilización de niños soldados, la proliferación de las armas pequeñas, el uso indiscriminado de minas terrestres, los desplazamientos forzados en gran escala y la depuración étnica, así como el hecho de que las mujeres y los niños sean blanco de sevicias, la denegación de los derechos humanos más básicos y la impunidad generalizada de quienes cometen atrocidades, siguen siendo características harto comunes de la guerra.

Nous déplorons l'usage de mines antipersonnel dans les situations de conflit, en violation du droit international humanitaire, dans le but d'essayer de mutiler, tuer et terroriser des civils innocents, empêcher les paysans d'accéder aux terres agricoles, provoquer des famines et des exodes forcés et, à terme, vider des régions entières et empêcher les habitants de rentrer chez eux.
Deploramos el uso, en contravención del derecho internacional humanitario, de minas antipersonal en situaciones de conflicto con el objeto de lisiar, matar y aterrorizar a los civiles, denegarles el acceso a las tierras agrícolas, provocar la hambruna y obligarlos a huir de sus hogares, lo que, con el tiempo, conduce a la despoblación e impide el retorno de los civiles a su lugar de residencia original.

Cet exode n'a pas été forcé.
Este éxodo no fue forzoso.

Conflits armés, épidémies, conditions atmosphériques et environnementales hostiles, exode massif et forcé de populations: tous ces obstacles devraient constituer une motivation pour redoubler les efforts afin que toute personne reçoivent son pain quotidien.
Conflictos armados, epidemias, condiciones atmosféricas y ambientales adversas y el masivo desplazamiento forzado de pueblos: todos estos obstáculos deberían servir como motivación para redoblar los esfuerzos con el fin de que cada persona reciba su pan de cada día.

Leur exode de masse forcé de 1999 et l'intervention de l'Otan qui a suivi, mettant un terme au règne serbe et établissant un quasi-État sous l'égide de l'Onu, a rendu intolérable toute autre solution que celle de l'indépendance.
Su éxodo masivo forzado en 1999 y la subsiguiente intervención de la OTAN, que terminó con el régimen de Serbia y estableció un cuasi-Estado administrado por la ONU, hicieron que cualquier cosa que no fuera la independencia resultara intolerable.

Comment utiliser "exode forcé" dans une phrase en Français

Cet exode forcé a été dénoncé par de (...)→

Exode forcé des résidant(e)s moins fortunés faute de logements abordables.

Birmanie : l' exode forcé des Rohingyas - 2 avr.

Cet exode forcé fait des centaines de milliers de nouvelles victimes.

Cet exode forcé permet de faire la distinction entre rebelles et républicains.

Exode forcé d’individus ou de groupes d’individus hors de leur contrée d’origine.

Ils comprennent vite qu'ils vont partir en exode forcé vers la Sibérie.

Barbet Schroeder nous éclaire sur cette exode forcé et périlleux de ce peuple.

Leur exode forcé les conduit en Limousin et, plus particulièrement, à Saint-Léonard de Noblat.

Des heurts entre les populations ont engendré un exode forcé de ressortissants des deux pays.

Comment utiliser "éxodo forzado" dans une phrase en Espagnol

No hemos ido tan lejos por esa vía; más el éxodo forzado de los moriscos no es una empresa despreciable.

Aquel proyecto trastocó el porvenir de toda la zona y dio pie a un éxodo forzado por un supuesto interés público.

Éxodo forzado (Crónicas de una Inquilina) ¿Por qué migran niñas, adolescentes y mujeres?

Por eso la tragedia humanitaria del éxodo forzado de millones de venezolanos.

Ese año comenzó un éxodo forzado al ver su tierra convertida en el Estado de Israel.

Y revela cómo lo vivieron miles de hombres y mujeres que protagonizaron un éxodo forzado y silencioso.

A las 12 del mediodía sonarán las sirenas en Palestina en recuerdo de la Nakba, el éxodo forzado de más de 750.

(Estamos hablando –no solamente de Thiotte- este fenómeno de Éxodo forzado se extiende a todo el país).?

La catástrofe ha generado un fenómeno –por el momento- desatendido►el Éxodo forzado de la población a los campos del interior.

Aunque Siria tiene el mayor éxodo forzado de población del mundo, apenas hubo 400 personas solicitantes originarias de este país.