Que Veut Dire ET DE RÈGLES DE GESTION FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y reglamentación financiera
• y la reglamentación financiera
• y una reglamentación financiera

Exemples d'utilisation de Et de règles de gestion financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Un projet de règlement financier et de règles de gestion financière;
El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada;

Le projet de règlement financier et de règles de gestion financière d'ONU-Femmes tient compte de la formule de la dotation globale sera approuvée pour l'utilisation des fonds provenant du budget ordinaire de l'ONU.
El proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres tiene en cuenta la modalidad de subvención aprobada para el uso de los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas a disposición de ONU-Mujeres.

La politique budgétaire proposée par le Bureau relève du projet de règlement financier et de règles de gestion financière actuellement en cours de révision.
La política presupuestaria que propone la UNOPS figura en el proyecto de reglamento y reglamentación financiera que se está examinando en la actualidad.

Le projet de règlement financier et de règles de gestion financière d'ONU-Femmes est fondé sur l'hypothèse selon laquelle l'application de la formule de la dotation globale sera approuvée pour l'utilisation des fonds provenant du budget ordinaire de l'ONU.
El proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres se basa en la premisa de que se aprobará la modalidad de subvención para el uso de los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas a disposición de ONU-Mujeres.

Pendant la session, le Comité consultatif a appris que la Directrice exécutive soumettrait le projet de règlement financier et de règles de gestion financière au Conseil d'administration à sa session de mars.
En el curso del período de sesiones, se informó a la Comisión Consultiva de que el Director Ejecutivo presentaría el proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones de marzo.

Le Conseil a décidé d'examiner le projet de règlement financier et de règles de gestion financière d'ONU-Femmes(UNW/2011/5 et Add.1) à la reprise de la première session ordinaire, étant donné que le Comité consultatif devait se réunir et publier un rapport sur la question.
La Junta decidió examinar el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada propuestos para ONU-Mujeres(UNW/2011/5 y Add.1) en la continuación del primer período ordinario de sesiones, dada la necesidad de que la Comisión Consultiva se reúna y publique un informe sobre la cuestión.

Enfin, il rappelle le principe selon lequel les excédents résultant de la fluctuation des taux de change et de la réévaluation des coûts doivent être reversés aux États Membres conformément aux dispositions du Règlement financier et de règles de gestion financière.
Por último, recuerda el principio de que los excedentes que resulten de las fluctuaciones cambiarias y la revaluación de los costos deben imputarse a los Estados Miembros con arreglo a las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Certains ont souligné qu'il fallait que le projet de règlement financier et de règles de gestion financière permette à ONU-Femmes de travailler de manière efficace et rationnelle.
Los oradores destacaron la necesidad de que el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada propuestos permitieran que ONU-Mujeres funcionara de forma efectiva y eficiente.

Le projet de règlement financier et de règles de gestion financière qui figure à l'annexe du présent rapport est principalement inspiré du Règlement financier et règles de gestion financière du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), et il l'est aussi de ceux du Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.
El proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada que figura en el anexo del presente informe se basa principalmente en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), y también, en parte, en el del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

Lennartsson a résumé brièvement les consultations informelles concernant le projet de règlement financier et de règles de gestion financière tenues avant la reprise de la première session ordinaire et précisé qu'il restait quelques questions en suspens.
El Sr. Lennartsson hizo un breve resumen de las consultas oficiosas sobre el proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada celebradas con anterioridad a la continuación del primer período ordinario de sesiones, y observó que aún había varias cuestiones pendientes.

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice exécutive de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme(ONU-Femmes) sur le projet de règlement financier et de règles de gestion financière de l'Entité UNW/2011/5 et Add.1.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe de la Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer(ONU-Mujeres) sobre el proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de la entidad UNW/2011/5 y Add.1.

Se félicite de l'effort consciencieux qui est fait, et que concrétise le projet de règlement financier et de règles de gestion financière, pour que l'UNOPS soit davantage en mesure de fonctionner en tant qu'organisme des Nations Unies autofinancé;
Expresa reconocimiento por el esfuerzo concienzudo, que se pone de manifiesto en el proyecto de Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, por aumentar la capacidad de la UNOPS de funcionar como entidad autofinanciada del sistema de las Naciones Unidas;

Le projet de règlement financier et de règles de gestion financière s'inspirait largement de ceux du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), en raison des points communs qui existaient entre les deux organismes sur le plan de l'ampleur et de la portée du financement et des activités opérationnelles ainsi que de l'importance et de la composition de leur présence dans les pays.
El proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada se basaba en gran medida en los de el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA), debido a las similitudes previstas en lo que respecta a el volumen y el alcance de la financiación y las actividades operacionales, así como a la escala y configuración de su presencia en los países.

Le HCR a indiqué que cinq entités des Nations Unies avaient entrepris d'élaborer un projet de règlement financier et de règles de gestion financière pleinement conforme aux normes IPSAS et que le texte définitif du projet devait être prêt en juillet 2010.
El ACNUR indicó que cinco entidades del sistema de las Naciones Unidas habían emprendido la elaboración de un reglamento financiero y una reglamentación financiera armonizados que se ajustaban plenamente a las Normas Contables Internacionales y que, según lo previsto, un proyecto final se presentaría en julio de 2010.

Depuis août 2006, l'UNICEF travaille en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et les autres membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement à l'établissement d'un règlement financier et de règles de gestion financière harmonisés que le Conseil d'administration approuvera par la suite.
El UNICEF colabora desde agosto de 2006 con las Naciones Unidas y otros organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de crear una versión armonizada del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada, que habrá de ser aprobada por la Junta Ejecutiva.

Dans sa résolution 64/289, l'Assemblée générale a créé ONU-Femmes et décidé que l'Entité serait dotée d'un règlement financier et de règles de gestion financière analogues à ceux des autres fonds et programmes opérationnels des Nations Unies et conformes aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
En su resolución 64/289, la Asamblea General decidió establecer ONU-Mujeres y que la Entidad debía regirse por un reglamento y una reglamentación financieros similares a los de otros fondos y programas operacionales de las Naciones Unidas y conformes con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

La Commission préparatoire va également aborder l'examen de trois des points restants qui font partie de son mandat, à savoir le projet d'accord régissant les relations entre l'ONU et la Cour, un projet de règlement financier et de règles de gestion financière, et un projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
La Comisión Preparatoria empezará también a examinar tres de los temas restantes de su mandato: el proyecto de acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte, el proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada, y el proyecto de acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte.

À l'issue de plusieurs échanges qui se sont déroulés sous la houlette du Groupe des Nations Unies pour le développement en 2009, les contrôleurs des cinq organismes participants(Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, PNUD, FNUAP, UNICEF et PAM) ont établi un projet de règlement financier et de règles de gestion financière harmonisés, tenant compte, là où la nécessité s'en faisait sentir, des exigences précises dictées par leurs mandats respectifs.
Después de varias interacciones coordinadas por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 2009, los Contralores de las cinco organizaciones participantes(la Secretaría de las Naciones Unidas, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el PMA) redactaron un proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada armonizados, manteniendo los requisitos particulares de cada organismo que dimanan de sus respectivos mandatos, cuando procedía.

L'ONU soumettra un nouveau règlement financier et de nouvelles règles de gestion financière harmonisés à l'Assemblée générale pour approbation pendant l'exercice 2012-2013.
La Organización presentará un Reglamento Financiero y una Reglamentación Financiera Detallada armonizados a la Asamblea General para su aprobación conjunta probablemente en 2012-2013.

L'UNOPS examinera la question de son délai de 18 mois pour la clôture des projets dans le cadre de la prochaine révision de son Règlement financier et de ses règles de gestion financière.
La UNOPS revisará el calendario de cierre de proyectos en el marco de la próxima revisión de su reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada.

Conformément à l'article 13.3 de son règlement financier et de ses règles de gestion financière, l'UNICEF présente ci-joint son rapport et ses états financiers au Comité des commissaires aux comptes, pour examen et observations.
De conformidad con el párrafo 13.3 de su reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada, el UNICEF presenta a continuación el informe financiero y los estados financieros correspondientes a 2012 a la Junta de Auditores para que esta los examine y emita su opinión.

Les recommandations formulées dans le présent rapport n'abordent pas la question des mesures que l'Office pourrait vouloir imposer à des fonctionnaires ayant failli au respect de son Règlement financier et de ses règles de gestion financière, des instructions administratives et des directives connexes.
Las recomendaciones que figuran en el presente informe no incluyen las medidas que pueda plantearse el OOPS respecto a funcionarios por casos de incumplimiento del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, las instrucciones administrativas y otras directivas conexas.

Dans le cadre de l'examen permanent de son règlement financier et de ses règles de gestion financière auquel procède le PNUD, l'Administrateur propose que soient apportées au règlement financier des modifications susceptibles d'améliorer l'efficacité et la fonctionnalité des opérations au niveau des pays.
Dentro del análisis permanente por el PNUD de su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, el Administrador propone que se modifique el Reglamento Financiero para aumentar la eficiencia y eficacia de las actividades llevadas a cabo en los países.

Les recommandations formulées dans le présent rapport n'abordent pas la question des mesures que le CCI pourrait vouloir imposer à des fonctionnaires ayant failli au respect de son règlement financier et de ses règles de gestion financière, des instructions administratives et des directives connexes.
Las recomendaciones que figuran en el presente informe no se refieren a las medidas que puede plantearse el CCI con respecto a los funcionarios que no cumplan su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, las instrucciones administrativas u otras directivas conexas.

Les recommandations formulées dans le présent rapport n'abordent pas la question des mesures que l'Office pourrait vouloir imposer à des fonctionnaires ayant failli au respect de son Règlement financier et de ses règles de gestion financière, des instructions administratives et des directives connexes.
Las recomendaciones que figuran en el presente informe no incluyen las medidas que el OOPS pueda desear imponer a aquellos funcionarios que incumplan el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, las instrucciones administrativas y otras directivas conexas.

Le paragraphe 6 du mémorandum prévoit que chaque organisation participante ouvre un compte distinct en application de son règlement financier et de ses règles de gestion financière aux fins du virement et de l'administration des fonds provenant du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq que lui octroie l'agent d'administration PNUD.
Según el párrafo 6 de el memorando de entendimiento, cada organización participante establecería una cuenta en un libro mayor separado con arreglo a su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada para la recepción y la administración de los fondos que le desembolse el agente administrativo( PNUD) de la cuenta de el Fondo Fiduciario para el Iraq de el GNUD.

Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a entrepris un examen complet de son Règlement financier et de ses règles de gestion financière, tout comme le PNUD qui procède également à une étude et à une révision de ces mêmes documents ainsi que des procédures connexes.
La Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas ha iniciado en 1997 un examen completo de su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, al tiempo que el PNUD también está examinando y revisando su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y los procedimientos conexos.

Les recommandations formulées dans le présent rapport n'abordent pas la question des mesures que le Centre pourrait souhaiter prendre à l'égard des fonctionnaires en cas de non respect de son règlement financier et de ses règles de gestion financière, de ses instructions administratives et des directives connexes.
Las recomendaciones que figuran en el presente informe no incluyen las medidas que el CCI pueda plantearse adoptar respecto a sus funcionarios en caso de que incumplan el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, las instrucciones administrativas y otras directrices conexas.

Étant donné que le règlement financier de l'UNOPS est une annexe à celui du PNUD et qu'il doit être procédé en 1997 à une révision du règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD, l'UNOPS fixera le calendrier de la révision et de la promulgation de ses propres règles de gestion financière en tenant compte des propositions futures du PNUD quant à la révision de son règlement financier et de ses règles de gestion financière.
Puesto que el Reglamento Financiero de la UNOPS figura en un anexo de el PNUD, y en 1997 se prevé revisar el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de el PNUD, la UNOPS planificará en consecuencia la revisión y promulgación de su Reglamentación Financiera Detallada teniendo en cuenta las propuestas futuras de el PNUD en cuanto a la revisión de su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.