Que Veut Dire ET INTÉGRER UNE PERSPECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• e incorporar una perspectiva
• e incorporar la perspectiva

Exemples d'utilisation de Et intégrer une perspective en Français et leurs traductions en Espagnol

Les organes gouvernementaux doivent accorder une attention particulière à la problématique hommesfemmes et intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
Los órganos gubernamentales deben prestar atención especial a las cuestiones relacionadas con el género e incorporar una perspectiva de género en su labor.

Identifier et corriger l'impact différentiel des politiques commerciales sur les femmes et les hommes et intégrer une perspective sexospécifique dans la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation de ces politiques, mettre au point des stratégies visant à multiplier les débouchés commerciaux s'offrant aux productrices, et faciliter la participation active des femmes à la prise de décisions dans ce domaine sur les plans national, régional et international;
Determinen y examinen el diferente impacto de las políticas comerciales en las mujeres y los hombres e incorporen perspectivas de género en la formulación, aplicación y evaluación de políticas comerciales, preparen estrategias para ampliar las oportunidades comerciales de las mujeres productoras, y faciliten la participación activa de la mujer en las estructuras y procesos de adopción de decisiones sobre el comercio nacional, regional e internacional;

Les administrations locales doivent reconnaître officiellement les droits des femmes et intégrer une perspective sexospécifique dans toutes leurs structures.
Los gobiernos locales deben reconocer formalmente los derechos de las mujeres e incorporar la perspectiva de género dentro de sus estructuras.

On trouvera à sa section II du rapport un bref résumé des textes sur lesquels s'appuie le Conseil des droits de l'homme pour prendre pleinement en compte les droits fondamentaux des femmes et intégrer une perspective de genre dans ses travaux.
En la sección II del informe se ofrece un resumen breve de la autoridad legislativa subyacente que posee el Consejo de Derechos Humanos para integrar plenamente los derechos humanos de la mujer y una perspectiva de género en toda su labor.

Dans sa résolution 6/30, le Conseil s'est déclaré favorable à l'action que mènent tous les organes conventionnels pour prendre en compte les droits fondamentaux des femmes et intégrer une perspective de genre dans leurs travaux, en particulier dans leurs observations finales, leurs observations générales et leurs recommandations.
El Consejo, en su resolución 6/30, alentó los esfuerzos de todos los órganos de tratados de derechos humanos para integrar los derechos humanos de la mujer y una perspectiva de género en su labor, en particular en sus observaciones finales, observaciones generales y recomendaciones.

Tous les organes et organismes de protection des droits de l'homme existant dans le système des Nations Unies et au niveau régional devraient s'intéresser spécifiquement et systématiquement aux questions relatives aux minorités et intégrer une perspective sexospécifique à l'ensemble de leurs programmes et activités.
Todos los órganos de las Naciones Unidas y los órganos regionales que se ocupan de los derechos humanos deberían estudiar específica y sistemáticamente las cuestiones concernientes a las minorías y adoptar una perspectiva de género en todos sus programas y actividades.

Le Conseil des droits de l'homme devrait être félicité pour avoir veillé à ce que des mesures soient prises pour tenir compte des droits fondamentaux des femmes et intégrer une perspective de genre dans ses travaux dès le départ.
El Consejo de Derechos Humanos debería ser reconocido por haber procurado integrar los derechos humanos de la mujer y una perspectiva de género en su propia labor desde el principio.

Encourage les gouvernements à continuer de n'épargner aucun effort pour atteindre les objectifs de l'Année internationale de la famille et intégrer une perspective familiale dans l'élaboration de leurs politiques;
Alienta a los gobiernos a que sigan haciendo todos los esfuerzos posibles para realizar los objetivos del Año Internacional de la Familia e integrar una perspectiva de familia en la formulación de sus políticas;

Les donateurs et les organismes internationaux doivent appuyer les efforts déployés au niveau national pour développer l'éducation et la formation et intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques de promotion de l'emploi.
Los países donantes y los organismos internacionales deben apoyar las medidas nacionales que mejoran la educación y la capacitación y que incorporan una perspectiva de género en las políticas de fomento del empleo.

Encourage les gouvernements à faire tout leur possible pour atteindre les objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et intégrer une perspective familiale dans le processus de planification;
Alienta a los gobiernos a que hagan todo lo posible para que se cumplan los objetivos del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y se integre la perspectiva de la familia en el proceso de planificación;

La mise au point de nouveaux outils et méthodes d'analyse a été suggérée pour faciliter l'exécution d'évaluations d'impact sexospécifiques et intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les évaluations d'impact écologique.
Se sugirió que se elaboraran instrumentos analíticos y metodologías para el análisis del género a fin de realizar evaluaciones de los efectos según el género y para incorporar una perspectiva de género en todas las evaluaciones de los efectos sobre el medio ambiente.

Tout au long de ce processus, l'ONU a joué un rôle capital pour contribuer à une prise de conscience accrue des droits des femmes, proposer un nouveau programme pour les questions de parité et intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les activités humaines.
En ese proceso, las Naciones Unidas han desempeñado un papel capital ayudando a elevar el nivel de conciencia acerca de los derechos de la mujer, diseñar un nuevo programa para las cuestiones de género e incorporar una perspectiva de género en todas las actividades humanas.

Mme Argaña Mateu(Paraguay), faisant référence à la question de donner des titres de propriété foncière aux femmes, déclare que le Secrétariat de la femme souhaite soutenir le processus de décentralisation et intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les questions relatives à la propriété foncière.
La Sra. Argaña Mateu(Paraguay), refiriéndose a la concesión de títulos de tenencia de tierras a las mujeres, dice que la Secretaría de la Mujer desea contribuir al proceso de descentralización e incorporar la perspectiva de género a todas las cuestiones relacionadas con la tierra.

Un certain nombre de délégations ont souligné qu'en raison des contacts croissants entre les responsables du maintien de la paix et la population civile, y compris les femmes et les enfants, il fallait disposer de personnels plus sensibles aux sexospécificités et intégrer une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix.
Varias delegaciones destacaron que en razón del contacto cada vez mayor entre el personal de mantenimiento de la paz y la población civil, en particular mujeres y niños, era preciso que ese personal tuviera más en cuenta las cuestiones de género y subrayaron la necesidad de integrar una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Faire établir par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce(OMC)- sous les auspices de l'ONU et la surveillance d'un groupe indépendant de suivi constitué par l'ONU, auquel prendrait part la société civile- un ensemble d'objectifs et de calendriers dans le but de faire passer à au moins 30% le nombre des femmes qui occupent des postes de responsabilité, et intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes, politiques et activités des institutions;
El Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial de el Comercio( OMC), bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la observación de un grupo externo de vigilancia de las cuestiones de género establecido por las Naciones Unidas, con participación de la sociedad civil, deben fijar objetivos y plazos para aumentar a el 30%, como mínimo, el número de mujeres que ocupan puestos de adopción de decisiones, e incorporar una perspectiva de género en todos los programas, políticas y operaciones institucionales;

Programme humanitaire: Caritas Kenya organise des activités d'urgence et intègre une perspective à long terme pour prévenir les catastrophes.
Programa humanitario: Caritas Kenia organiza actividades de emergencia e integra una perspectiva a largo plazo para la prevención de desastres.

Le Comité félicite l'État partie d'avoir fixé des normes internationales applicables aux droits fondamentaux des femmes, apporté une aide financière et autre à des projets qui, dans les pays en développement, visent à permettre aux femmes d'exercer ces droits et intégré une perspective sexospécifique dans ses programmes et projets d'aide au développement.
El Comité elogia la política del Estado parte a nivel internacional de fijar normas relativas a los derechos de la mujer, proporcionar asistencia financiera y de otro tipo a proyectos relacionados con los derechos de la mujer en los países en desarrollo e incorporar una perspectiva de género en sus programas y proyectos de asistencia al desarrollo.

Les institutions nationales adoptaient par ailleurs une approche plus systématique de l'égalité des sexes et intégraient une perspective dans leurs travaux.
Las instituciones nacionales también adoptan un enfoque más sistemático de la igualdad entre los géneros e incorporan a su labor una perspectiva de género.

Ces réunions ont permis de donner une forme aux politiques gouvernementales et d'intégrer une perspective sexospécifique dans leur élaboration.
Esto ha ayudado a fundamentar la política del Gobierno y a incorporar la perspectiva de género en la formulación de políticas.

Nous sommes prêts à contribuer de manière constructive à ces efforts et à intégrer une perspective écologique dans notre politique et nos projets d'aide publique au développement.
Estamos dispuestos a contribuir de manera constructiva a esos esfuerzos y a integrar una perspectiva ambiental en nuestras políticas y proyectos de asistencia oficial para el desarrollo.

En veillant à ce que leurs cadres supérieurs s'engagent totalement et fermement à intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, programmes et projets;
Velando por que los altos funcionarios directivos se comprometan plena y firmemente a incorporar una perspectiva de género en sus políticas, programas y proyectos;

Il contient également des informations sur l'obligation qu'ont les États Membres de prendre en compte les droits fondamentaux des femmes et d'intégrer une perspective de genre, ainsi que des conclusions et recommandations.
También se ofrece información sobre las obligaciones de los Estados miembros de integrar los derechos humanos de la mujer y una perspectiva de género y se formulan unas conclusiones y recomendaciones.

Les efforts visant à promouvoir l'identité autochtone doivent être poursuivis et il faut intégrer une perspective autochtone dans les activités des ministères clés.
Se deben mantener los esfuerzos de promoción de la identidad indígena y se debe incorporar una perspectiva indígena a las actividades de los principales ministerios.

Mme Brennen-Haylock se félicite de la décision qu'a prise le Conseil économique et social d'intégrer une perspective sexospécifique dans les activités des Nations Unies.
La oradora acoge con satisfacción la decisión del Consejo Económico y Social de incorporar una perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas.

L'Administrateur du PNUD encourage les représentants résidents, en collaboration avec les gouvernements, à accroître les allocations de ressources du PNUD aux activités de promotion de la femme et à intégrer une perspective sexospécifique à tous les programmes.
El Administrador del PNUD está impulsando a los representantes residentes a que, con cada gobierno, aumenten las asignaciones de recursos del PNUD destinados al adelanto de la mujer y a que incorporen una perspectiva de género en todos los programas.

Renforcement des capacités dont les institutions régionales, municipales et locales ont besoin pour intégrer une perspective de développement humain durable dans les plans et programmes des municipalités.
Fortalecimiento de la capacidad de instituciones regionales, municipales y locales para incorporar enfoques de desarrollo humano sostenible en planes y programas municipales.

Exploitation du cadre analytique et méthodologique de la CEPALC visant à intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques économiques et sociales.
Utilización del marco analítico y metodológico de la CEPAL para incorporar la perspectiva de género en las políticas económicas y sociales.

D'une façon générale, l'Union européenne encourage tous les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à suivre de plus près la situation des droits fondamentaux des femmes et à intégrer une perspective sexospécifique dans leurs propres travaux.
En términos más generales, la Unión Europea alienta a todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que vigilen con mayor eficacia los derechos humanos de las mujeres y a que incorporen una perspectiva de género en su labor.

À cette fin, le bureau de l'oratrice et la Division de la promotion de la femme continueront à collaborer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de renforcer les activités du Conseil dans ce domaine et d'intégrer une perspective sexospécifique dans ses travaux.
Con ese propósito, tanto su Oficina como la División para el Adelanto de la Mujer continuarán trabajando con la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos para fortalecer las actividades del Consejo en esa esfera e integrar una perspectiva de género en su labor.

Comment utiliser "et intégrer une perspective" dans une phrase

ConseiL pour prendre pleinement en compte les droits fondamentaux des femmes et intégrer une perspective