Que Veut Dire ET DES PROGRAMMES DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y los programas básicos

Exemples d'utilisation de Et des programmes de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Financement du personnel et des programmes de base d'ONU-Habitat;
Apoyar al personal y los programas básicos de ONU-Hábitat;

La figure XIX présente la structure du projet de budget-programme consolidé de l'Office pour l'exercice biennal 2004-2005(scénario de référence) selon les priorités opérationnelles, en prenant en compte l'ensemble des programmes de pays, des programmes régionaux et des programmes de base.
En la figura XIX se presenta la estructura del proyecto de presupuesto por programas unificado de la Oficina para el bienio 2004-2005(hipótesis de base) en función de las prioridades operacionales, teniendo en cuenta todos los programas por países y regiones y los programas básicos.

Renforcer la Fondation en vue d'assurer le financement du personnel et des programmes de base d'ONU-Habitat en obtenant des fonds généraux(non affectés), de préférence avec des engagements pluriannuels;
Fortalecer la Fundación a fin de que suministre financiación en apoyo del personal y los programas básicos de ONU-Hábitat, mediante la obtención de fondos con fines generales(sin asignación específica), cada vez que sea posible, con compromisos de un apoyo de varios años;

Renforcement de la Fondation en vue d'assurer le financement du personnel et des programmes de base d'ONU-Habitat.
Fortalecimiento de la Fundación para que pueda apoyar al personal y los programas básicos de ONU-Hábitat.

Les chiffres correspondent au coût total des opérations axées sur le terrain et des programmes de base(165,5 millions de dollars), mais ne tiennent pas compte des travaux normatifs de l'Office(14,9 millions de dollars), qui appuient l'ensemble des opérations.
Se indican los costos globales de las operaciones sobre el terreno y de los programas básicos(165,5 millones de dólares), pero no la labor normativa de la Oficina(14,9 millones de dólares), que respalda la totalidad de las operaciones.

Incertitude persistante concernant le futur modèle d'activité et les sources de financement du FENU(les budgets administratifs et des programmes de base du FENU influenceraient les possibilités de mobilisation de ressources de base et autres); et..
La prolongada falta de claridad en cuanto al modelo comercial y fuentes de financiación futuros del FNUDC(el presupuesto administrativo y el de los programas básicos del FNUDC afectarían las oportunidades de movilizar recursos básicos y no básicos), y..

S'agissant des projets mondiaux et des programmes de base, l'augmentation de 45% qui a été enregistrée est imputable au programme d'activité prescrit dans les domaines de la recherche sur les drogues et de l'appui aux politiques de réduction de l'offre et de la demande.
Los proyectos mundiales y los programas básicos registraron un aumento del 45% como resultado de las actividades encomendadas en las esferas de la investigación sobre las drogas, y el apoyo a la política de reducción de la oferta y la demanda.

S'agissant des projets mondiaux et des programmes de base, une augmentation de 30% a été enregistrée, ce qui correspond aux ressources nécessaires pour exécuter les activités de base prévues dans les domaines de la recherche sur les drogues, de l'appui aux politiques de réduction de l'offre et de la demande et de la lutte contre la criminalité.
Los proyectos mundiales y los programas básicos registraron un aumento del 30%, en consonancia con las exigencias básicas dispuestas en materia de investigaciones relativas a las drogas, apoyo a la política de reducción de la oferta y la demanda y programas mundiales básicos de lucha contra la delincuencia.

Structure et coût des programmes de base scénario de référence.
Estructura y costo de los programas básicos hipótesis de base.

D'autres ont déclaré qu'un montant maximal de ressources devrait être affecté aux programmes et aux projets et que le financement des programmes de base devrait pas pâtir de l'adoption des mesures susmentionnées.
Las delegaciones dijeron que se debería utilizar la mayor cantidad posible de recursos en programas y proyectos y que la financiación básica de los programas no debería verse afectada.

On peut citer à titre d'exemple les éléments programmatiques de la réforme fiscale et de l'administration, du développement des services sociaux de base(soins de santé primaires et éducation de base) et des programmes de développement régionaux.
Entre los ejemplos más claros cabe citar los componentes programáticos de la reforma fiscal y la administración, el desarrollo de servicios sociales básicos(atención primaria de salud y educación básica) y los programas de desarrollo por áreas.

Les États Membres pourront ainsi examiner les opérations de la Section en tant que programme séparé et distinct des programmes de base et circonscrire en toute transparence ce qui relève des arrangements relatifs au partage des coûts;
Esta presentación permitirá que los Estados Miembros examinen el funcionamiento de la SAE como programa independiente no básico y que se determinen los arreglos de participación en los gastos de una manera transparente;

Ces ressources proviendront de la perception d'un pourcentage fixe- déterminé en fonction du régime de recouvrement des coûts du PNUD- sur toutes les ressources des programmes de base et d'autres programmes; ce faisant, on garantira la proportionnalité intégrale entre les ressources des programmes de base et celles des autres programmes..
Esos recursos se obtendrán añadiendo un porcentaje fijo, conforme a la política del PNUD de recuperación de gastos por los servicios prestados, a todos los recursos para programas básicos y no básicos, garantizando por tanto una plena proporcionalidad entre los dos tipos de recursos.

Leur action s'est limitée à des activités en marge des politiques et programmes de base.
Su labor se ha visto reducida a actividades secundarias en relación con las políticas y programas básicos.

Le Gouvernement fournit des soins de santé de base et exécute des programmes de promotion de la santé dans les établissements scolaires.
El Gobierno de Vanuatu facilita servicios básicos de tratamiento médico y cuenta con un programa de promoción de la salud en las escuelas.

Des activités éducatives périodiques, dont une campagne nationale de lutte contre l'analphabétisme, des cours de postalphabétisation et d'enseignement de base et des programmes d'équivalence sont menées depuis 2008 dans les 13 districts du Timor-Leste.
Se han llevado a cabo desde 2008 actividades de educación permanente que incluyen el programa para una campaña nacional de alfabetización, cursos de postalfabetización y educación básica, y programas de equivalencia en los 13 distritos de Timor-Leste.

Apporter une aide technique afin d'assurer l'efficacité générale des services et des infrastructures de transport et déterminer quels secteurs pourraient servir de base à des programmes de coopération technique régionaux et interrégionaux.
Prestar asistencia técnica para asegurar la eficiencia general de la infraestructura y los servicios de transporte y determinar las esferas que podrían constituir la base de programas de cooperación técnica regionales e interregionales.

À cet égard, la diminution sensible du niveau de l'aide publique au développement(APD) et des contributions aux programmes de base du PNUD est préoccupante.
En ese sentido, resulta preocupante la notable disminución del nivel de la asistencia oficial para el desarrollo y de las contribuciones a los programas básicos del PNUD.

Cette stratégie présente des données de base et un tableau des tendances du financement de l'Office et propose un cadre pluriannuel pour le financement des fonctions de base et des programmes, ainsi que des mécanismes pour le financement des activités de base et le recouvrement des coûts directs.
En la estrategia se presenta una base de referencia y una perspectiva general de las tendencias de la financiación de la UNODC y se propone un marco de varios años para las funciones básicas y la financiación de los programas, así como mecanismos para la financiación básica de la UNODC y la recuperación de costos directos.

La principale fonction du Bureau de la langue officielle minoritaire est d'élaborer, de mettre à l'essai et de mettre en œuvre des programmes de base en français, des programmes d'immersion en français et des écoles fransasquoises.
La principal función de la Oficina del Idioma Minoritario Oficial es el desarrollo, experimentación y aplicación de planes de estudios dirigidos a programas impartidos básicamente en francés y programas de inmersión francesa, así como a escuelas Fransaskois.

Afin de remédier à cette vulnérabilité, certains États Membres estiment qu'il faudrait utiliser des modalités et des mécanismes différents pour financer l'infrastructure administrative de base et les programmes de base des diverses entités.
Para abordar esta vulnerabilidad, algunos Estados Miembros aducen que deben utilizarse metodologías específicas y modalidades de financiación diferentes para financiar la infraestructura administrativa básica y la capacidad de los programas centrales de las diversas entidades.

En dépit de la légère régression des indicateurs macroéconomiques et de la plupart des programmes sociaux de base, tels que ceux liés à l'éducation et à la santé, le Gouvernement n'arrive toujours pas à s'assurer le soutien de l'Afghan moyen.
En el Afganistán continúa habiendo una ligera tendencia al alza en lo relativo a los indicadores macroeconómicos y la mayoría de los programas sociales básicos, como la educación y la salud, pero sigue habiendo muchas dificultades asociadas a la obtención del apoyo popular del ciudadano afgano medio.

Extension et renforcement des structures et programmes sanitaires de base spécialisés;
Ampliación y fortalecimiento de las estructuras y programas sanitarios básicos especializados;

Un système d'exploitation est l'ensemble des programmes et utilitaires de base qui permettent de faire fonctionner votre ordinateur.
El sistema operativo es el conjunto de programas básicos y utilidades que hacen que funcione su computadora.

Une des principales activités de l'UNITAR est la conception et la publication de matériel éducatif, ce qui devrait permettre de promouvoir la diffusion des résultats des programmes et servir de base à de futures initiatives.
Un elemento clave de las actividades del UNITAR es el diseño y publicación de material de capacitación, lo que contribuye al apoyo y difusión de los resultados de los programas y constituye la base del desarrollo futuro.

Révision et amélioration des lois, politiques, programmes et services de base et de protection;
Revisión y mejoramiento de las leyes, políticas, programas y servicios básicos y de protección;

À cet effet, la réactualisation des données sociales de base et le perfectionnement des indicateurs de réussite pour réorienter les politiques et programmes et constituer la base du démarrage de l'observatoire du développement humain durable seront entrepris.
A esos efectos, se actualizarán los datos sociales básicos y se perfeccionarán los indicadores de éxito a fin de reorientar las políticas y los programas y sentar las bases para la puesta en funcionamiento del observatorio del desarrollo humano sostenible.

Grâce à des activités de suivi et des études, le PNUD aidait les gouvernements et les pays de programme à évaluer l'impact des politiques et programmes dans des secteurs tels que l'éducation de base et la santé.
Supervisando y revisando los programas, ayuda a los gobiernos y los países incluidos en los programas a evaluar el efecto de la política y los programas en áreas como la educación básica y la salud.

De plus, une proposition tendant à éliminer le sexisme des grandes lignes des programmes d'enseignement de base et d'enseignement intermédiaire et des plans et programmes complémentaires d'enseignement de base a été élaborée.
Además se ha elaborado una propuesta para eliminar el sexismo de los lineamientos curriculares de enseñanza básica y enseñanza media y, en los planes y programas complementarios de enseñanza básica..

Il s'agit à cet effet de définir des indicateurs et des objectifs de base et de créer des mécanismes de gestion des programmes axée sur les résultats.
Ese marco incluye el establecimiento de indicadores y objetivos de referencia y de instrumentos para la gestión de los programas basada en los resultados.