Que Veut Dire ET DE L'EXPLOITATION DURABLE DES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el uso sostenible de los recursos
• y la utilización sostenible de los recursos
• y la explotación sostenible de los recursos
• y el aprovechamiento sostenible de los recursos

Exemples d'utilisation de Et de l'exploitation durable des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures incitatives en vue de la conservation et de l'exploitation durable des ressources génétiques marines.
Incentivos para la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos genéticos marinos.

Le tourisme peut exercer des pressions sur les habitudes sociales et culturelles pour ce qui est de la préservation de la diversité biologique et de l'exploitation durable des ressources biologiques.
El turismo puede crear presiones sociales y culturales respecto de la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica.

Iii Renforcement de la coopération dans le domaine de la conservation et de l'exploitation durable des ressources biologiques marines et de leur biodiversité, dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Iii Mayor cooperación en relación con la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos y de su especial diversidad biológica, en las zonas fuera de las jurisdicciones nacionales.

En tant qu'élue de l'outre-mer consciente du rôle de la pêche dans l'économie ultramarine, et notamment réunionnaise, je me félicite que l'Europe participe à l'instauration d'une pêche responsable dans l'océan Indien et de l'exploitation durable des ressources halieutiques.
Como representante electa de ultramar consciente del papel de la pesca en la economía ultramarina, en particular de Reunión, celebro que Europa participe en la instauración de una pesca responsable en el Océano Índico y en la explotación sostenible de los recursos pesqueros.

Iii Renforcement de la coopération dans le domaine de la conservation et de l'exploitation durable des ressources biologiques marines et de leur biodiversité, dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Iii Mayor cooperación en relación con la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos y de su especial diversidad biológica, en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

La délégation a indiqué que, afin de réduire la pression exercée sur les ressources forestières, un programme sur vingt ans intitulé Programme d'action forestier zambien(2000-2020) avait été élaboré aux fins de la promotion de la gestion et de l'exploitation durable des ressources forestières.
La delegación señaló que para reducir la presión sobre los recursos forestales, se había elaborado un programa a 20 años denominado Programa de acción forestal en Zambia(ZFAP 2000-2020) destinado a promover la gestión y la utilización sostenibles de los recursos forestales.

Nombre d'activités visant à renforcer la coopération dans le domaine de la conservation et de l'exploitation durable des ressources biologiques marines et de leur biodiversité, dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Número de actividades para aumentar la cooperación en relación con la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos y de su especial diversidad biológica, en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Invite les États à participer activement, y compris par l'intermédiaire des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, à l'action menée à l'échelle mondiale aux fins de la conservation et de l'exploitation durable des ressources biologiques marines afin de contribuer à la biodiversité marine;
Exhorta a los Estados a que, incluso por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, participen activamente en los esfuerzos mundiales por conservar y utilizar en forma sostenible los recursos marinos vivos a fin de contribuir a la diversidad biológica marina;

Le Ministère de l'environnement pratique une approche intégrée de la protection et de l'exploitation durable des ressources naturelles, dans le cadre d'un plan d'action très détaillé, élaboré en collaboration avec diverses agences gouvernementales et le secteur associatif.
El Ministerio de Medio Ambiente adopta un enfoque integrado de la protección y la explotación sostenible de los recursos naturales, en el marco de un plan de acción muy pormenorizado, elaborado en colaboración con diversos organismos gubernamentales y el sector coparticipativo.

Plusieurs publications ont fourni un bon aperçu de la législation existante en rapport avec l'environnement(Birnie et Boyle 1994), du principe de précaution en tant que fondement de la législation et de la politique en matière de protection du milieu(Cameron 1994), et de la conservation et de l'exploitation durable des ressources marines McAllister 1995.
Muchas publicaciones han proporcionado un buen resumen de la legislación existente en relación con el ambiente(Birnie y Boyle 1994), el principio de precaución en tanto que cimiento de la legislación y de la política en materia de protección del medio(Cameron 1994), y la conservación y explotación sostenible de los recursos marinos McAllister 1995.

En ce qui concerne la gestion des ressources naturelles et la conception de techniques de production moins polluantes, la Commission a engagé les gouvernements à promouvoir les investissements publics et privés en faveur d'une production moins polluante, de l'écorendement et de l'exploitation durable des ressources naturelles, en tenant compte des travaux de l'Organisation mondiale du commerce.
En la esfera de la ordenación de los recursos naturales y la producción menos contaminante, la Comisión pidió que se hicieran esfuerzos por promover las inversiones públicas y privadas en materia de producción menos contaminante, eficiencia ecológica y utilización sostenible de los recursos naturales, teniendo en cuenta la labor de la Organización Mundial del Comercio.

La Division a participé à 64 activités menées à l'échelle internationale pour promouvoir l'exploitation durable des océans et des mers(soit plus que l'objectif, fixé à 49), et organisé, participé ou contribué à 103 activités destinées à intensifier la coopération en vue de la conservation et de l'exploitation durable des ressources biologiques marines contre un objectif de 97.
La División participó en 64 actividades a nivel internacional destinadas a mejorar el aprovechamiento sostenible de los océanos y los mares(con lo que superó el objetivo de 49), y organizó 103 actividades, participó en ellas o contribuyó a ellas, con objeto de aumentar la cooperación en la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos con lo que superó el objetivo de 97.

Son principal objectif était de servir de cadre, de stratégie et de plan pratique pour l'amélioration et la compréhension de la situation et des tendances de ces pêches, en tant que base d'élaboration de politiques en matière de pêche et de gestion en vue de la conservation et de l'exploitation durable des ressources halieutiques au sein des écosystèmes.
Su objetivo principal era ofrecer un marco práctico, una estrategia y un plan para mejorar los conocimientos y la comprensión de la situación y las tendencias de la pesca como base para la formulación de políticas y la ordenación pesqueras a favor de la conservación y el uso sostenible de los recursos pesqueros en los ecosistemas.

Par écrit.-(RO) Compte tenu de l'importance stratégique du secteur de la pêche pour l'approvisionnement de la population et l'équilibre alimentaire dans les différents États membres et l'UE dans son ensemble, j'estime qu'à l'instar du secteur agricole, le secteur de la pêche revêt une importance cruciale et dépend de la conservation et de l'exploitation durable des ressources naturelles.
Por escrito.-(RO) Teniendo en cuenta la importancia estratégica del sector pesquero para el abastecimiento de la población y para el equilibrio alimentario de los distintos Estados miembros y la UE en su conjunto, creo que, de forma similar al sector agrícola, el sector pesquero es un sector estratégicamente importante que depende de la conservación y la explotación sostenible de los recursos naturales.

De l'avis de certaines délégations, il fallait attribuer cette situation au fait qu'en dépit de la masse d'informations sur le milieu marin et de la possibilité de rassembler des informations nouvelles, on n'avait pas de vue d'ensemble de la situation, en particulier pour ce qui touchait aux liens entre le milieu marin et les questions connexes de la santé humaine, de la sécurité des fruits de mer et de l'exploitation durable des ressources biologiques marines.
Algunas delegaciones dijeron que ello se debía a que, pese al cúmulo de información sobre el medio marino y los nuevos datos disponibles, no existía una visión de conjunto, en particular respecto de los vínculos entre el estado del medio marino y las cuestiones de alcance intersectorial de la salud humana, la seguridad de los alimentos marinos y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos.

Promouvoir et appuyer les efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et régional pour évaluer, conserver, protéger, gérer et exploiter de manière rationnelle les océans, les mers et leurs ressources, en encourageant la recherche et la mise en œuvre de stratégies sur la gestion des zones côtières et la gestion écosystémique, y compris pour la gestion des pêches, et en renforçant les cadres juridiques et institutionnels nationaux en vue de l'exploration et de l'exploitation durable des ressources biologiques et non biologiques;
Promover y apoyar las iniciativas nacionales, subregionales y regionales para evaluar, conservar, proteger, gestionar y utilizar de forma sostenible los océanos, los mares y sus recursos apoyando la investigación y la ejecución de estrategias sobre la gestión de las zonas costeras y la gestión basada en los ecosistemas, incluso en la ordenación de la pesca, y mejorando los marcos jurídicos e institucionales nacionales para la exploración y la utilización sostenible de los recursos vivos y no vivos;

En outre, ils ont insisté sur l'importance de la préservation et de la bonne gestion des ressources naturelles de la Guinée-Bissau, notamment de l'exploitation durable des ressources marines et terrestres.
Además, hicieron hincapié en la importancia de la conservación y la ordenación de los recursos naturales de Guinea-Bissau, incluida la explotación sostenible de los recursos marinos y terrestres.

Le PNUD, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), a financé le Plan de développement décennal du secteur de la pêche et abordé la question de l'exploitation durable des ressources marines.
El PNUD, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), financió el plan decenal de desarrollo para el sector pesquero y abordó la explotación sostenible de los recursos marinos.

Notant que les petits États insulaires en développement disposent de vastes zones maritimes et qu'ils ont pris des initiatives notables en vue de la conservation et de l'exploitation durable de ces zones et de leurs ressources, nous soutenons les efforts qu'ils déploient pour élaborer et appliquer des stratégies en vue de la conservation et de l'exploitation durable de ces zones et de leurs ressources..
Reconociendo que los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen extensas zonas marítimas y han demostrado un notable liderazgo en la conservación y la utilización sostenible de esas zonas y sus recursos, respaldamos sus esfuerzos por elaborar y aplicar estrategias para la conservación y la utilización sostenible de esas zonas y recursos..

Faciliter l'accès des paysans à la propriété de la terre et à l'exploitation durable des ressources.
Promover el acceso de los campesinos a la propiedad de la tierra y uso sostenible de los recursos del territorio.

Dans ce domaine, l'objectif est d'aider le Gouvernement à appliquer sa politique de préservation et de protection de l'environnement moyennant l'exploitation durable des ressources naturelles.
El objetivo en esta esfera temática es apoyar al Gobierno en la aplicación de su política de conservación y protección del medio ambiente mediante el uso sostenible de los recursos naturales.

Le tourisme peut contribuer pour beaucoup à la protection de l'environnement, la préservation de la diversité biologique et l'exploitation durable des ressources naturelles.
El turismo puede contribuir considerablemente a la protección del medio ambiente, la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos naturales.

Promouvoir le respect de la nature et sensibiliser à la nécessité d'assurer la protection et l'exploitation durable des ressources naturelles et de préserver l'environnement.
Estimular el respeto por la naturaleza e inspirar una conciencia de defensa y el manejo sostenible de los recursos naturales y de la preservación del medio ambiente.

Les comités de l'OPANO ont recommandé l'adoption de mesures techniques et de contrôle afin d'assurer l'exploitation durable des ressources halieutiques dans la zone de l'OPANO. _BAR.
Los Comités de la NAFO han recomendado la adopción de medidas técnicas y de control para garantizar la explotación sostenible de los recursos pesqueros en la zona de la NAFO._BAR.

Sa mission est d'assurer la protection et la surveillance de l'environnement en veillant à l'application d'une règlementation adéquate et de promouvoir l'exploitation durable des ressources naturelles de l'archipel.
Su mandato consiste en proteger el medio ambiente de las Bermudas mediante la supervisión, la regulación y la vigilancia, y promover el uso sostenible de los recursos naturales de la isla.

Au niveau macroéconomique, le PNUD et le système des Nations Unies appuieront les travaux analytiques et les études de base sur la promotion des moyens de subsistance viables et l'exploitation durable des ressources naturelles.
A nivel macroeconómico, el PNUD y el sistema de las Naciones Unidas prestarán apoyo a la labor analítica y a los estudios de referencia sobre la promoción de los medios de vida y la explotación de los recursos naturales sostenibles.

Combiner, lorsqu'il convient de le faire, l'usage accru de ressources énergétiques renouvelables, l'utilisation plus efficace de l'énergie, le recours accru aux technologies énergétiques de pointe et l'exploitation durable des ressources énergétiques traditionnelles.
Combinar, cuando proceda, el uso más amplio de recursos energéticos renovables, la utilización más eficiente de la energía, una mayor aplicación de las tecnologías más modernas y la utilización sostenible de los recursos energéticos convencionales.

Il s'agit tout d'abord d'explorer et de documenter les stratégies et méthodes de transmission des systèmes de savoir locaux et autochtones en ce qui concerne la conservation de la diversité biologique et l'exploitation durable des ressources naturelles.
En primer lugar, prevé estudiar y documentar las estrategias y prácticas de transmisión de los sistemas de conocimientos locales e indígenas en relación con la conservación de la diversidad biológica y el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.

Tout en prenant acte de l'intérêt que le Secrétaire général porte aux questions relatives aux océans, notamment celles de la conservation et de l'exploitation durable des océans et de leurs ressources, nombre de délégations se sont inquiétées de l'évolution de son initiative Pacte pour les océans.
Aunque tomaban nota del interés del Secretario General en las cuestiones oceánicas, y de su compromiso con ellas, en particular la conservación y el uso sostenible de los océanos y sus recursos, muchas delegaciones expresaron su preocupación por la iniciativa del Secretario General denominada"Pacto de los Océanos" y por la manera en que esta se había desarrollado.