Que Veut Dire ET ENCOURAGER LES PROGRÈS DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y fomentar el progreso científico y tecnológico

Exemples d'utilisation de Et encourager les progrès de la science et de la technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Considérant que les nouvelles réalisations scientifiques et techniques peuvent se prêter à des applications civiles aussi bien que militaires et qu'il faut poursuivre et encourager les progrès de la science et de la technique à des fins civiles.
Reconociendo que los avances científicos y tecnológicos pueden tener aplicaciones civiles y militares y que hay que mantener y fomentar el progreso científico y tecnológico en bien de las aplicaciones civiles.

Rappelant ses résolutions sur le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale, dans lesquelles elle considère notamment que les réalisations scientifiques et techniques peuvent se prêter à des applications civiles aussi bien que militaires et qu'il faut poursuivre et encourager les progrès de la science et de la technique à des fins civiles.
Recordando sus resoluciones sobre la función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, en las que, en particular, se reconoce que los avances científicos y tecnológicos pueden tener aplicaciones civiles y militares y que hay que mantener y fomentar el progreso científico y tecnológico para atender las aplicaciones civiles.

Considérant que la science et la technique en tant que telles sont réputées neutres, que les nouvelles réalisations scientifiques et techniques peuvent se prêter à des applications civiles aussi bien que militaires et qu'il faut poursuivre et encourager les progrès de la science et de la technique à des fins civiles.
Reconociendo que la ciencia y la tecnología, como tales, se consideran neutrales, que los avances científicos y tecnológicos pueden tener aplicaciones civiles y aplicaciones militares, y que hay que mantener y fomentar el progreso científico y tecnológico para satisfacer necesidades civiles.

Rappelant ses résolutions antérieures relatives au rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes, dans lesquelles elle a notamment considéré que les nouvelles réalisations scientifiques et techniques peuvent se prêter à des applications civiles aussi bien que militaires et qu'il faut poursuivre et encourager les progrès de la science et de la technique à des fins civiles.
Recordando sus resoluciones anteriores sobre la función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, en las cuales, entre otras cosas, reconoció que los avances científicos y tecnológicos podían tener aplicaciones civiles militares, y que había que mantener y fomentar el progreso científico y tecnológico para las aplicaciones civiles.

Il a pour but d'encourager le dialogue bilatéral et multilatéral de façon à promouvoir la concorde et la coopération internationales sur la base des deux prémisses identifiées dans le préambule du projet, à savoir que les nouvelles réalisations scientifiques et techniques peuvent se prêter à des applications civiles aussi bien que militaires et qu'il faut poursuivre et encourager les progrès de la science et de la technique à des fins civiles.
La premisa básica es estimular el diálogo bilateral y multilateral para promover la comprensión y la cooperación internacionales sobre la base de los conceptos identificados en los párrafos del preámbulo de este proyecto: que los avances científicos y tecnológicos podrían tener aplicaciones civiles y militares y que hay que mantener y fomentar el progreso científico y tecnológico para satisfacer necesidades civiles.

Le Japon a décidé de participer au Programme international de station spatiale en mettant au point un module d'expérimentation(JEM). Les principaux objectifs sont de contribuer au développement et à l'exploitation, dans toute la mesure possible, des sciences de l'espace et de l'observation de la Terre; de favoriser l'utilisation de l'environnement spatial; d'encourager les progrès de la science et de la technique en général; et d'améliorer ainsi la qualité de la vie de chacun.
El Japón decidió participar en el programa de la estación espacial internacional construyendo el JEM, cuyos objetivos principales son contribuir a el desarrollo y utilización, en la mayor medida posible, de las ciencias espaciales y la observación de la Tierra; fomentar el aprovechamiento de el entorno espacial, promover el progreso general de la ciencia y la tecnología y, de ese modo, mejorar la calidad de vida de todo el mundo.

Les progrès de la science et de la technique à des fins d'applications civiles doivent être préservés, encouragés et partagés le plus largement possible.
Se deben mantener, estimular y compartir de la manera más amplia posible los adelantos científicos y tecnológicos para aplicaciones civiles.

Mme Parkar(Inde)(parle en anglais): La communauté internationale admet que les progrès de la science et de la technique peuvent se prêter à des applications civiles aussi bien que militaires et que les progrès de la science et de la technique à des fins civiles doivent être préservés et encouragés.
Sra. Parkar(India)(habla en inglés): La comunidad internacional ha reconocido que los avances científicos y tecnológicos pueden tener aplicaciones civiles y militares y que debe mantenerse y fomentarse el progreso de la ciencia y la tecnología para las aplicaciones civiles.

Il est évident que les progrès de la science et de la technique et la coopération internationale dans l'utilisation de la science et de la technique grâce au transfert et à l'échange d'un savoir-faire technique à des fins pacifiques devraient être encouragés aux fins du développement économique et social de tous les États.
Es evidente que los progresos científicos y tecnológicos y la cooperación internacional para la utilización de la ciencia y la tecnología mediante la transferencia y el intercambio de conocimientos técnicos con fines pacíficos deben promoverse en pro del desarrollo económico y social de todos los Estados.

Demande à tous les Etats Membres de faire le nécessaire pour que les réalisations dues au progrès de la science et de la technique ainsi que le potentiel intellectuel de l'humanité soient utilisés pour promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
Exhorta a todos los Estados Miembros a velar por que los logros del progreso científico y tecnológico y el potencial intelectual de la humanidad se utilicen para promover y fomentar el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Le fait qu'actuellement 1,5 milliard de personnes de par le monde vivent dans la pauvreté absolue en dépit des progrès de la science et de la technique est la preuve de la mauvaise organisation de l'économie mondiale, organisation qui encourage les inégalités et le gaspillage de maigres ressources, consacrées dans bien des pays à d'autres fins que le bien-être des citoyens.
El que actualmente 1.5OO millones de personas de todo el mundo vivan en la pobreza absoluta, pese a los progresos de la ciencia y la tecnología, es una prueba de la mala organización de la economía mundial, organización que fomenta las desigualdades y el despilfarro de recursos escasos, consagrados en muchos países a fines distintos del bienestar de los ciudadanos.

Afin d'encourager l'application des derniers progrès de la science et de la technique dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de l'énergie, du commerce, de l'eau et de la protection de l'environnement, le Groupe des 77 et la Chine ont créé une distinction pour les chercheurs du Sud.
Con el fin de impulsar la aplicación de los últimos adelantos científicos y tecnológicos a la agricultura, la salud, la energía, el comercio, el agua y la protección ambiental, el Grupo de los 77 y China han creado un premio para las investigaciones de científicos del Sur.

Déclare qu'il faudrait mettre les progrès scientifiques et techniques au service de l'humanité tout entière afin de promouvoir le développement économique et social durable de tous les États et de garantir la sécurité internationale, et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de la science et de la technique au moyen du transfert et de l'échange de compétences techniques à des fins pacifiques;
Afirma que los avances científicos y tecnológicos deben emplearse en beneficio de toda la humanidad para promover el desarrollo económico y social sostenible de todos los Estados y salvaguardar la seguridad internacional y que debe promoverse la cooperación internacional en el empleo de la ciencia y la tecnología mediante la transferencia y el intercambio de conocimientos técnicos con fines pacíficos;

Elle affirme en outre qu'il faudrait mettre les progrès scientifiques et techniques au service de l'humanité tout entière afin de promouvoir le développement économique et social durable de tous les États et de garantir la sécurité internationale, et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de la science et de la technique au moyen du transfert et de l'échange de compétences techniques à des fins pacifiques.
Además, la Asamblea afirmó que los avances científicos y tecnológicos debían emplearse en beneficio de toda la humanidad para promover el desarrollo económico y social sostenible de todos los Estados y salvaguardar la seguridad internacional, y que debía promoverse la cooperación internacional en el empleo de la ciencia y la tecnología mediante la transferencia y el intercambio de conocimientos técnicos con fines pacíficos.

Rao(Inde)(parle en anglais): Chacun reconnaît que les progrès scientifiques et techniques ont des applications civiles et militaires et que les progrès dans les domaines de la science et de la technique pour des applications civiles doivent être maintenus et encouragés.
Sr. Rao(India)(habla en inglés): Es de sobra conocido que los avances científicos y tecnológicos pueden tener usos civiles y militares y que se debe apoyar y alentar el progreso en la ciencia y la tecnología para usos civiles.

Réunir dans une grande base de données mondiales les publications concernant les utilisations pacifiques de la science et de la technique nucléaire(INIS); encourager la recherche en sciences physiques et mathématiques dans leurs rapports avec la technique(dans le cadre du Centre international de physique théorique); publier un journal sur les tout derniers progrès des recherches relatives à la fusion.
Establecimiento de una amplia base de datos mundial sobre publicaciones relativas a la utilización de la ciencia y la tecnología nucleares con fines pacíficos( INIS); promoción de la investigación en ciencas físicas y matemáticas y de su relación con la tecnología( por conducto de el Centro Internacional de Física Teórica); publicación de una revista dedicada a las últimas novedades en las investigaciones sobre la fusión.

Déclare que les progrès scientifiques et techniques devraient être mis au service de l'humanité tout entière afin de promouvoir le développement économique et social durable de tous les États et de garantir la sécurité internationale, et que la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de la science et de la technique au moyen du transfert et de l'échange de compétences techniques à des fins pacifiques devrait être encouragée;.
Afirma que los avances científicos y tecnológicos deben emplearse en beneficio de toda la humanidad para promover el desarrollo económico y social sostenible de todos los Estados y salvaguardar la seguridad internacional, y que debe promoverse la cooperación internacional en el empleo de la ciencia y la tecnología mediante la transferencia y el intercambio de conocimientos técnicos con fines pacíficos;

Les institutions de CEPD/CTPD doivent également encourager la réalisation de progrès importants dans les domaines de l'éducation et de la science et de la technique dans le Sud.
Las instituciones de cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo deben apoyar también aumentos muy importantes en el desarrollo educativo, científico y tecnológico del Sur.

Ii Encourager des politiques de prévention du crime et de justice pénale cohérentes, économiques, équitables et humaines, qui fassent appel à des techniques modernes de gestion et aux progrès récents de la science et de la technique, y compris aux ordinateurs;
Ii Promoción de políticas coherentes, eficaces en función de los costos, justas y humanas en materia de prevención del delito y justicia penal mediante la aplicación de técnicas de gestión modernas y de los últimos adelantos de la ciencia y la tecnología, incluida la utilización de computadoras;

Encourager le Conseil consultatif sur l'égalité entre les sexes à contribuer aux débats et à la documentation de la Commission de la science et de la technique au service du développement, inviter ce conseil à rendre compte des progrès accomplis, lors des sessions annuelles de la Commission, et envisager d'intégrer s'il y a lieu une perspective sexospécifique dans les examens des politiques de la science, de la technologie et de l'information.
Alentar a la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género a que realice aportaciones a la documentación y las deliberaciones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, invitar a la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género a que informe sobre los progresos realizados en los períodos de sesiones anuales de la Comisión, y estudiar la posibilidad de integrar la perspectiva de género en los exámenes de las políticas de ciencia tecnología e innovación, según proceda.

Nous encouragerons des actions conjointes avec la Commission de la science et de la technique au service du développement(ONU), notamment pour ce qui est des travaux de fond relatifs à la diffusion des techniques propres à satisfaire les besoins essentiels des populations à faible revenu, au rôle de la femme compte tenu du progrès technique et à l'intégration de la science et de la technique en faveur du développement durable.
Alentaremos acciones conjuntas en la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de la Organización de las Naciones Unidas, apoyando particularmente sus trabajos en los temas sustantivos respecto a la universalización de las tecnologías para atender a las necesidades básicas de las poblaciones de bajos ingresos, de el nuevo rol de la mujer frente a el desarrollo tecnológico y de la integración de la ciencia y la tecnología en favor de el desarrollo sostenible.