Que Veut Dire ET DE L'EXTRACTION MINIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y mineros
• y la minería
• y minería
• y mineras
• y la extracción minera

Exemples d'utilisation de Et de l'extraction minière en Français et leurs traductions en Espagnol

Et de l'extraction minière, et les droits de l'homme.
Y mineros y los derechos humanos.

Il constate avec préoccupation que les conditions de travail sont extrêmement dangereuses, notamment dans les secteurs de la construction et de l'extraction minière.
Le inquietan las condiciones de trabajo extremadamente peligrosas que afectan en especial a los sectores de la construcción y la minería.

Cette croissance sera impulsée essentiellement par la réouverture des secteurs de la sylviculture et de l'extraction minière, complétée par le bâtiment et d'autres services PRS, chapitre 1.
El impulso principal de este crecimiento provendrá de la reapertura de los sectores forestal y minero, junto con la reactivación del sector de la construcción y otros servicios ELP, cap. 1.

Par le biais du Fonds de développement Chine-Afrique, la Chine a alloué 700 millions de dollars à plus de 30 projets en Afrique, dans les domaines notamment de l'agriculture, de l'industrie, du bâtiment et de l'extraction minière.
Por conducto del Fondo de Desarrollo China-África, China ha asignado 700 millones de dólares a más de 30 proyectos en África dedicados a la agricultura, la manufactura, la construcción y la minería, entre otros.

L'Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme s'est tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001.
El Seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros y los derechos humanos se celebró en Ginebra del 5 al 7 de diciembre de 2001.

I Augmentation du nombre d'institutions bénéficiant des services de coopération technique de la CEPALC qui promeuvent l'intégration et la coopération régionales dans les secteurs de l'énergie, des transports, des infrastructures, de l'eau et de l'extraction minière;
I Aumento del número de instituciones que reciben servicios de cooperación técnica de la CEPAL y que promueven la integración y la cooperación regional en materia de energía, transporte, infraestructura, agua y minería.

Bien que le secteur agricole augmente au cours des années à venir, sa contribution relative au PIB diminuera du fait que les secteurs de la sylviculture et de l'extraction minière sont l'élément moteur de la croissance économique du Libéria PRS, chapitre 7.
Aunque el sector agrícola crecerá en los próximos años, su contribución relativa al PIB va a disminuir porque son los sectores forestal y de la minería los que impulsan gran parte del crecimiento económico de Liberia ELP, cap. 7.

Pour réduire les pressions qui s'exercent sur les forêts, il est essentiel de mener des interventions intersectorielles s'appuyant sur des données fiables, notamment dans les domaines de l'agriculture, de l'eau, de l'énergie, des transports et de l'extraction minière.
Para reducir la presión sobre los bosques, son fundamentales las intervenciones intersectoriales con base empírica, incluidas las relacionadas con la agricultura, el agua, la energía, el transporte y la minería.

À court terme, il doit remettre en marche la majorité des sociétés qui constituent le secteur fortement nationalisé de l'industrie lourde et de l'extraction minière afin que les Iraquiens puissent reprendre le travail et connaître un retour à la sécurité et à une vie normale.
Su misión a corto plazo es poner nuevamente en funcionamiento las empresas nacionalizadas de industria pesada y minería o empresas estatales, a fin de que los iraquíes puedan volver al trabajo y recuperar una sensación de normalidad y seguridad.

Dans sa résolution 2000/15, la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a recommandé au HCDH d'organiser un atelier sur les populations autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme.
En su resolución 2000/15, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos recomendó que la Alta Comisionada organizase un seminario sobre los pueblos indígenas, los recursos naturales del sector privado, las empresas energéticas y mineras, y los derechos humanos.

Cuba a confirmé sa reprise en 1996 avec une hausse de son PIB d'environ 5%, la production de sucre ayant augmenté d'un tiers et les secteurs du tourisme et de l'extraction minière ayant enregistré de très bons résultats en partie dus aux investissements canadiens et australiens.
Cuba consolidó su recuperación en 1996 con un crecimiento del PIB del orden del 5%, debido a que la producción de azúcar aumentó alrededor del 30% y los sectores minero y turístico registraron también aumentos notables en parte gracias a las inversiones australianas y canadienses.

Les activités de renforcement des capacités ont notamment porté sur la formation de responsables d'organismes africains de promotion de l'investissement au cours de trois séminaires régionaux tenus à Genève et à Durban(Afrique du Sud) sur le ciblage des investisseurs dans les secteurs du tourisme et de l'extraction minière.
Las actividades de fomento de la capacidad abarcaron asimismo la formación de promotores de inversiones de los organismos de promoción de las inversiones(OPI) de África, impartida en tres talleres regionales celebrados en Ginebra y Durban(Sudáfrica) sobre localización de los inversores en los sectores del turismo y la minería.

De procéder à un échange de vues sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme au titre du point de son ordre du jour consacré aux activités normatives;
Ofreciera la posibilidad de intercambiar opiniones sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, en relación con el tema de su programa relativo a la actividad de establecimiento de normas;

CATURA(Philippines) dit que grâce aux efforts déployés par l'État, 9,8 millions d'emplois ont été créés entre 2004 et 2008, les prêts aux petites et moyennes entreprises(PME) ont triplé et d'importants investissements ont été réalisés pour développer les infrastructures dans les secteurs du bâtiment, du tourisme et de l'extraction minière.
El Sr. CATURA(Filipinas) dice que, gracias a los esfuerzos desplegados por el Estado, se han creado 9,8 millones de empleos entre 2004 y 2008, se han triplicado los préstamos a las pequeñas y medianas empresas(PYME) y se han realizado importantes inversiones para desarrollar infraestructuras en los sectores de la construcción, el turismo y la extracción minera.

Rapport de l'atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3.
Informe del seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, Ginebra, 5 a 7 de diciembre de 2001 E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3.

Au deuxième Sommet Amérique du Sud-Afrique, tenu au Venezuela(République bolivarienne du) en 2009, les délégations des deux continents ont jeté les bases d'une coopération économique et conclu un accord prévoyant le renforcement de la coopération Sud-Sud dans les secteurs du commerce, de la sécurité, de l'énergie et de l'extraction minière.
En la Segunda Cumbre África-Sudamérica, celebrada en la República Bolivariana de Venezuela en 2009, las delegaciones de ambos continentes sentaron las bases de la cooperación económica y concertaron un acuerdo que incluía el compromiso de fortalecer la cooperación Sur-Sur en los sectores del comercio, la seguridad, la energía y la minería.

Le Rapporteur spécial a pris note de la recommandation de l'Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière et les droits de l'homme, demandant au HautCommissariat de continuer à favoriser le dialogue entre peuples autochtones, pouvoirs publics et secteur privé s'agissant de la question du secteur privé et des droits fondamentaux des peuples autochtones.
El Relator Especial tomó nota de la recomendación del Seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros y los derechos humanos, en la que se pedía al ACNUDH que continuara facilitando el diálogo entre los pueblos indígenas, los gobiernos y el sector privado en relación con los derechos humanos de los pueblos indígenas y el sector privado.

Les deux tiers des cas de paludisme dans la région des Amériques concernent le bassin de l'Amazone en raison de la colonisation et de l'extraction minière dans les zones boisées.
Las dos terceras partes de los casos de paludismo en América ocurren en la cuenca amazónica como resultado de la colonización y la extracción de minerales en las zonas de bosques.

Les participants à l'atelier des Nations Unies sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001, ont discuté du principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause et ont souligné qu'il fallait parvenir à une définition universellement acceptée de ce principe.
Los participantes en el Seminario de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, celebrado en Ginebra del 5 al 7 de diciembre de 2001, debatieron el principio del consentimiento previo fundamentado y dado libremente y reconocieron la necesidad de establecer una definición universalmente aceptada de ese principio.

Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière et les droits de l'homme, tenu en 2001.
Seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros y los derechos humanos celebrado en 2001.

Pour ce qui est des prêts de la Banque destinés à favoriser le développement du secteur privé, il devrait augmenter cette année pour atteindre 6 milliards de dollars et être orienté vers les domaines qui paraissent offrir les possibilités les plus prometteuses, au moyen de l'exécution de 51 projets sur le développement du secteur financier et du secteur bancaire, de l'énergie, des télécommunications, de l'industrie et de l'extraction minière, entre autres.
En relación con los préstamos del Banco destinados al desarrollo del sector privado, este año se prevé un aumento para alcanzar la suma de 6.000 millones de dólares destinados a esferas que parecen ofrecer posibilidades más prometedoras, mediante la ejecución de 51 proyectos sobre desarrollo del sector financiero y el sector bancario, energía, telecomunicaciones, industria y minería, entre otros sectores.

Rapport de l'Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans le secteur des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme: Wilton Littlechild.
Informe del seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros y los derechos humanos: Wilton Littlechild.

Les 13 et 14 janvier, lors d'une visite officielle du Président Thabo Mbeki d'Afrique du Sud, qui était accompagné de six ministres et de représentants influents du secteur privé, un accord de coopération multisectorielle sur le renforcement et le financement de la République démocratique du Congo a été signé, portant sur les secteurs de la défense, de l'éducation, du tourisme et de l'extraction minière sur une période de 30 ans.
Los días 13 y 14 de enero, en el curso de una visita oficial efectuada por el Presidente Thabo Mbeki de Sudáfrica, acompañado por seis ministros de su gabinete y destacados representantes del sector privado, se firmó un acuerdo de cooperación multisectorial para el fortalecimiento y la financiación de la República Democrática del Congo, que abarca las esferas de la defensa, la educación, el turismo y la minería, durante un período de 30 años.

L'objectif final est d'améliorer la compétitivité des Philippines, notamment dans les secteurs clefs des technologies de l'information, de l'automobile et de l'extraction minière où le pays jouit déjà d'un avantage comparatif.
El objetivo final es mejorar la competitividad de Filipinas, sobre todo en los sectores clave de las tecnologías de la información, el automóvil y la extracción minera, en los que el país goza ya de una ventaja comparativa.

Il souhaiterait aussi recevoir une réponse à sa question relative aux revendications des Lumads pour la révocation des permis obtenus par des entreprises et des particuliers, notamment aux fins de l'exploitation du bois et de l'extraction minière dans les territoires tribaux.
También sería útil que se respondiera a su pregunta sobre las peticiones de los lúmadas de que se revoquen los permisos obtenidos por las empresas y particulares para realizar operaciones madereras y mineras, entre otras partes, en los territorios tribales.

Les participants à l'atelier ont procédé à un tour d'horizon des questions liées aux peuples autochtones, aux sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et aux droits de l'homme, y compris des cadres juridiques internationaux existants.
En el seminario se examinaron diversas cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, y en particular los marcos jurídicos internacionales existentes.

Les produits chimiques sont inextricablement liés à nos vies; ils sont produits ou utilisés par pratiquement toutes les industries et tous les secteurs, notamment les secteurs de la santé, de l'énergie, des transports, de l'agriculture, du bâtiment, des textiles, et de l'extraction minière, ainsi que dans les produits de consommation.
Los productos químicos están inextricablemente vinculados a nuestra vida; se utilizan o se producen en casi todos los sectores industriales y sociales, como la salud, la energía, el transporte, la agricultura, la construcción, la industria textil, la minería y los productos de consumo.

L'oratrice a mentionné un certain nombre d'activités entreprises par le HautCommissariat depuis la dernière session du Groupe de travail, en particulier l'Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, tenu en décembre 2001 et l'Atelier sur le multiculturalisme en Afrique, tenu au Botswana.
Mencionó algunas de las actividades realizadas por el ACNUDH desde el último período de sesiones del Grupo de Trabajo, en particular el seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, que tuvo lugar en diciembre de 2001 y el taller sobre multiculturalismo en África, que tuvo lugar en Botswana.

L'importance du principe de consentement donné librement et en toute connaissance de cause a été également soulignée dans la recommandation de l'Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme Genève, 57 décembre 2001.
La importancia del principio de un consentimiento libre, previo e informado también se destaca en la recomendación del Seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros y los derechos humanos Ginebra, 5 a 7 de diciembre de 2001.