Que Veut Dire ET L'APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y aplicación de la convención sobre
• y la aplicación de la convención sobre
• y en la aplicación de la convención sobre

Exemples d'utilisation de Et l'application de la convention relative en Français et leurs traductions en Espagnol

L'UIP a fermement soutenu la ratification et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
La Unión Interparlamentaria ha apoyado firmemente la ratificación y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ces directives demeurent valables et sont même d'autant plus importantes que l'on comprend mieux la nature des liens entre les programmes de pays et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Dichas directrices no sólo siguen siendo válidas sino que han cobrado una importancia renovada a medida que se ha comprendido mejor el vínculo entre los programas por países y la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Assurer la prise de conscience et l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et d'autres.
Promoción de la conciencia y la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, las Normas Uniformes y otros instrumentos internacionales relativos a la discapacidad.

Il a noté avec satisfaction la création du Comité national pour le suivi et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
También acogió favorablemente la creación del Comité Nacional encargado del seguimiento y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Un atelier sur le suivi et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, réunissant des représentants de gouvernements et de bureaux de l'UNICEF, s'est tenu à Tunis avec la participation de membres du Comité des droits de l'enfant.
Hubo un curso práctico sobre la comunicación y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que se celebró en Túnez con la participación de miembros del Comité de los Derechos del Niño, al que se vincularon gobiernos y oficinas del UNICEF.

Elles seront également coordonnées avec le suivi de l'Année internationale de la famille(1994) et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Esas iniciativas se coordinarán también con el seguimiento del Año Internacional de la Familia(1994) y la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le représentant du Viet Nam a fait remarquer que le cadre de coopération du projet de descriptif de programme commun de pays entre le Viet Nam et l'UNICEF avait mis à profit les enseignements tirés des expériences concernant la protection de l'enfance et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El representante de Viet Nam señaló que el marco de cooperación del documento del programa común entre Viet Nam y el UNICEF había aprovechado las enseñanzas extraídas en las esferas de la protección del niño y la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le 29 août 2000, le Gouvernement a annoncé qu'il allait revoir l'interprétation et l'application de la Convention relative au statut des réfugiés, telle que modifiée par le Protocole de 1967 y relatif.
El 29 de agosto de 2000 el Gobierno anunció un examen de la interpretación y aplicación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, según fue enmendada por el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Les capacités concernant la perception du handicap en tant que question touchant aux droits de l'homme ont été renforcées et les institutions nationales sont parvenues à un consensus pour promouvoir la ratification et l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Se aumentó la creación de capacidad respecto de la comprensión de la discapacidad como cuestión de derechos humanos y se alcanzó un consenso entre las instituciones nacionales en relación con la promoción para la ratificación y aplicación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Il a ainsi examiné son observation générale no 5(Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant), réalisé l'étude sur la réforme du droit et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant(voir l'encadré ci-dessus) et analysé les questions de la pauvreté touchant les enfants et de l'éducation et des soins destinés à la petite enfance.
Ejemplos de esto son la investigación del Centro sobre la observación general No. 5 del Comité(Medidas generales de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño) y el estudio sobre la reforma legislativa y la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño(véase el recuadro que figura supra), así como el análisis realizado por el Centro de la pobreza infantil y la educación y los cuidados en la primera infancia.

Par l'intermédiaire de son secrétariat international, situé à Genève, et de son Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, DEI a des contacts réguliers avec l'ONU et l'UNICEF, en particulier pour tout ce qui concerne la promotion et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant1.
A través de su secretaría internacional situada en Ginebra y de su representante permanente ante las Naciones Unidas en Nueva York, la organización ha mantenido contactos regulares con las Naciones Unidas y con el UNICEF, particularmente respecto de cuestiones relativas a la promoción y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño1.

Le Comité est préoccupé par le rôle assez limité que joue la société civile, en particulier les ONG, dans la promotion et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, spécialement dans les zones rurales.
El Comité está preocupado por el papel bastante limitado que desempeñan la sociedad civil y en particular las ONG en la promoción y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, especialmente en las zonas rurales.

Par le truchement d'instances internationales telles que la onzième Conférence des ministres des affaires étrangères du Mouvement des non-alignés, l'Organisation de l'unité africaine(OUA) et l'Organisation de la Conférence islamique, l'UNICEF a contribué aux efforts déployés au niveau mondial pour atteindre les objectifs de la mi-décennie et appuyer la ratification et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Por conducto de foros internacionales como la 11ª Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Organización de la Conferencia Islámica, el UNICEF contribuyó a los esfuerzos mundiales encaminados a cumplir los objetivos de mitad de decenio y a dar apoyo a la ratificación y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

En partenariat avec l'Institut britannique des droits de l'homme, le Gouvernement a récemment publié un ouvrage sur les droits de l'homme destiné aux enseignants de cette discipline. qui propose des plans de cours sur la compréhension et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que sur l'examen de questions telles que les brimades à l'égard de ceux qui sont considérés comme, dans un contexte fondé sur les droits.
El Gobierno, conjuntamente con el Instituto Británico de Derechos Humanos, ha publicado recientemente un manual de derechos humanos para los profesores de educación cívica titulado Aquí mismo, ahora mismo en que se presentan planes didácticos relativos a la comprensión y aplicación de la Convención y figuran análisis de cuestiones tales como la intimidación de las personas consideradas"diferentes" en un contexto basado en los derechos humanos.

Le Comité recommande que l'Etat partie renforce les mécanismes de coordination existant dans son cadre constitutionnel et législatif, et favorise l'évaluation et la surveillance à tous les niveaux de l'administration centrale, régionale et locale(y compris les communidades autónomas), afin de garantir le plein respect et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce los mecanismos de coordinación previstos en su marco constitucional y legislativo y que desarrolle la evaluación y la vigilancia en todos los niveles de la administración, central, regional y local(incluidas las comunidades autónomas) para garantizar que la Convención sobre los Derechos del Niño se respete y aplique plenamente.

Les activités de la Jamaica Coalition on the Rights of the Child, groupe de défense des droits de l'enfant coiffé par des organisations non gouvernementales et l'UNICEF, ont fait considérablement progresser la sensibilisation du public à ces droits, ainsi que le suivi et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en Jamaïque.
Las actividades de la Coalición de Jamaica pro Derechos del Niño, un grupo de defensa de los intereses del niño integrado por organizaciones no gubernamentales, y el UNICEF, han contribuido enormemente en la labor de sensibilización de la opinión pública sobre los derechos del niño y han promovido la aplicación y el seguimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño en Jamaica.

Après avoir été approuvé par le Conseil d'administration à sa session de septembre 1998(E/ICEF/1998/6/Rev.1, décision 1998/22), le PMT a défini les grands domaines d'action et stratégies, tout en insistant sur la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
En el plan de mediano plazo, aprobado por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones de septiembre de 1998(E/ICEF/1998/6/Rev.1, decisión 1998/22), se definen las principales esferas de acción y estrategias, y se hace especial hincapié en el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Approuvé par le Conseil d'administration à sa session de septembre 1998(E/ICEF/1998/6/Rev.1, décision 1998/22), le PMT définit quatre priorités organisationnelles et les grands domaines d'action correspondants, mettant l'accent sur la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
En el plan de mediano plazo, aprobado por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones de septiembre de 1998(E/ICEF/1998/6/Rev.1, decisión 1998/22), se definen cuatro prioridades de la organización, así como las correspondientes esferas de acción principales, y se hace especial hincapié en el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

L'UNICEF considère la Ligue des Etats arabes comme un partenaire important dans la grande alliance pour les enfants, et s'affirme une nouvelle fois résolu à coopérer avec la Ligue à la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale et du Plan d'action adoptés au Sommet mondial pour les enfants et à préconiser la ratification et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les pays de la nation arabe.
El UNICEF considera a la Liga de los Estados Arabes como un socio importante en la Gran Alianza en favor de la Infancia y reafirma su deseo de cooperar con la Liga de los Estados Arabes en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción aprobados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y en la promoción de la ratificación y la aplicación de la Convención sobre los Derechos de el Niño en los países de la nación árabe.

Informer sur la situation de l'enfance et veiller à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
Informar sobre la situación de la infancia y velar por la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Informer sur la situation de l'enfance et veiller à l'application de la Convention relative aux droits de l'Enfant;
Informar acerca de la situación del niño y velar por la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Ils appellent à la ratification et à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
También propugnan la ratificación y puesta en práctica de la Convención sobre los Derechos del Niño.

L'UIP s'est déclarée favorable à la ratification et à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
La UIP ha apoyado firmemente la ratificación y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Il appelle à la ratification universelle et à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs.
Su país pide la ratificación y aplicación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos facultativos.

La coordination entre les institutions gouvernementales chargées du bien-être des enfants incombe au Comité responsable du suivi et de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
La coordinación entre los organismos gubernamentales responsables del bienestar del menor está a cargo del Comité de Seguimiento y Aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Créer un organe indépendant chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant et surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant(Inde);
Establecer un órgano independiente para promover y proteger los derechos del niño y vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño(India);

Des conseils locaux pour la protection de l'enfance ont été mis en place pour coordonner et suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Se han establecido Consejos locales para la protección de la infancia con el fin de coordinar y supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Cela comporte un appui résolu à la promotion des droits de l'enfant, particulièrement de la fillette, et l'encouragement de la ratification et de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Se apoya mucho la promoción de los derechos del niño, en especial los derechos de las niñas, y se alienta la ratificación y la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Référence est également faite ici aux rapports belges sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur l'application de la Convention relative à l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
Se hace también referencia a los informes belgas sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Le Comité des droits de l'enfant a débuté ses travaux en 1991 et surveille l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses trois protocoles facultatifs;
El Comité de los Derechos del Niño comenzó a funcionar en 1991 y supervisa la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus tres Protocolos Facultativos;