Que Veut Dire ET DE L'UTILISATION DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y la utilización del sistema

Exemples d'utilisation de Et de l'utilisation du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Examen de la mise en oeuvre, du maintien, de l'amélioration et de l'utilisation du système généralisé de préférences et des règles d'origine.
Examen de la aplicación, el mantenimiento, la mejora y la utilización del Sistema Generalizado de Preferencias y de las normas de origen.

Renforcement de la fonctionnalité et de l'utilisation du système de gestion de la performance de l'UNICEF à tous les niveaux de l'organisation, eu égard au suivi et à la communication des résultats aux niveaux de l'impact, des accomplissements et des résultats dans chaque pays, mais aussi au traçage et au chiffrage des principaux intrants et activités dans la mesure du possible;
Mejorar la funcionalidad y la utilización del sistema de gestión de la actuación profesional en todos los niveles de la organización, prestando atención al seguimiento y la presentación de informes a nivel de productos, resultados y efectos en cada país, y registrar y calcular, en la medida de lo posible, los costos de las principales aportaciones y actividades.

On trouvera dans le présent rapport les conclusions d'une évaluation de l'adoption et de l'utilisation du système de gestion axée sur les résultats.
En este informe se exponen las conclusiones de una evaluación de la adopción y el uso de la gestión basada en los resultados.

Si on fait entrer dans les objectifs de la mission l'accroissement de la productivité et de l'utilisation du système, la responsabilité en revient pour partie à la Division des services électroniques, qui répond de la fiabilité et de la rapidité du système, et pour partie au Service de la formation, dont c'est le rôle de faciliter par ses activités de formation la poursuite des objectifs fixés.
Si dentro de los objetivos de la misión se cuenta aumentar la productividad y la utilización del sistema, parte de la responsabilidad pertinente recae en la División de Servicios Electrónicos en lo que a servicios confiables y sin demoras se refiere, y parte al Servicio de Capacitación, que puede promover el logro de los objetivos por conducto de las actividades que desarrolla.

Concernant la nouvelle stratégie, le Conseil d'administration appuyait pleinement la poursuite des efforts de prise en compte des questions d'égalité des sexes au moyen du Comité de direction et de mise en œuvre sur l'égalité des sexes et de l'utilisation du système de repérage des activités contribuant à l'égalité des sexes et du label égalité des sexes.
Con respecto a la nueva estrategia, la Junta respaldó plenamente la continuidad de las iniciativas de incorporación del género a través del Comité Directivo y de Aplicación sobre Cuestiones de Género, y la utilización del indicador de género y el sello de certificación en materia de igualdad entre los géneros.

Examen de la mise en oeuvre, du maintien, de l'amélioration et de l'utilisation du système généralisé de préférences, des règles d'origine et de l'assistance technique.
Examen de la aplicación, el mantenimiento, la mejora y la utilización del Sistema Generalizado de Preferencias, las normas de origen y la asistencia técnica.

Dans le cadre de ce programme, la CNUCED a continué à aider les pays en développement qui participaient aux négociations d'Uruguay et a exécuté des projets dans des domaines allant du développement du secteur des services et de l'utilisation du Système généralisé de préférences aux politiques en matière de concurrence et au transfert de techniques.
Como parte del programa, la UNCTAD continuó prestando asistencia a los países en desarrollo participantes en la Ronda Uruguay y ejecutó proyectos en esferas que abarcaban desde el desarrollo del sector de los servicios y la utilización del Sistema Generalizado de Preferencias hasta las políticas de competencia y la transferencia de tecnología.

Examen de la mise en oeuvre, du maintien, de l'amélioration et de l'utilisation du système généralisé de préférences, et préparation de l'examen de politique générale de 1995 concernant le SGP.
Examen de la aplicación, el mantenimiento, la mejora y la utilización del Sistema Generalizado de Preferencias, incluidos los preparativos para el examen general de 1995 del SGP.

Les règlements en matière de passation des marchés devraient traiter des aspects de la conception et de l'utilisation du système de passation des marchés pouvant avoir un effet discriminatoire ou d'autres conséquences non souhaitables.
En el reglamento de la contratación pública deberían preverse medidas relacionadas con la formulación y utilización del régimen de adquisiciones que puedan dar lugar a discriminación o tener otras consecuencias perjudiciales.

Examen de la mise en oeuvre, du maintien, de l'amélioration et de l'utilisation du système généralisé de préférences, et préparation de l'examen de politique générale de 1995 concernant le SGP.
Examen de la aplicación, el mantenimiento, la mejora y la utilización del Sistema Generalizado de Preferencias, incluida la preparación del examen general en 1995 del Sistema.

Intensification des consultations avec les États Membres et amélioration de l'utilisation du système de forces et moyens en attente.
Aumento de las consultas con los Estados Miembros y mayor utilización del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Institutionnalisation de l'utilisation du système et de l'appui technique et intégration d'indicateurs dans la prochaine génération de systèmes d'établissement de rapports en cours.
Institucionalización de la utilización del sistema y del apoyo técnico, e integración en curso de los indicadores en la nueva generación de sistemas de presentación de informes.

Concernant la responsabilité pénale des personnes physiques, conformément à l'article 15 de l'ordonnance d'urgence du Gouvernement de la Roumanie No 159/2001 pour la prévention et l'empêchement de l'utilisation du système financier-bancaire dans le but du financement des actes de terrorisme.
Por lo que se refiere a la responsabilidad penal de las personas naturales, de conformidad con el artículo 15 del Decreto de Urgencia No. 159/2001 del Gobierno de Rumania, sobre medidas para prevenir e impedir la utilización del sistema financiero y bancario con objeto de financiar actos de terrorismo.

L'ordonnance d'urgence du Gouvernement de la Roumanie No 159/2001 pour la prévention et l'empêchement de l'utilisation du système financier- bancaire dans le but du financement des actes de terrorisme est entrée en vigueur le 14 décembre 2001.
El Decreto de Urgencia No. 159/2001 del Gobierno de Rumania, relativo a las medidas para prevenir e impedir la utilización del sistema financiero y bancario con objeto de financiar actos de terrorismo, entró en vigor el 14 de diciembre de 2001.

Prise de conscience et connaissance insuffisantes de l'utilisation du Système général harmonisé chez les principaux intéressés, en particulier les services des douanes et de contrôle des frontières et les ministères et organismes chargés du commerce.
Falta de conciencia y comprensión respecto de la utilización del Sistema Globalmente Armonizado entre los principales interesados, en particular los organismos de aduanas y control fronterizo y los ministerios y organizaciones de comercio.

En adoptant et en mettant en oeuvre l'ordonnance d'urgence No 159/2001, les autorités roumaines ont mis en place le cadre juridique de prévention et de répression de l'utilisation du système financier et bancaire aux fins du financement d'actes de terrorisme.
Mediante la aprobación y aplicación de la Ordenanza Gubernativa de Emergencia No. 159/2001, las autoridades rumanas han creado el marco jurídico con el que prevenir y acabar con la utilización del sistema financiero y bancario para la financiación de actos terroristas.

En application de l'article 15 de l'ordonnance d'urgence No 159/2001 relative à la prévention et à la répression de l'utilisation du système financier et bancaire aux fins du financement d'actes de terrorisme approuvé par la loi No 466/2002.
De conformidad con el artículo 15 de la Ordenanza Gubernativa de Emergencia No. 159/2001 sobre la prevención y lucha contra la utilización del sistema financiero y bancario con miras a financiar actos de terrorismo aprobada mediante la Ley No. 466/2002.

En outre, la Commission a complété son règlement par une nouvelle circulaire du 22 novembre 2004, relative aux devoirs de diligence à l'égard de la clientèle et à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
Además, la Comisión complementó su reglamento con una circular publicada el 22 de noviembre de 2004 relativa a la obligación de actuar con la debida diligencia en las relaciones con los clientes e impedir el uso de sistema financiero para el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

L'attention est plus portée sur les problèmes rencontrés après une installation réussie et lors de l'utilisation du système.
Se centra en los problemas encontrados tras una instalación con éxito, al usar el sistema.

Une boîte à outils et des indicateurs pour l'application de l'approche écosystémique et un examen de l'utilisation du Système d'information géographique pour aider à l'application d'une telle approche écosystémique des pêches étaient également en préparation.
También se estaba preparando un conjunto de instrumentos para aplicar el enfoque basado en ecosistemas, así como estudio en sobre el uso del Sistema de Información Geográfica, en apoyo de la aplicación de dicho enfoque.

En outre, ils ont dénoncé faire l'objet de campagnes de diffamation et l'utilisation du système de justice pénale aux fins de criminaliser leur travail.
Además, expusieron que se enfrentan a campañas de desprestigio y al uso del sistema penal para criminalizar su labor.

Ce projet prévoyait le renforcement des capacités des autorités nationales afin d'améliorer leurs activités de contrôle et l'utilisation du Système national de contrôle des drogues créé par l'ONUDC.
Este proyecto incluía la capacitación de las autoridades nacionales para mejorar sus actividades de fiscalización y la utilización del Sistema Nacional para el Control de Drogas desarrollado por la ONUDD.

L'ONU lui a prêté son concours pour l'élaboration de guides et de manuels de formation relatifs à l'utilisation du système.
Las Naciones Unidas apoyaron a la Comisión Electoral Nacional en la elaboración de manuales de capacitación y guías se uso del sistema biométrico.

Le respect et les applications de l'interopérabilité et l'utilisation du système SEGTF à bord des trains et sur les rails doivent être des éléments de l'ensemble des projets financés;
La conformidad y las aplicaciones de la interoperabilidad y la instalación del Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario(ERTMS) a bordo de los trenes y en las vías férreas deben formar parte de todos los proyectos financiados.

La formation aux techniques d'animation, la gestion du processus de travail, l'auto-évaluation des activités de contrôle et l'utilisation du système de gestion des programmes;
Capacitación del personal, gestión del proceso de trabajo, autoevaluación del sistema de control y uso de los sistemas de gestión de programas;

Ils ont expliqué se trouver dans une situation de danger permanent, quand le harcèlement, la violence et même les assassinats contre des défenseurs sont allés croissants. En outre, ils ont dénoncé faire l'objet de campagnes de diffamation et l'utilisation du système de justice pénale aux fins de criminaliser leur travail.
Denunciaron encontrarse en peligro permanente, al haberse incrementado los hostigamientos, actos violentos e, incluso, asesinatos en su contra. Además, expusieron que se enfrentan a campañas de desprestigio y al uso del sistema penal para criminalizar su labor.

Les avantages de cette nouvelle carte à puce rendront plus pratique et économique l'utilisation du système de transport public à Barcelone et en Catalogne dans son ensemble.
Los beneficios de esta nueva tarjeta inteligente hará que sea más cómodo y económico utilizar el sistema de transporte público en Barcelona y Catalunya en su conjunto.

La finalité limitée de ce système joue un rôle majeur dans la détermination du contenu et de l'utilisation légitimes du système et, dès lors, également dans l'octroi d'un droit d'accès au VIS(ou à certaines de ses données) aux autorités des États membres pour des intérêts publics légitimes.
El objetivo limitado del sistema cobra suma importancia a la hora de determinar el contenido y la utilización legítimos del mismo y, por tanto, también a la hora de permitir el acceso al VIS(o a parte de sus datos) a las autoridades de los Estados miembros, por razones legítimas de interés público.

Cet appui a porté sur des domaines tels que l'élaboration de plans chiffrés d'évaluation décentralisée, l'examen de projets de mandats et de rapports d'évaluation, la diffusion de rapports d'évaluation et l'utilisation du système GATE.
Este apoyo se prestó en esferas como la preparación de planes de evaluación descentralizada, con indicación de su costo, un examen de los proyectos de mandato de las evaluaciones e informes de evaluación, la divulgación de los informes de evaluación y el uso de el sistema mundial de rendición de cuentas y seguimiento de las evaluaciones.

En novembre 2010, les deux départements ont publié une instruction visant à élargir ce modèle d'évaluation aux composantes militaires et de police et à exiger l'utilisation du système de niveaux de sécurité et son évaluation structurée des risques à partir du 1er janvier 2011.
En noviembre de 2010, ambos departamentos establecieron una política que ampliaba el modelo de gestión de los riesgos para la seguridad a fin de incluir componentes militares y policiales, y de exigir la utilización del sistema de niveles de seguridad y su evaluación estructurada de las amenazas a partir del 1 de enero de 2011.