Que Veut Dire ET DES RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y recomendaciones del grupo
• y de las recomendaciones formuladas por el grupo
• y las recomendaciones formuladas por el grupo
• y recomendaciones formuladas por el grupo

Exemples d'utilisation de Et des recommandations formulées par le groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Et des recommandations formulées par le Groupe de travail.
Formuladas por el Grupo de Trabajo en su reunión.

Et se félicitant de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme des conclusions et des recommandations formulées par le Groupe.
Y acogiendo con beneplácito la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Analyse des conclusions et des recommandations formulées par le Groupe de travail à ses sessions précédentes.
Análisis de las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo en sus períodos de sesiones anteriores.

Application de la résolution 3/2 de la Conférence des États parties intitulée"Mesures préventives" et des recommandations formulées par le Groupe de travail à sa première réunion.
Aplicación de la resolución 3/2 de la Conferencia de los Estados Parte, titulada"Medidas preventivas", y de las recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo en su primera reunión.

Prévention de la corruption" et des recommandations formulées par le Groupe de travail à sa réunion tenue.
La prevención de la corrupción", y de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo en su reunión.

Application de la résolution 4/3 de la Conférence, intitulée"Déclaration de Marrakech en faveur de la prévention de la corruption", et des recommandations formulées par le Groupe de travail à sa réunion d'août 2012.
Aplicación de la resolución 4/3 de la Conferencia, titulada"Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción", y de las recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo en la reunión que celebró en agosto de 2012.

II. Aperçu des débats menés et des recommandations formulées par le Groupe de travail et la Conférence des États parties à leurs sessions précédentes.
II. Resumen de las deliberaciones y recomendaciones del Grupo de trabajo y la Conferencia de los Estados Parte en sus reuniones anteriores.

Un débat sera consacré à l'application de la résolution 4/3 de la Conférence et des recommandations formulées par le Groupe de travail à sa réunion d'août 2012.
Se celebrará un debate sobre la aplicación de la resolución 4/3 de la Conferencia y las recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo en la reunión que celebró en agosto de 2012.

Prend note du rapport et des recommandations formulées par le Groupe d'experts arabes concernés par la lutte contre le terrorisme à sa seizième réunion à Tunis, les 25 et 26 août 2014, et lui demande de continuer d'aider les États arabes à devenir parties aux instruments arabes et internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et à renforcer leurs capacités nationales, notamment en matière pénale;
Aprobar el informe y las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos Árabes en la Lucha contra el Terrorismo en su 16ª reunión( Túnez, 25 y 26 de agosto de 2014) y exhortar a el Grupo a que prosiga sus actividades con objeto de ayudar a los Estados árabes a convertir se en partes en los convenios y protocolos árabes e internacionales sobre el terrorismo y a desarrollar la capacidad nacional en asuntos penales en relación con el terrorismo.

Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2012/13 du 25 juillet 2013, et l'Assemblée générale, dans sa résolution 67/188, ont ensuite pris note des neuf domaines recensés en vue de leur examen par le Groupe d'experts sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus lors de sa première réunion tenue à Vienne du 31 janvier au 2 février 2012 et des recommandations formulées par le Groupe d'experts lors de sa deuxième réunion, tenue à Buenos Aires du 11 au 13 décembre 2012.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2012/13, de 25 de julio de 2013, y la Asamblea General, en su resolución 67/188, posteriormente tomaron nota de las nueve esferas seleccionadas para el examen del Grupo de Expertos sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos en su primera reunión, celebrada en Viena, del 31 de enero al 2 de febrero de 2012, así como de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos en su segunda reunión, celebrada en Buenos Aires, del 11 al 13 de diciembre de 2012.

À cet égard, nous nous félicitons des conclusions et des recommandations formulées par le Groupe consultatif sur l'énergie et les changements climatiques, s'agissant notamment de fournir un accès aux techniques modernes de production d'énergie.
En ese sentido, encomiamos las conclusiones y recomendaciones del Grupo Asesor del Secretario General sobre energía y cambio climático, en particular con respecto al acceso a las tecnologías modernas de energía.

De nombreux orateurs se sont félicités des résultats du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et de la dix-neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, s'agissant notamment de la création d'un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la cybercriminalité et des recommandations formulées par le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la protection des biens culturels contre le trafic.
Muchos oradores acogieron con beneplácito los resultados del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, así como los del 19º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en particular en lo que respecta al establecimiento de un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre el delito cibernético y a las recomendaciones formuladas por el grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales.

En s'inspirant du Document final du Sommet mondial de 2005(résolution 60/1 de l'Assemblée générale) et des recommandations formulées par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système en novembre 2006, les centres d'information des Nations Unies se sont employés à appuyer les équipes de pays par l'intermédiaire du Groupe de la communication des Nations Unies.
Sobre la base de el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005( resolución 60/1 de la Asamblea General) y las recomendaciones de el Grupo de Alto Nivel de el Secretario General sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas de noviembre de 2006( vea se A/61/583), los centros de información de las Naciones Unidas han venido prestando apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países a través de el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

Compte tenu des conclusions et des recommandations formulées par le Groupe de travail technique à sa quatorzième session, en septembre 2007, le Comité de haut niveau sur la gestion a souligné qu'il était capital de traiter les questions concernant le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies dans le cadre du système lui-même, de façon à préserver la cohérence et la coordination qui président au maintien de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies.
Al examinar las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Técnico en su 14º período de sesiones, celebrado en septiembre de 2007, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión destacó que era muy importante encarar todas las cuestiones relativas al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en el seno del propio sistema, asegurando de esa forma un enfoque coherente y coordinado de la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas.

Le rapport mentionne un déséquilibre entre les niveaux d'acceptation et de mise en œuvre des recommandations formulées par le Groupe de l'évaluation.
En el informe se observa un desequilibrio entre los niveles de aceptación y aplicación de las recomendaciones del Grupo de Evaluación.

En effet, l'engagement collectif à l'égard du Groupe, l'application des directives complémentaires par les équipes de pays et le suivi des recommandations formulées par le Groupe et le Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les personnes déplacées restent d'importants indicateurs de l'efficacité des efforts déployés en matière de coordination.
De hecho, el compromiso colectivo con la Dependencia, la aplicación de las directrices complementarias por parte de los equipos de apoyo a los países, y el seguimiento de las recomendaciones hechas por la Dependencia y la Red de alto nivel sobre los desplazados internos siguen siendo indicadores importantes para juzgar cuánto han avanzado los organismos hacia la integración de la coordinación.

Le Groupe s'est déjà réuni plusieurs fois et s'emploie actuellement à suivre et à superviser l'application des recommandations formulées par le Groupe consultatif sur les décès en prison, qui ont été publiées en 1991.
El equipo se ha reunido en varias ocasiones y está analizando y supervisando la aplicación de las recomendaciones del Grupo Consultivo sobre Defunciones en Prisión publicadas en 1991.

Bilan des activités menées par la police et la gendarmerie nationales, à la suite des recommandations formulées par le groupe de travail sur la réforme et la restructuration des forces de défense et de sécurité.
Informe sobre el seguimiento de las actividades de la policía nacional y la gendarmería, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre la reforma y la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad.

On trouvera dans les annexes au rapport des informations sur le Cadre révisé de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement(annexe I), une évaluation des données de pays disponibles dans la base de données des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement(annexe II) et un résumé des recommandations formulées par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement à sa douzième réunion.
Los anexos del informe contienen información sobre el marco revisado de seguimiento mundial de los objetivos de desarrollo del Milenio(anexo I), una evaluación de la disponibilidad de datos de los países en la base de datos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio(anexo II) y un resumen de las recomendaciones formuladas por el Grupo Interinstitucional de Expertos en su 17ª reunión anexo III.

Le Président du Groupe de travail a présenté à la cinquième session de la Conférence un résumé des résultats de la réunion et les recommandations formulées par le Groupe de travail pour renforcer la coopération internationale.
El Presidente del Grupo de trabajo presentó a la Conferencia en su quinto período de sesiones un resumen de los resultados de la reunión y las recomendaciones del Grupo de trabajo encaminadas a fortalecer la cooperación internacional.

Le Guatemala était convaincu que l'Ukraine poursuivrait ses efforts en vue d'assurer l'application et le suivi des nombreuses recommandations formulées par le Groupe de travail et qu'elle avait acceptées.
Guatemala estaba convencida de que Ucrania se seguiría esforzando por aplicar y dar seguimiento al gran número de recomendaciones que el Grupo de Trabajo había formulado y el Gobierno había aceptado.

On trouve dans ledit rapport un aperçu de la mise en œuvre de ce plan d'action et des activités visant à donner suite aux conclusions et recommandations formulées par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés au sujet de la situation en Ouganda(S/AC.51/2008/13);
A ese respecto, el informe describía la aplicación del plan de acción y las actividades de seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados con respecto a Uganda(S/AC.51/2008/13);

On trouvera dans le présent rapport un aperçu de la mise en œuvre de ce plan d'action et des activités visant à donner suite aux conclusions et recommandations formulées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés au sujet de la situation en Ouganda S/AC.51/2008/13.
El presente informe describe la aplicación de ese plan de acción y las actividades de seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados con respecto a Uganda S/AC.51/2008/13.

Le Groupe des 77 et la Chine appuient les recommandations formulées par le Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale concernant la forme, la portée, l'ordre du jour de la manifestation proposée et son processus préparatoire.
El Grupo de los 77 y China apoyan las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Especial de la Asamblea General en cuanto al formato, el contenido y el programa de la reunión propuesta, y su proceso preparatorio.

Le projet d'organisation des travaux pour la première session du Comité spécial, qui figure en annexe, a été établi conformément aux résolutions de l'Assemblée générale précitées et aux recommandations formulées par le groupe informel des Amis du Président à sa troisième session.
La organización de los trabajos propuesta para el primer período de sesiones del Comité Especial, que figura en el anexo, ha sido preparada de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General antes mencionadas y las recomendaciones formuladas por el grupo oficioso de los“Amigos del Presidente” en su tercera reunión.

Après avoir examiné les recommandations des organes intergouvernementaux ou des comités d'experts compétents et les recommandations formulées par le Groupe central d'évaluation dans ses rapports, le Comité du programme et de la coordination propose au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale des mesures pouvant consister à.
Después de examinar las recomendaciones de los órganos intergubernamentales o de expertos competentes y las recomendaciones que figuren en los informes preparados por la Dependencia Central de Evaluación, el Comité del Programa y de la Coordinación propondrá al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General las medidas del caso, que podrán estar relacionadas con.

Le 7 décembre, lors de consultations plénières, le Représentant permanent de l'Italie et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591(2005) concernant le Soudan, l'Ambassadeur Marcello Spatafora, a informé le Conseil des activités du Comité et des conclusions et recommandations formulées par le Groupe d'experts dans son rapport final S/2007/584.
El 7 de diciembre, en consultas plenarias, el Embajador Marcello Spatafora, Representante Permanente de Italia y Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán, informó al Consejo acerca de las actividades del Comité y sobre las conclusiones y recomendaciones expuestas en el informe final del Grupo de Expertos S/2007/584.

Selon le Département, cette personne avait été engagée pour revoir le programme de travail du Centre en fonction d'une analyse des problèmes décelés et des recommandations formulées par la groupe d'experts en avril 2005 et par le Forum international des experts et des organisations non gouvernementales en juin 2005.
Según el Departamento, se contrató a esa persona para modificar el programa de trabajo del Centro de conformidad con un análisis de los problemas expuestos y las recomendaciones formuladas en los debates de la reunión de abril de 2005 del grupo de expertos y en el foro de expertos internacionales y organizaciones no gubernamentales celebrado en junio de 2005.

Conclusions et recommandations formulées par le groupe.
Conclusiones y recomendaciones de la cuarta reunión del Grupo.

Conclusions et recommandations formulées par le groupe d'experts.
Conclusiones y recomendaciones de la cuarta reunión del grupo de expertos.