Que Veut Dire ET L'ABSENCE DE PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y la falta de progresos
• y la falta de avances
• y por la falta de progresos
• y la falta de progreso
• y la ausencia de progresos

Exemples d'utilisation de Et l'absence de progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Étant donné la complexité du sujet et l'absence de progrès à ce jour, la délégation iranienne se demande s'il est viable.
Dada la complejidad del tema y la falta de progreso hasta el momento, su delegación pone en duda su viabilidad en definitiva.

La période susmentionnée a été largement caractérisée par l'instabilité politique et l'absence de progrès substantiels en Bosnie-Herzégovine.
El período que se examina estuvo marcado en gran medida por la inestabilidad política y la falta de avances sustantivos en Bosnia y Herzegovina.

Le caractère de plus en plus urbain de la pauvreté et l'absence de progrès notables dans l'amélioration de la pauvreté rurale existant depuis longtemps posent de nouveaux défis pour le développement.
El aumento de la urbanización de la pobreza y la falta de avances notables en el descenso de la pobreza muy afianzada en las zonas rurales suponen problemas nuevos para el desarrollo.

A l'instar de nombreuses autres délégations, nous nous sommes inquiétés devant le blocage persistant et l'absence de progrès dans les travaux de la Conférence du désarmement.
Como muchas otras delegaciones, hemos expresado nuestra preocupación por el prolongado estancamiento y la falta de progreso en la labor de esta Conferencia.

On peut ainsi mettre en évidence les succès tout comme les échecs et l'absence de progrès dans la mise en œuvre effective des Grandes orientations de politique économique et s'en servir comme base pour formuler de nouvelles orientations pour l'année suivante.
Se pueden resaltar tanto los logros como los fracasos y la falta de progreso con respecto a la aplicación real de las Orientaciones, sirviendo como base para la formulación de nuevas orientaciones para el año siguiente.

Il partageait la déception exprimée par de nombreuses délégations devant la poursuite des violences dans la région et l'absence de progrès des négociations politiques.
Compartía la frustración expresada por muchas delegaciones respecto de la violencia continuada en la región y la falta de progreso en las negociaciones políticas.

Nous sommes profondément déçus par le malaise général et l'absence de progrès qui caractérisent depuis plusieurs années le mécanisme pour le désarmement.
Manifestamos nuestra profunda decepción por el malestar general y la falta de progresos que han caracterizado el mecanismo de desarme durante muchos años.

Déplorant la poursuite des hostilités en République démocratique du Congo, les nombreuses violations du cessez-le-feu et l'absence de progrès dans le dialogue intercongolais.
Deplorando la continuación de las hostilidades en la República Democrática del Congo, las numerosas violaciones de la cesación del fuego y la falta de progreso en el diálogo nacional.

En outre, et comme je l'ai déjà dit, la paix au Soudan est indivisible, et l'absence de progrès dans l'application de l'Accord de paix global pourrait avoir des répercussions sur le processus de paix au Darfour.
Además, como he dicho más arriba, la paz en el Sudán es indivisible, y la falta de progresos en la aplicación del Acuerdo General de Paz podría tener consecuencias para el proceso de paz en Darfur.

Dans mon dernier rapport(S/1994/1006), j'ai indiqué la préoccupation croissante que m'inspiraient l'évolution récente de la situation au Libéria et l'absence de progrès dans le processus de paix.
En mi último informe(S/1994/1006) dejé constancia de mi creciente preocupación por la reciente evolución de la situación en Liberia y la falta de progresos en el proceso de pacificación.

L'Angola observe avec une grande inquiétude l'escalade du conflit et l'absence de progrès sur la voie d'une solution à la question palestinienne.
Angola observa con gran inquietud la escalada del conflicto y la falta de avance hacia una solución de la cuestión de Palestina.

En République centrafricaine, les retards et l'absence de progrès réels dans la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration du pays aggravent le risque que des groupes rebelles commettent davantage d'exactions et d'homicides avant les élections de 2010 A/HRC/14/24/Add.5.
En la República Centroafricana, los retrasos y la falta de avances sustantivos en el programa de DDR elevan el riesgo de que los grupos rebeldes cometan nuevos actos violentos y homicidios en el período previo a las elecciones de 2010 A/HRC/14/24/Add.5.

Je suis profondément préoccupé par les violations constantes des droits de l'homme et l'absence de progrès sur la voie de la démocratie en Birmanie/Myanmar.
Deseo expresar mi profunda preocupación ante las continuas violaciones a los derechos humanos y la falta de progreso hacia la democracia en Birmania/Myanmar.

Malheureusement, nombre des engagements faits à cette occasion n'ont pas été remplis et l'absence de progrès en direction d'un désarmement nucléaire a donné naissance à un sentiment de frustration de la part de nombreux pays et de la société civile internationale.
Lamentablemente, muchos de los compromisos contraídos en esa ocasión aún no se cumplieron, y la falta de progreso en el desarme nuclear ha provocado una sensación de frustración en muchos países y en la sociedad civil internacional.

Déplorant la poursuite des hostilités dans la République démocratique du Congo, le manque de coopération avec l'Organisation des Nations Unies, et l'absence de progrès dans le dialogue intercongolais.
Deplorando la continuación de las hostilidades en la República Democrática del Congo, la falta de cooperación con las Naciones Unidas y la ausencia de progresos en el diálogo nacional.

Ils demeurent préoccupés par le nombre des allégations, la lenteur des investigations et l'absence de progrès dont fait état le Secrétaire général s'agissant de l'assistance et de l'appui aux victimes.
Por esa razón, el número de denuncias, la lentitud con que se efectúan las investigaciones, y la falta de progresos de que informa el Secretario General respecto de la asistencia y el apoyo a las víctimas siguen siendo motivo de preocupación.

Le contexte régional dans lequel l'Office opère demeure extrêmement instable et les réfugiés palestiniens sont tout particulièrement touchés par la crise socio-économique et l'absence de progrès dans le règlement du conflit israélo-palestinien.
El contexto regional en que actúa el Organismo sigue siendo extraordinariamente inestable, y los refugiados palestinos se ven especialmente afectados por la crisis socioeconómica y la falta de progresos en la solución del conflicto israelo-palestino.

Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la fragilité de la situation et l'absence de progrès sur la voie d'un accord de paix, et ont salué les efforts de médiation déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement IGAD.
Los miembros del Consejo manifestaron inquietud por la frágil situación y la falta de progreso hacia un acuerdo de paz y agradecieron la labor de mediación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo IGAD.

Il a souligné la fragilité de la situation politique en général, la détérioration de la situation en matière de sécurité dans les provinces du Kivu et l'absence de progrès en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité.
Destacó la vulnerabilidad de la situación política en general, el empeoramiento de la situación de seguridad en las provincias Kivu y la falta de progreso en relación con la reforma del sector de la seguridad.

Les membres du Conseil ont exprimé leur profonde préoccupation face à la situation actuelle et l'absence de progrès dans la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
Los miembros del Consejo expresaron su honda preocupación por la situación existente y por la falta de progresos en la ejecución de las disposiciones del Acuerdo de Lusaka de Cesación del Fuego.

Cependant, nous considérons que la cause principale de ces actes, c'est la persistance de l'occupation et l'absence de progrès appréciables dans le domaine politique.
No obstante, consideramos que la causa principal de esas acciones es la continuación de la ocupación y la falta de progresos apreciables en la esfera política.

S'agissant des emplois licites, près de 40% de la population active afghane est toujours au chômage et l'absence de progrès dans le secteur industriel, en particulier le secteur minier, limite les perspectives d'emploi.
Con respecto al empleo legal en el Afganistán, casi el 40% de la fuerza de trabajo sigue desempleada, y la falta de progresos en el sector industrial, en particular la minería, limita las perspectivas de empleo.

Il existe manifestement une corrélation entre les crises humanitaires, politiques et de sécurité dans l'est du Zaïre et l'absence de progrès dans le rapatriement des réfugiés rwandais a exacerbé les tensions.
Hay un vínculo claro entre las crisis humanitaria, política y de seguridad en el este del Zaire y la falta de progresos en el intento de repatriar a los refugiados de Rwanda ha exacerbado las tensiones.

Nous sommes très préoccupés par la situation humanitaire et des droits de l'homme, le problème irrésolu des droits patrimoniaux et l'absence de progrès visibles en ce qui concerne le retour des personnes déplacées.
Nos preocupa sobremanera la situación humanitaria y de los derechos humanos, la cuestión no resuelta de los derechos de propiedad y la falta de progresos visibles en el regreso de los desplazados internos.

Ils ont également exprimé leur profonde préoccupation devant la lenteur des progrès fait vers le désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination de leurs arsenaux nucléaires.
Asimismo reiteraron su profunda preocupación por el lento avance hacia el desarme nuclear y la falta de progreso por parte de los Estados poseedores de armas nucleares en la eliminación total de sus arsenales nucleares.

La volonté politique et la capacité de résistance des États Membres sont absolument nécessaires pour surmonter les obstacles et l'absence de progrès en matière de désarmement, ce qui est l'une des priorités absolues de l'ONU.
La voluntad política y la capacidad de adaptación de los Estados Miembros son muy necesarias para superar los obstáculos y la falta de progreso hacia el desarme, que es una de las prioridades principales de las Naciones Unidas.

Ils ont de nouveau exprimé leur profonde préoccupation devant la lenteur des progrès accomplis sur la voie du désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires sur la voie de l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
Asimismo, reiteraron su profunda preocupación por el lento avance hacia el desarme nuclear y la falta de progreso por parte de los Estados poseedores de armas nucleares en la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Les membres du Conseil ont également déclaré que le report de cette conférence, les engagements non tenus et l'absence de progrès prennent en otage le processus de révision du Traité de non-prolifération en 2015.
Algunos miembros de la Junta señalaron también que el aplazamiento de la conferencia, los compromisos incumplidos y la falta de progresos podrían condicionar sobremanera el proceso de examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares de 2015.

Nous n'avons eu de cesse de souligner le fait que les causes trouvent notamment leur origine dans le non-respect des règles, le gel des sanctions et l'absence de progrès à l'heure d'avancer vers l'étape suivante de l'union monétaire.
Hemos estado haciendo hincapié constantemente en el hecho de que, entre las causas, se incluyen el incumplimiento de las normas, el bloqueo de las sanciones y la falta de progreso a la hora de llevar la unión monetaria a la fase siguiente.