Que Veut Dire ET DE LA SUITE DONNÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el seguimiento de
• y la respuesta de
• y el seguimiento
• y la respuesta

Exemples d'utilisation de Et de la suite donnée en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Secrétariat devrait être informé de ces désignations et de la suite donnée à ces demandes.
Correspondía informar a la Secretaría de esos nombramientos y de las medidas adoptadas con respecto a esas solicitudes.

À partir des débats et de la suite donnée à l'atelier, le rapport final a été établi en vue de sa soumission.
Sobre la base de la discusión y el seguimiento de ese taller, se preparó la presentación del informe definitivo.

On trouvera dans l'annexe 2 un récapitulatif des principales recommandations des commissaires aux comptes et de la suite donnée par le Bureau.
En el cuadro 2 se resumen las principales recomendaciones de la auditoría externa y la respuesta de la UNOPS.

Assurer le suivi de la réponse de la Direction et de la suite donnée aux recommandations issues de l'évaluation qui ont été approuvées;
Supervisar la respuesta administrativa y el seguimiento de las recomendaciones convenidas de la evaluación;

Ils informent la Commission immédiatement des infractions constatées sur la base des indications contenues dans ces rapports et de la suite donnée à ces infractions.
Comunicarán inmediatamente a la Comisión las infracciones comprobadas basándose en las indicaciones contenidas en dichos informes y en el curso dado a dichas infracciones.

Prend note du rapport annuel sur les activités d'audit interne en 2008(E/ICEF/2009/AB/L.6) et de la suite donnée par l'administration au rapport annuel du Bureau de la vérification interne des comptes pour 2008(E/ICEF/2009/AB/L.7);
Toma nota del informe anual de la Junta Ejecutiva sobre las actividades de auditoría interna realizadas en 2008(E/ICEF/2009/AB/L.6) y la respuesta de la dirección del UNICEF al informe anual de la Oficina de Auditoría Interna de 2008(E/ICEF/2009/AB/L.7);

Le Conseil d'administration approuvera la politique d'évaluation et sera informé des plans d'évaluation de l'Entité, des résultats des évaluations et de la suite donnée par la direction.
La Junta Ejecutiva aprobará la política de evaluación y será informada de los planes de evaluación institucional, las evaluaciones institucionales y las correspondientes respuestas de la administración.

Il supervise les activités entreprises par l'Organisation dans le cadre du financement du développement et de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et oriente et coordonne la mise en œuvre de la réforme à l'échelle de l'Organisation.
Supervisa la función que desempeña la Organización en la financiación para el desarrollo y el seguimiento de la Declaración del Milenio, y proporciona orientación y coordinación en la ejecución de la reforma en toda la Organización.

Au cours de sa cinquantième session, le Comité s'est également réuni avec le Comité des droits de l'homme au sujet des méthodes de travail, en particulier de la liste des points avant l'établissement du rapport et de la suite donnée aux conclusions finales.
Durante su 50º período de sesiones, el Comité también se reunió con el Comité de Derechos Humanos para examinar los métodos de trabajo, específicamente la lista de cuestiones antes de la presentación de los informes y el seguimiento de las observaciones finales.

J'ai également l'honneur d'informer l'Assemblée des résultats positifs et de la suite donnée à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Doha, dans l'État du Qatar, du 29 octobre au 1er novembre 2006.
Tengo el honor también de informar a la Asamblea de los resultados satisfactorios y el seguimiento de fondo de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Doha(Qatar), entre el 29 de octubre y el 1° de noviembre de 2006.

Les organisations non gouvernementales se sont félicitées de l'occasion qui leur était donnée de débattre de questions d'intérêt commun, de leurs échanges avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la suite donnée, sur le plan national, aux recommandations de ces organes.
Las ONG acogieron con satisfacción la oportunidad de examinar asuntos de interés común y la interacción con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y el seguimiento de las recomendaciones de esos órganos a nivel nacional.

Prend note du rapport annuel de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM)(DP/2008/35) et de la suite donnée à la décision 2008/3, dans laquelle il était demandé au Fonds de faire rapport sur la mise en œuvre de la politique de recouvrement des coûts;
Toma nota del informe anual de la Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)(DP/2008/35) y de la respuesta a la decisión 2008/3, en la que se pidió al UNIFEM que informara sobre la aplicación de su política de recuperación de gastos;

La présente section traite du rôle de ces différentes entités, des ressources allouées au système, des statistiques relatives au volume du contentieux traité par les représentants du Secrétaire général, de l'issue des affaires et de la suite donnée par l'Administration aux décisions.
La presente sección detalla las funciones de cada oficina, los recursos asignados al sistema, las estadísticas que consignan el número de casos tramitados por los representantes del Secretario General, la información sobre los resultados de los procesos, y la respuesta de la Administración a la jurisprudencia.

Ces mesures s'inspiraient notamment de l'examen approfondi du déroulement des opérations entrepris par le Programme des VNU lui-même et de la suite donnée à l'audit de gestion effectué par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD à la fin des années 90.
La adopción de esas medidas se inspiró en particular en el examen a fondo de las tareas realizado por el programa de VNU y el seguimiento de la auditoría de la gestión realizada por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD a finales del decenio de 1990.

Il continuerait d'apporter son concours au Secrétaire général adjoint dans le rôle qui consiste à convoquer les réunions du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, ainsi que de faire la liaison entre les différents organismes des Nations Unies dans le cadre de la préparation de contributions de fond aux travaux du Comité et de la suite donnée à ses décisions.
Seguiría prestando asistencia al Secretario General Adjunto en su calidad de Presidente del Comité y realizando una labor de enlace con los organismos del sistema de las Naciones Unidas en la preparación de aportaciones sustantivas a la labor del Comité y el seguimiento de sus decisiones.

À sa quatorzième session, la Commission de la science et de la technique au service du développement a entrepris un examen des progrès réalisés s'agissant de la mise en œuvre et de la suite donnée, aux niveaux régional et international, aux résultats du Sommet mondial sur la société de l'information.
En su 14º período de sesiones, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo hizo un examen de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional.

Invite tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter de sa tâche, à lui fournir tous les renseignements qu'il demande, à répondre et à donner suite sans réserve et promptement à ses appels urgents, à envisager sérieusement de l'autoriser à se rendre dans leur pays et à engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il a demandé à effectuer dans leur pays et de la suite donnée à ses recommandations;
Exhorta a todos los Estados a que cooperen con el Relator Especial en el desempeño de su labor, le faciliten toda la información necesaria que solicite, respondan y atiendan de manera cabal y rápida a sus llamamientos urgentes, consideren seriamente la posibilidad de responder favorablemente a sus solicitudes de visitar sus países y entablen con el Relator Especial un diálogo constructivo respecto de las solicitudes de éste para visitar sus países y respecto de el seguimiento de sus recomendaciones;

Les points essentiels examinés concernaient la complémentarité des activités de suivi du Pacte et des Conventions de l'OIT, et de la suite donnée aux observations finales du Comité à l'échelon national dans le contexte de la décision 2 du programme d'action proposé par le Secrétaire général.
Las principales cuestiones que se abordaron fueron los aspectos complementarios de la supervisión del Pacto y los Convenios de la OIT y el seguimiento de las observaciones finales de los Comités a nivel nacional en el marco de la decisión 2 del programa de acción propuesto por el Secretario General.

Iii Rendre compte chaque année au Conseil d'administration de ce qui a été exécuté au titre de la fonction d'évaluation, des conclusions et recommandations des évaluations, de leur conformité à la politique d'évaluation, du respect de la démarche d'assurance-qualité et de la suite donnée aux évaluations menées par le PNUD et les fonds et programmes qui y sont associés;
Iii Presenta informes anualmente a la Junta Ejecutiva sobre la función, las conclusiones y las recomendaciones de las evaluaciones acerca del cumplimiento, la garantía de calidad y el seguimiento de las evaluaciones realizadas por el PNUD y sus fondos y programas asociados;

Ces rapports comportent une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, tout en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen et de la suite donnée aux conférences internationales, afin de permettre au Conseil de remplir son rôle de coordination résolutions 48/162, annexe, 53/192, 62/208 et 65/176 de l'Assemblée générale et 1995/51 et 2010/23 du Conseil.
En los informes se analizan exhaustivamente los problemas observados y la experiencia adquirida, y se destacan las cuestiones derivadas de la aplicación de el programa de reforma de el Secretario General, la revisión amplia de las políticas y el seguimiento de las conferencias internacionales, a fin de que el Consejo pueda desempeñar su función de coordinación resoluciones de la Asamblea General 48/162( anexo), 53/192, 62/208 y 65/176, y resoluciones de el Consejo 1995/51 y 2010/23.

Ce nouveau projet intégrait toutes les utiles observations faites à la session ordinaire de 1993 du Conseil et tenait également compte, comme le Conseil l'avait demandé, de la restructuration et de la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et de la suite donnée à l'évaluation de pluridonateurs.
En la nueva propuesta se incorporaban las valiosas observaciones formuladas en el período ordinario de sesiones celebrado por la Junta en 1993 y también se tenían en cuenta, como había solicitado la Junta, la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y las medidas complementarias de la evaluación hecha por varios donantes.

Ces rapports comportent une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, tout en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen et de la suite donnée aux conférences internationales, afin de permettre au Conseil de remplir son rôle de coordination résolutions 48/162, annexe, 53/192 et 62/208 de l'Assemblée générale et 1995/51 et 2010/23 du Conseil.
En los informes se analizan exhaustivamente los problemas observados y la experiencia adquirida, y se destacan las cuestiones derivadas de la aplicación de el programa de reforma de el Secretario General, la revisión amplia de las políticas y el seguimiento de las conferencias internacionales, a fin de permitir a el Consejo desempeñar su función de coordinación resolución 48/162 de la Asamblea General( anexo), resoluciones de la Asamblea 53/192 y 62/208 y resoluciones 1995/51 y 2010/23 de el Consejo.

Depuis sa soixante et unième session, l'Assemblée générale se penche spécifiquement sur la question de l'égalité des sexes, notamment dans les domaines de la violence à l'égard des femmes, de la traite des femmes et des filles, de l'amélioration de la condition des femmes dans les organismes des Nations Unies et de la suite donnée au Programme d'action de Beijing.
Desde su sexagésimo primer período de sesiones la Asamblea General ha prestado especial atención a la igualdad entre los géneros, incluso en las esferas de la violencia contra la mujer, la trata de mujeres y niñas, el mejoramiento de la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas y el seguimiento de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Pour satisfaire à la demande faite au Portugal d'informer le Comité sur les conclusions des procédures engagées à la suite de la mort violente de deux détenus en octobre 2001 dans la prison de Vale de Judeus et de la suite donnée aux allégations de mauvais traitements imputables au personnel pénitentiaire des prisons de Custóias et de Linhó(Sintra), voici ce que nous avons à dire.
En relación con la solicitud de que Portugal mantenga informado al Comité de los resultados del procedimiento incoado como consecuencia de la muerte violenta de dos presos en octubre de 2001 en la prisión de Vale de Judeus y las respuestas a las imputaciones de malos tratos infligidos por personal penitenciario en las prisiones de Custóias y Linhó(Sintra), el Estado parte informa de lo siguiente.

Le Secrétaire exécutif a mis en place, au sein du programme DEG, l'équipe d'appui à la Feuille de route de Bali chargée de coordonner les concours apportés à l'AWG-KP et à l'AWG-LCA, et a veillé au caractère complémentaire des travaux en cours dans le cadre des divers programmes du secrétariat et de la suite donnée aux nouvelles questions traitées dans le cadre des deux groupes de travail.
El Secretario Ejecutivo estableció, en el marco del Programa DGE, un Equipo de apoyo a la Hoja de Ruta de Bali para respaldar la labor del GTE-PK y el GTE-CLP, y veló por la complementariedad entre la labor en curso de los diversos programas de la secretaría y la respuesta a las cuestiones emergentes en el marco del GTE-PK y el GTE-CLP.

Ces rapports comprennent une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, tout en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen triennal et de la suite donnée aux conférences internationales, afin de permettre au Conseil de remplir son rôle de coordination résolutions 48/162 et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil.
En los informes se incluye un análisis exhaustivo de los problemas surgidos y las enseñanzas extraídas, destacando las cuestiones derivadas de la aplicación del programa de reforma del Secretario General, la revisión trienal amplia de la política y el seguimiento de las conferencias internacionales, a fin de permitir al Consejo desempeñar su función de coordinación resoluciones de la Asamblea General 48/162 y 53/192 y resolución 1995/51 del Consejo.

L'Équipe spéciale du Groupe de la communication des Nations Unies, réunie chaque mois par le Département, a continué, dans une optique intégrée, de jouer un rôle majeur de coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies, s'agissant des messages et des plans de communication relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, du programme de développement pour l'après2015 et de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
El equipo de tareas del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, convocado mensualmente por el Departamento, sigue desempeñando un papel fundamental en la coordinación, de forma integrada y en todo el sistema de las Naciones Unidas, de los mensajes y los planes de divulgación sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la agenda para el desarrollo después de 2015 y el seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Ces rapports comportent une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, tout en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen triennal et de la suite donnée aux conférences internationales, afin de permettre au Conseil de remplir son rôle de coordination résolutions 48/162, annexe, et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil.
En los informes se analizan exhaustivamente los problemas surgidos y las enseñanzas extraídas, destacando las cuestiones derivadas de la aplicación de el programa de reforma de el Secretario General, la revisión trienal amplia de las políticas y el seguimiento de las conferencias internacionales, a fin de permitir a el Consejo desempeñar su función de coordinación resoluciones de la Asamblea General 48/162( anexo) y 53/192, y resolución 1995/51 de el Consejo.

Ces rapports comportent une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, tout en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen complet des activités menées et de la suite donnée aux conférences internationales, afin de permettre au Conseil de remplir son rôle de coordination résolutions 48/162, 53/192, 62/208, 63/232 et 64/289 de l'Assemblée générale et 1995/51 et 2011/5 du Conseil.
En los informes se analizan exhaustivamente los problemas observados y la experiencia adquirida, y se destacan las cuestiones derivadas de la aplicación de el programa de reforma de el Secretario General, la revisión amplia de las políticas y el seguimiento de las conferencias internacionales, a fin de que el Consejo pueda desempeñar su función de coordinación resoluciones de la Asamblea General 48/162, 53/192, 62/208, 63/232 y 64/289, y resoluciones de el Consejo 1995/51 y 2011/5.

Comment utiliser "et de la suite donnée" dans une phrase

Bien… alors parlez-moi de leurs décisions et de la suite donnée à ces décisions.,.

Bonjour, Je vous remercie de votre réponse et de la suite donnée à mon problème.

Quid du sort de ces procès-verbaux et de la suite donnée à ces "affaires" ?

La FINMA m’informera-t-elle de son appréciation de ma plainte et de la suite donnée à celle-ci?

Il rend compte à l'officier aux droits fondamentaux des conclusions et de la suite donnée par l'Agence à une plainte.

Les informations recueillies resteront confidentielles et nous vous tiendrons informés des résultats et de la suite donnée à ce questionnaire.

Dans les 7 jours ouvrables, l’affilié est informé de la recevabilité de sa plainte et de la suite donnée à son dossier.

Je vous remercie de me tenir informé des difficultés éventuelles rencontrées, des solutions apportées et de la suite donnée au présent recours.

J'attendais surtout beaucoup des Japonais de Nine Days Wonder et de la suite donnée à leur prometteur album The Scenery is in Disguise There.