Que Veut Dire ET DE L'EXPLOITATION DURABLE DE LA BIODIVERSITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el uso sostenible de la diversidad biológica
• y el uso sostenible de la biodiversidad
• y la utilización sostenible de la diversidad biológica
• y uso sostenible de la diversidad biológica
• y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad
• y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica
• y utilización sostenible de la diversidad biológica

Exemples d'utilisation de Et de l'exploitation durable de la biodiversité en Français et leurs traductions en Espagnol

La collecte et l'échange d'informations sont essentiels à la promotion de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine.
La reunión y el intercambio de información es fundamental para promover la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina.

Remédier à la fragmentation de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
Abordar la fragmentación en relación con la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Tout un éventail d'organismes est donc maintenant concerné, directement ou indirectement, par les questions de gouvernance des océans, y compris celle de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine.
Como resultado, diversos organismos han comenzado a participar de forma directa e indirecta en cuestiones vinculadas con la gobernanza de los océanos, lo que incluye la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica marina.

Les délégations ont redit l'importance de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Las delegaciones recordaron la importancia de la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

La réunion du Groupe de travail en 2008 a fait ressortir le rôle essentiel de la science dans la continuité des efforts accrus déployés aux fins de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine.
En la reunión de 2008 del Grupo de Trabajo se puso de relieve el papel fundamental que desempeñaba la ciencia para respaldar la nueva labor de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica marina.

Une délégation a préconisé des analyses coûts-avantages de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Una delegación indicó que deberían realizarse análisis costo-beneficio sobre la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Le mandat de certaines de ces organisations régionales s'étendant au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, elles ont examiné certains aspects de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà de ces zones.
Algunas de esas organizaciones regionales tienen un mandato que va más allá de la jurisdicción nacional y han considerado aspectos concretos relacionados con la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina en esas zonas.

Renforcement des capacités en vue de tirer parti de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Crear la capacidad para asegurar los beneficios derivados de la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

De nombreuses délégations ont rappelé que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer constituait le cadre juridique régissant l'ensemble des activités menées dans les océans et les mers, y compris dans le domaine de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Muchas delegaciones destacaron la función de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como marco jurídico para todas las actividades en los océanos y los mares, incluso en lo referente a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité urgente de traiter la question de la</emfgt; conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites <emfgt;de la juridiction nationale, notamment selon le principe de précaution.
Varias delegaciones pusieron de relieve la necesidad urgente de abordar la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, inclusive sobre la base del criterio de precaución.

Les Philippines accueillent avec satisfaction les recommandations faites en juin 2011 par le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée tendant à ce que l'Assemblée générale engage un processus visant à garantir le cadre juridique de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Filipinas acoge con beneplácito las recomendaciones que formuló el Grupo de Trabajo Especial Oficioso de Composición Abierta en junio de 2011, en las que se sugiere que la Asamblea General inicie un proceso con miras a garantizar el marco jurídico para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

À cet égard, certaines délégations ont souligné que, face au défi de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones de juridiction nationale, les États devaient chercher à renforcer et à utiliser au mieux les outils existants dans ce domaine.
A ese respecto, algunas delegaciones señalaron que, para responder a los problemas de la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, los Estados debían procurar fortalecer y mejorar al máximo los mecanismos aplicables existentes.

La coopération entre États, que ce soit directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales concernées, est en outre un élément essentiel de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées en dehors des juridictions nationales.
La cooperación entre los Estados, directamente o por medio de las organizaciones internacionales pertinentes, es otro elemento esencial de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

La septième Réunion de la Conférence des Parties a traité de la préservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine et côtière et, plus précisément, des sérieuses menaces qui pèsent sur la biodiversité marine dans les zones qui ne relèvent pas de la compétence des États.
En la séptima Reunión se abordó la cuestión de la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina y costera y, más concretamente, las graves amenazas a la diversidad biológica marina en zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Cela explique que plusieurs initiatives aient été prises récemment au niveau international par rapport à la question de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Se han emprendido varias actividades a nivel internacional, respecto de la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

La Convention a été reconnue comme définissant le cadre juridique de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale.
Se reconoció que la Convención era el marco jurídico para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Beaucoup se sont déclarées disposées à participer à l'effort de coopération et de coordination autour de la question de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones au-delà de la juridiction nationale.
Muchas delegaciones expresaron su disposición a participar en la promoción de la cooperación y coordinación en relación con los temas de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Une attention considérable a été consacrée aux aspects scientifiques de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Se prestó considerable atención a los aspectos científicos de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Des délégations ont rappelé que la Convention offrait le cadre juridique dans lequel pouvait s'inscrire un nouvel instrument international aux fins de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Muchas delegaciones recordaron que la Convención era el marco jurídico de un nuevo instrumento internacional aplicable a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Plusieurs études, entreprises récemment, se penchent sur les aspects de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Se han realizado recientemente varios estudios relativos a diversos aspectos de la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina fuera de la jurisdicción nacional.

Ils ont plus particulièrement insisté sur le fait que le Groupe de travail offrait une possibilité exceptionnelle de promouvoir la coopération et la coordination au service de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Destacaron en particular que el Grupo de Trabajo brindaba una oportunidad única para promover la cooperación y coordinación en la esfera de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Il était donc essentiel de se doter d'un modèle adapté au cas particulier de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones de juridiction nationale.
A ese respecto se hizo ver la importancia de adaptar los modelos a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Une meilleure coopération et coordination entre les secteurs ainsi qu'entre les États et les organisations intergouvernementales est essentielle aux efforts d'amélioration de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Es esencial una mayor cooperación y coordinación entre sectores y entre Estados y organizaciones intergubernamentales en las iniciativas encaminadas a mejorar la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Ces 10 dernières années, la communauté internationale s'est inquiétée de la protection et de l'exploitation durable de la biodiversité dans les territoires relevant des juridictions nationales et en dehors.
En el último decenio la comunidad internacional ha expresado su preocupación por la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica dentro y fuera de la jurisdicción nacional.

Nombre de délégations ont rappelé que l'Assemblée générale jouait un rôle fondamental dans le domaine de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Muchas delegaciones recordaron la función central que cumple la Asamblea General respecto de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Plusieurs délégations ont préconisé une approche pragmatique de la question de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Varias delegaciones abogaron por un planteamiento pragmático en la tarea de hacer frente a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Rappelant la Convention sur la diversité biologique, qui constitue un instrument important aux fins de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones relevant de la juridiction nationale.
Recordando que el Convenio sobre la Diversidad Biológica es un instrumento importante para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en zonas situadas dentro de la jurisdicción nacional.

Plusieurs délégations ont rappelé que l'Assemblée générale jouait un rôle fondamental dans le domaine de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Varias delegaciones recordaron el importante papel de la Asamblea General con respecto a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

De nombreuses délégations ont estimé que la collecte et l'échange de données étaient indispensables à la promotion de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine, ainsi qu'au renforcement d'une base documentaire commune.
Muchas delegaciones consideraron que la recopilación e intercambio de información era fundamental para el fomento de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina, así como para el fortalecimiento de una base de información común.

Le Groupe de travail est en mesure de présenter des recommandations importantes à l'Assemblée en vue de faire progresser la question délicate de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de toute juridiction nationale.
El Grupo de Trabajo se encuentra en condiciones de formular importantes recomendaciones a la Asamblea, con el propósito de avanzar con firmeza en la delicada cuestión de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica fuera de las zonas de jurisdicción nacional.