Que Veut Dire ET DES NOTIFICATIONS DE MESURES DE RÉGLEMENTATION FINALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y notificaciones de medidas reglamentarias

Exemples d'utilisation de Et des notifications de mesures de réglementation finales en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis la fin de la période de transition, le secrétariat a reçu une communication contenant à la fois des réponses concernant les importations et des notifications de mesures de réglementation finales d'un Etat non-Partie.
Desde el cese del período de transición, la secretaría ha recibido una presentación en la que se incluían tanto respuestas relativas a la importación como notificaciones de medidas reglamentarias firmes de un Estado que no era Parte.

Cible No. 2: Augmentation du nombre des réponses concernant les importations et des notifications de mesures de réglementation finales grâce au renforcement des capacités et à l'amélioration de la sensibilisation au problème des produits chimiques industriels.
Meta 2: Aumento de las respuestas sobre importación y notificaciones de medidas reglamentarias firmes sobre la base de actividades de creación de capacidad y una mayor sensibilización sobre los productos químicos industriales.

Le tableau ci-dessous indique le nombre de pays de chaque région ayant participé aux huit ateliers de formation jusqu'en mars 2004 et ayant soumis une ou plusieurs notifications d'importation et des notifications de mesures de réglementation finales.
En el siguiente cuadro figura el número de países de cada región de entre los que participaron en los ocho cursos prácticos de capacitación, hasta marzo de 2004, que presentaron una o más respuestas sobre importaciones y notificaciones de medidas reglamentarias firmes.

Examiner et approuver le projet de plan stratégique pour renforcer les capacités des Parties à fournir des réponses concernant les importations et des notifications de mesures de réglementation finales pour les produits chimiques industriels au titre de la Convention, dans le cadre de la fourniture d'une assistance technique pour l'exercice biennal 2012- 2013 et au-delà;
Examinar y aprobar el plan estratégico para el fortalecimiento de la capacidad de las Partes en el Convenio para presentar respuestas relativas a la importación y notificaciones de medidas reglamentarias firmes para los productos químicos industriales en el marco del Convenio, como parte de la prestación de asistencia técnica durante el bienio 2012-2013 y después;

Le secrétariat avait répondu à cette demande et avait également préparé un projet de plan stratégique visant à renforcer la capacité des Parties en matière d'élaboration des réponses concernant les importations et des notifications de mesures de réglementation finales pour les produits chimiques à usage industriel.
La Secretaría lo había preparado y también había elaborado un proyecto de plan estratégico encaminado a fortalecer la capacidad de las Partes en el Convenio para presentar respuestas de importación y notificaciones de medidas reglamentarias firmes en relación con los productos químicos industriales.

La Conférence des Parties est saisie de notes du Secrétariat sur un plan stratégique visant à rendre les Parties mieux à même d'adresser des réponses concernant les importations et des notifications de mesures de réglementation finales pour les produits chimiques industriels(UNEP/FAO/RC/COP.5/10), sur un rapport d'activité et d'analyse pour la période 2009- 2011(UNEP/FAO/RC/COP.5/18) et sur un plan de travail pour l'exercice biennal 2012- 2013 UNEP/FAO/RC/COP.5/19.
La Conferencia de las Partes tiene ante sí notas de la secretaría sobre un plan estratégico para fortalecer la capacidad de las Partes para dar respuestas de importación y notificaciones de medidas reglamentarias firmes en relación con productos químicos industriales(UNEP/FAO/RC/COP.5/10), sobre un informe de las actividades y análisis para el período 2009-2011(UNEP/FAO/RC/COP.5/18) y un plan de trabajo para el bienio 2012-2013 UNEP/FAO/RC/COP.5/19.

La cible No.2 met l'accent sur la fourniture de mesures incitatives afin que les pays aillent de l'avant et sur l'introduction d'un programme incitatif- aux niveaux national, régional et mondial- pour amener les Parties à s'acquitter de manière durable de leur obligation de remettre au Secrétariat des réponses concernant les importations et des notifications de mesures de réglementation finales.
Esta meta apunta a ofrecer incentivos a los países para que avancen, e introducir un programa que pueda generar la motivación- a nivel nacional, regional y mundial- para lograr que las partes cumplan de forma sostenible las obligaciones de transmitir a la Secretaría respuestas sobre importación y notificaciones de medidas reglamentarias firmes.

Pour atteindre cet objectif, les Parties doivent être capables de présenter des réponses concernant les importations et des notifications de mesures de réglementation finales pour les produits chimiques visés par la Convention.
Para alcanzar el objetivo del Convenio, las partes deben tener la capacidad de facilitar respuestas sobre importación y notificaciones de las medidas reglamentarias firmes respecto de los productos químicos incluidos en el Convenio.

Projet de plan stratégique visant à renforcer les capacités des Parties à fournir des réponses concernant les importations et des notifications de mesures de réglementation finales pour les produits chimiques industriels.
Proyecto de plan estratégico para el fortalecimiento de la capacidad de las Partes para presentar respuestas relativas a la importación y notificaciones de medidas reglamentarias firmes respecto de los productos químicos industriales.

Projet de plan stratégique pour renforcer les capacités des Parties à fournir des réponses concernant les importations et des notifications de mesures de réglementation finales pour les produits chimiques industriels au titre de la Convention de Rotterdam.
Proyecto de plan estratégico para el fortalecimiento de la capacidad de las Partes para presentar respuestas relativas a la importación y notificaciones de medidas reglamentarias firmes respecto de los productos químicos industriales en el marco del Convenio de Rotterdam.

Conformément à la décision RC-4/9, le Secrétariat a établi un projet de plan stratégique pour renforcer les capacités des Parties la Convention à fournir des réponses concernant les importations et des notifications de mesures de réglementation finales pour les produits chimiques industriels, qui figure dans l'annexe à la présente note.
De conformidad con la decisión RC-4/9, la secretaría ha elaborado un proyecto de plan estratégico para el fortalecimiento de la capacidad de las Partes en el Convenio para presentar respuestas relativas a la importación y notificaciones de medidas reglamentarias firmes para los productos químicos industriales, que figura en el anexo de la presente nota.

Une autre observatrice a évoqué l'ajout du texte suivant dans les orientations à l'intention des groupes de travail intersessions sur l'examen des notifications de mesures de réglementation finales et des pièces justificatives concernant les produits chimiques devant être examinés par le Comité.
Una observadora se refirió a la adición del siguiente texto en la orientación para los grupos de tareas entre reuniones sobre el examen de las notificaciones de medidas reglamentarias firmes y de la documentación justificativa relacionada con los productos químicos cuyo examen por el Comité se había programado.

Préparation des notifications de mesures de réglementation finales afin de renforcer les capacités des pays à élaborer et soumettre des notifications, y compris une documentation appropriée des décisions nationales.
Preparar notificaciones de medidas reglamentarias firmes con el fin de reforzar la capacidad de los países de preparar y presentar notificaciones, entre otras cosas, la documentación apropiada de las decisiones nacionales.

Le représentant du Secrétariat a présenté ce point en rappelant les objectifs visés par les groupes de travail intersessions pour l'examen des notifications de mesures de réglementation finales et les documents justificatifs y relatifs et en attirant l'attention du Comité sur les directives données à cet effet.
El representante de la secretaría presentó el tema, recordando los objetivos de los grupos de tareas entre períodos de sesiones para el examen de las notificaciones de medidas reglamentarias firmes y la documentación de apoyo conexa, señalando a la atención del Comité la orientación disponible para su funcionamiento.

Elaborer des notifications des mesures de réglementation finales: aider les Parties à élaborer et soumettre des notifications de mesures de réglementation finales qui seront minutieusement examinées par le Comité d'étude des produits chimiques trois réunions sous-régionales pour appuyer la préparation des notifications des mesures de réglementation finales, chacune associant trois pays et 15 participants.
Preparación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes( FRA): prestar asistencia a las Partes en la preparación y presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes que hayan sido examinadas por el Comité de Examen de Productos Químicos tres reuniones subregionales de apoyo a la preparación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes para tres países y 15 participantes cada una.

Consciente également des préoccupations exprimées par un petit nombre de Parties concernant la portée des informations mises à disposition dans le cadre des notifications de mesures de réglementation finales et compilées dans les documents d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysotile.
Reconociendo también las preocupaciones manifestadas por un pequeño número de Partes en relación con el alcance de la información que se pone a disposición por medio de las notificaciones de medidas reglamentarias firmes y recopiladas en los documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre el amianto crisotilo.

Ces réunions donnent une occasion d'analyser les obligations de base découlant de la Convention, comme la fourniture de réponses concernant l'importation et la présentation des notifications de mesures de réglementation finales.
Las reuniones brindan la oportunidad de examinar las obligaciones básicas contraídas con arreglo al Convenio, como la provisión de respuestas en materia de importación y la presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes.

Préparation des notifications de mesures de réglementation finales: développer l'aptitude des pays en développement Parties à préparer et soumettre des notifications de mesures de réglementation finales répondant aux critères rigoureux Comité d'étude des produits chimiques trois réunions sous-régionales pour appuyer la préparation de notifications des mesures de réglementation finales, avec trois pays et 15 participants par réunion.
Preparación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes: crear capacidad en Partes que sean países en desarrollo para preparar y presentar notificaciones de medidas reglamentarias firmes que reciban la aprobación del Comité de Examen de Productos Químicos 3 reuniones subregionales para apoyar la preparación de notificaciones, para 3 países y 15 participantes cada una.

Afin de faciliter la préparation et la soumission des notifications de mesures de réglementation finales et des notifications d'importation, les formulaires appropriés et les instructions y relatives ont été révisés pour tenir compte de l'expérience acquise par le secrétariat dans l'examen des réponses aux formulaires et du feedback donné par les Parties.
Con el fin de facilitar la preparación y presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes y respuestas sobre las importaciones, se han revisado los formularios e instrucciones conexas pertinentes para reflejar la experiencia de la secretaría en el examen de formularios cumplimentados y la información proporcionada por las Partes.

Cette formation comprend des études de cas et des discussions en petits groupes sur la préparation et la présentation des notifications de mesures de réglementation finales, l'examen des documents d'orientation des décisions, la préparation et la soumission des réponses concernant l'importation, l'examen et l'achèvement du formulaire de rapport sur les incidents causés par les préparations pesticides très dangereuses et un exercice sur la notification des exportations.
Ello incluye estudios de casos y debates en pequeños grupos sobre la preparación y presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes; el examen de documentos de orientación para la adopción de decisiones y la preparación y presentación de respuestas sobre importación; el examen y completamiento del formulario de informe sobre incidentes para formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas y un ejercicio sobre notificación de exportaciones.

Préparation des notifications de mesures de réglementation finales: renforcer les capacités des pays en développement pour leur permettre de présenter des notifications conformes aux dispositions de la Convention, telles qu'appliquées par le Comité d'étude des produits chimiques trois réunions sous-régionales sur la préparation des notifications de mesures de réglementation finales, chacune incluant trois pays et 15 participants.
Preparación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes: crear la capacidad de las Partes que son países en desarrollo para preparar y presentar notificaciones de medidas reglamentarias firmes que cumplan los requisitos del Convenio como las aplica el Comité de Examen de Productos Químicos tres reuniones subregionales sobre la preparación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes, cada una para tres países y 15 participantes.

Les participants ont convenu que ces ateliers leur avaient permis d'acquérir une expérience pratique dans la mise en oeuvre des éléments clés de la Convention, du fait qu'ils avaient travaillé sur les formulaires et les documents d'orientation pour la préparation et la soumission des notifications de mesures de réglementation finales, des notifications d'importation, les préparations pesticides extrêmement dangereuses et les notifications en matière d'exportation.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que como resultado de los cursos prácticos habían adquirido experiencia práctica en la aplicación de los elementos esenciales del Convenio, habiendo trabajado en los formularios y orientaciones para la preparación y presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes, respuestas sobre importaciones, formulaciones de plaguicidas extremadamente peligrosas y notificaciones de exportaciones.

Les discussions consacrées par le Comité de négociation intergouvernemental aux questions abordées dans le présent document ont porté principalement sur le meilleur moyen de reporter sur la procédure PIC de la Convention les progrès réalisés dans le cadre de la procédure PIC provisoire en ce qui concerne le rassemblement et la diffusion des notifications de mesures de réglementation finales, des propositions relatives à des préparations pesticides extrêmement dangereuses et des réponses concernant les importations.
El tema más importante objeto de las deliberaciones del Comité Intergubernamental de Negociación en relación con las cuestiones incluidas en el presente documento fue la transposición de los progresos logrados en la recopilación y difusión de notificaciones de medidas reglamentarias firmes, propuestas para formulaciones de plaguicidas extremadamente peligrosas y respuestas de importaciones presentadas durante el procedimiento de CFP provisional al procedimiento de CFP del Convenio.

Le Groupe de travail était saisi d'un résumé des résultats des travaux du Comité à sa cinquième réunion, d'un exemplaire d'un document de travail sur la préparation des propositions internes et des documents d'orientation des décisions sur les produits chimiques interdits ou strictement réglementés, ainsi que des notifications de mesures de réglementation finales et de la documentation pertinente présentée à l'appui des notifications, mises à la disposition du Comité à ses troisième et cinquième réunions.
Entre los materiales que el grupo de redacción tuvo a su disposición figuraron un resumen de los resultados de la quinta reunión del Comité, un ejemplar de un documento de trabajo sobre la preparación de propuestas internas y documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre productos químicos prohibidos o estrictamente restringidos, las notificaciones de medidas reglamentarias firmes y la documentación justificativa pertinente que el Comité tuvo a su disposición en sus reuniones tercera y quinta.

Le Secrétariat utilise des sources d'information telles que les formulaires d'inscription aux ateliers ou aux réunions, les formulaires de réponses concernant l'importation et les notifications de mesures de réglementation finales, pour confirmer les coordonnées et vérifier l'exactitude des informations auprès des autorités nationales désignées, avant d'actualiser sa base de données.
La secretaría utilizará los formularios de inscripción en cursillos o reuniones, los formularios de respuesta sobre importación y las notificaciones de medidas reglamentarias firmes como fuentes de información para confirmar los datos de contacto y verificar la exactitud de esa información con las autoridades nacionales designadas antes de actualizar su base de datos.

Le Secrétariat utilisera des sources d'information telles que les formulaires d'inscription aux ateliers ou aux réunions, les formulaires de réponses concernant l'importation et les notifications de mesures de réglementation finales afin de confirmer les coordonnées et de vérifier l'exactitude des renseignements auprès des autorités nationales désignées, avant de mettre à jour sa base de données.
La Secretaría utilizará los formularios de inscripción en cursillos o reuniones, formularios de respuesta sobre importación y las notificaciones de medidas reglamentarias firmes como fuentes de información para confirmar los datos de contacto y verificará la exactitud de esa información con las autoridades nacionales designadas antes de actualizar su base de datos.

Le secrétariat utilisera des sources de renseignements telles que les formulaires d'inscription aux ateliers ou aux réunions, les formulaires de réponses concernant l'importation et les notifications de mesures de réglementation finales afin de confirmer les coordonnées et de vérifier l'exactitude des renseignements en collaboration avec les autorités nationales désignées, avant une mise à jour de sa base de données.
La secretaría utilizará como fuentes de información los formularios de inscripción en talleres o reuniones, formularios de respuesta sobre importación y las notificaciones de medidas reglamentarias firmes para confirmar la información de contacto y verificar la exactitud de esa información con las autoridades nacionales designadas antes de actualizar su base de datos.

Liens entre les objectifs et les stratégies d'augmentation du nombre des réponses concernant les importations et les notifications de mesures de réglementation finales grâce au renforcement des capacités et à l'amélioration de la sensibilisation au problème des produits chimiques industriels.
Relación entre los objetivos y estrategias para aumentar las respuestas sobre importación y las notificaciones de medidas reglamentarias firmes sobre la base de actividades de creación de capacidad y una mayor sensibilización de los productos químicos industriales.

Elaborer des notifications des mesures de réglementation finales: aider les Parties à élaborer et soumettre les notifications de mesures de réglementation finales qui seront minutieusement examinées par le Comité d'étude des produits chimiques trois réunions sous-régionales pour appuyer la préparation des notifications des mesures de réglementation finales, chacune associant trois pays et 15 participants.
Preparación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes: ayudar a las Partes a preparar y presentar notificaciones de medidas reglamentarias firmes que pasen la revisión de el Comité de Examen de Productos Químicos tres reuniones subregionales para apoyar la preparación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes para tres países y 15 participantes cada una.

Présentant ce sous-point, le représentant du Secrétariat a rappelé que dans sa décision RC5/2 sur l'augmentation du nombre de notifications de mesures de réglementation finales et le renforcement de la communication entre les Parties, la Conférence des Parties avait prié le Secrétariat d'élaborer des directives pour aider les Parties à préparer les notifications de mesures de réglementation finales, eu égard en particulier à l'explication des termes et aux définitions utilisées dans la Convention, notamment des termes.
A el presentar el subtema, la representante de la Secretaría recordó que en la decisión RC5/2, sobre el aumento de el número de notificaciones de medidas reglamentarias firmes y de comunicación entre las Partes, la Conferencia de las Partes había pedido a la Secretaría que preparase directrices para ayudar a las Partes en la preparación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes, prestando atención especial a la explicación de los términos y definiciones utilizados en el Convenio, lo que incluía en particular el término" productos químicos rigurosamente restringidos.