Que Veut Dire ET L'OMNIPRÉSENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y la omnipresencia
• y la ubicuidad
• y generalización

Exemples d'utilisation de Et l'omniprésence en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle représente le poids et l'omniprésence de l'église sur le village.
Es el peso y la omnipresencia de la iglesia del pueblo.

Quelle est la différence entre la présence manifeste du Saint-Esprit et l'omniprésence divine?
Cuál es la diferencia entre la presencia manifiesta del Espíritu Santo y la omnipresencia de Dios?

Services EthernetCombinez la fiabilité et l'omniprésence d'Ethernet avec une technologie de transport mondiale de dernière génération.
Servicios EthernetCombine la fiabilidad y la ubicuidad de Ethernet con la tecnología del transporte mundial de próxima generación.

Mais Wix( libre, Plans de primes commencent à $5 par mois) vient de se réinventer: Son offre précédente a été entièrement basé sur Flash, et cette version actuelle laisse flash derrière la puissance et l'omniprésence de HTML5.
Pero Wix( libre, Planes Premium comienzan en $5 por mes) ha reinventado a sí misma: Su oferta anterior se basó enteramente en Flash, y la versión actual de Flash deja atrás por el poder y la ubicuidad de HTML5.

Cela étant, l'intensité et l'omniprésence du conflit et les actions des différentes parties ont sérieusement entravé les opérations de l'Office.
Sin embargo, la intensidad y generalización del conflicto y las acciones de las partes, repercutieron profundamente en las operaciones del Organismo.

Ces derniers sont tous reliés par le personnage du narrateur, les personnes qui reviennent- les oncles, les tantes et le cousin Ali- et l'omniprésence de la ville d'Altagracia.
Todos ellos se encuentran hilvanados por la figura del narrador, por los personajes que se reiteran-tías y tíos, su primo Alí- y, sobre todo, por la omnipresencia de la ciudad Altagracia.

La popularité et l'omniprésence de notre plateforme nous apportent une visibilité sur la tendance des trafics légitime et malveillant dans tous les pays et segments de marché.
La popularidad y ubicuidad de nuestra plataforma nos concede visibilidad ante el tráfico mundial, tanto legítimo como malicioso, y procedente de cualquier sector vertical o región.

L'intervenant estime également qu'il faut accélérer la réforme du Bureau et dénonce l'absence de certains groupes géographiques et l'omniprésence d'autres groupes, qui exercent une influence politique sur ses travaux.
Además, el orador estima que urge llevar a cabo la reforma de la Oficina y denuncia la ausencia de algunos grupos geográficos y la omnipresencia de otros grupos, que ejercen su influencia política en los trabajos de la Oficina.

Au Monténégro, le nombre important et l'omniprésence des militaires, des réservistes et des policiers militaires yougoslaves ont créé des tensions et donné lieu à des violations des droits de l'homme.
En Montenegro, la ubicuidad y el gran número de efectivos del ejército yugoslavo, reservistas y policía militar dio lugar a tensiones internas y a violaciones de los derechos humanos.

Ce doute est amplifié par le silence des dirigeants politiques, leur absence de vision partagée, les fausses informations sur les réseaux sociaux et l'omniprésence médiatique de forces extrémistes, souvent soutenues par des activistes étrangers, qui opposent citoyens à peuples.
Esta inquietud es mayor por el silencio de los dirigentes políticos, la ausencia de una visión compartida, las informaciones falsas y la omnipresencia mediática de las fuerzas extremistas, a menudo apoyadas por activistas extranjeros, que oponen los ciudadanos a los pueblos.

Les progrès de la biotechnologie et l'omniprésence de moyens de production d'agents biologiques conditionnent les perspectives de l'élimination des armes biologiques et viennent compliquer les opérations de vérification.
Los avances científicos en materia de biotecnología y la presencia generalizada de instalaciones capaces de fabricar agentes biológicos limitan las perspectivas de eliminar las armas biológicas y complican las medidas de verificación.

Les adultes ont des sentiments nostalgiques remplacés avec effroi que l'innocence du jeu cède la place à une préfiguration de la perte. Installation de Vincent parle simultanément à la militarisation de notre paysage culturel et l'omniprésence de la violence, qui a balayé le pays et secoué l'opinion publique.
Los adultos tienen sentimientos nostálgicos substituidos con pavor como la inocencia del juego da paso a un presagio de pérdida. Instalación de Vincent habla simultáneamente a la militarización de nuestro paisaje cultural y la omnipresencia de la violencia, que ha barrido el país y sacudido la opinión pública.

Le Comité s'est dit préoccupé par la persistance et l'omniprésence des stéréotypes fortement ancrés dans la société sur le rôle et les responsabilités respectifs des deux sexes dans la famille.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó preocupación por la persistencia y generalización de estereotipos profundamente arraigados en relación con las funciones y responsabilidades del hombre y la mujer en la familia.

En effet, à la pauvreté et au manque d'éducation qui, notamment dans les pays en développement, contribuent à la montée du phénomène de l'exploitation des enfants, il convient d'ajouter l'érosion des valeurs morales et spirituelles, la désintégration de la famille et l'omniprésence de la société de consommation.
En efecto, a la pobreza y la falta de educación que, sobre todo en los países en desarrollo, contribuyen al nivel que ha alcanzado el fenómeno de la explotación de los niños, es preciso añadir el debilitamiento de los valores morales y espirituales, la desintegración de la familia y la omnipresencia de la sociedad de consumo.

L'Egypte a été gouvernée comme un Etat policier et, avec l'énormité et l'omniprésence du réseau sécuritaire national, l'armée pourrait être tentée de jouer les gardiens de l'ordre et de la stabilité si la démocratie s'avérait trop chaotique.
Egipto estuvo gobernado como un estado policial y, con un aparato de seguridad gigantesco y omnipresente, el ejército podría verse tentado de asumir el rol de guardián del orden y la estabilidad si la democracia terminara resultando demasiado caótica.

Il est donc clair qu'il est impossible comprendre et apprécier la grandeur de la miséricorde du Père, pour la miséricorde nous envoie son Fils innocent mourir sur la croix Pour nous et pour notre santé, pour les pécheurs nous, débiteurs insolvables, Si vous ne comprenez pas la gravité immense et l'omniprésence du péché originel, l'origine de tous nos péchés et de la misère, dans lequel, pour juste jugement du Père, il a jeté l'humanité tout entière.
Está claro entonces que es imposible entender y apreciar la grandeza de la misericordia del Padre, piedad nos envía a su Hijo inocente a morir en la cruz Para nosotros y para nuestra salud, por nosotros pecadores, deudores insolventes, Si usted no entiende la inmensa gravedad y la omnipresencia del pecado original, origen de todos nuestros pecados y la miseria, en la que, por justo juicio del Padre, se lanzó a toda la humanidad.

Devant l'ampleur et l'omniprésence du problème des arriérés, nous nous sommes demandé comment amener les États Membres à respecter l'obligation qui leur incombe d'acquitter leurs contributions intégralement et ponctuellement. Faudrait-il mettre en place un ensemble de mesures visant à récompenser les payeurs rapides et à sanctionner les retardataires?
La magnitud y difusión del problema de los atrasos nos ha llevado a consagrar algunas ideas sobre la cuestión de cómo podría persuadirse a los Estados Miembros de que respeten la obligación de pagar íntegra y oportunamente sus cuotas prorrateadas, ya sea por incentivos para un pago pronto o con intereses por demoras?

L'utilisation de pétrole comme source d'énergie, partout dans le monde, a à la fois permis et encouragé l'urbanisation, et l'omniprésence du pétrole a entraîné l'apparition de quartiers urbains étendus et à faible densité de population, les faubourgs, qui sont tributaires de l'automobile.
El uso mundial del petróleo como fuente de energía ha promovido y hecho posible la urbanización, y su fácil disponibilidad ha permitido el surgimiento de zonas urbanas extensas-- suburbios-- con baja densidad de población, que depende del automóvil privado para sus desplazamientos.

Il reste cependant vivement préoccupé par la gravité et l'omniprésence de la corruption, notamment au sein des autorités municipales, parmi les professionnels de la santé et de l'éducation, ce qui nuit considérablement à une utilisation efficace des ressources de l'État et à la mise en œuvre de la Convention.
Sin embargo, el Comité sigue gravemente preocupado por la gravedad y prevalencia de la corrupción de, entre otros, las autoridades municipales, así como los profesionales de la salud y la educación del Estado parte, lo que interpone un serio obstáculo al uso efectivo de los recursos del Estado parte y a la aplicación de la Convención.

Sur ce point de vue, la Parole, dans l'incarnation, lui-même privé de sa«externe» des attributs de l'omnipotence, l'omniprésence et l'omniscience, mais garde toujours la«essentiel» attributs moraux.
En este punto de vista, la Palabra, en la encarnación, se privó de su"exterior" los atributos de omnipotencia, la omnipresencia y omnisciencia, y aún conserva la"esencial" atributos morales.

Comprenez, ô Hommes et Femmes, que la cause de l'Omniprésence et de l'Omniscience de l'Esprit Saint et du Créateur est qu'Ils sont partout et pour l'Eternité!
¡Comprendan, oh pueblo, que la causa de la Omnipresencia y de la Omnisciencia del Espíritu Santo y del Creador es que Ellos están por todas partes y siempre!

Expérience de l'omniscience et de l'omniprésence du principe du Guru.
Experimentando la omnisciencia y omnipresencia del principio Gurú.

Un examen des communications envoyées entre 2005 et 2008 révèle l'omniprésence de cette question.
Un análisis de las comunicaciones enviadas entre 2005 y 2008 revela el carácter omnipresente de la cuestión.

La Source-Centre Troisième partage d'une manière parfaite et sans réserve l'omniprésence de la Source-Centre Première, et elle est parfois appelée l'Esprit Omniprésent.
La Fuente-Centro Tercera comparte de manera perfecta y sin restricciones la omnipresencia de la Fuente-Centro Primera, y a veces se le llama el Espíritu Omnipresente.

Elle était préoccupée par des informations faisant état de pratiques d'enseignement discriminatoires et par l'omniprésence dans le pays du travail servile.
El país estaba preocupado por la información sobre prácticas docentes discriminatorias y por la existencia de la servidumbre en todo el territorio del Pakistán.

Grâce à Yvette Guilbert, qui rompt avec la vulgarité et chante l'omniprésence de la sexualité dans la vie, la femme chantante deviendra l'artisan de son émancipation.
Gracias a Yvette Guilbert, que rompe con la vulgaridad y canta la omnipresencia de la sexualidad en la vida, la mujer cantante pasará a ser dueña de su emancipación.

Compte tenu de la facilité d'utilisation et de l'omniprésence de ces médias, le Département doit cependant améliorer sa coordination interne et se doter de solides outils de suivi et de gestion des risques et du contenu.
La facilidad de uso y la ubicuidad de las redes sociales ponen también de relieve la necesidad de mejorar la coordinación interna y de dotar al Departamento de rigurosos sistemas de supervisión, gestión de riesgos y gestión de contenidos.

Ici, on ne se limite pas à prendre acte de la diffusion massive et de l'omniprésence des médias, mais aussi du fait que nous vivons aujourd'hui dans une véritable culture mass-médiatisée.
Aquí no nos limitamos a constatar la difusión masiva y generalizada de los medios de comunicación, sino también el hecho de que hoy vivimos en una cultura verdaderamente dominada por los medios de comunicación.

Quand Swami parle comme ceci au sujet des étudiants, leur examen, leurs points, les appelant par leurs noms, ce n'est pas seulement une révélation de l'omniscience et de l'omniprésence de Bhagavan, mais cela renforce également notre foi Lui, car Il nous révèle Sa Divinité.
La mayoría de vosotros habéis tenido preguntas que conocíais muy bien. Cuando Swami habla así sobre los estudiantes, de sus exámenes, sus notas, llamándoles por su nombre, esto no es solo manifestación de la omnisciencia y omnipresencia de Bhagavan, sino que también fortalece nuestra fe en Él, revelándonos Su Divinidad.

Comment utiliser "et l'omniprésence" dans une phrase

La richesse et l omniprésence des relations humaines dans ce pays m ont fascinée et m ont ouvert davantage sur le monde.

L essor et l omniprésence des technologies de l information et de la communication (TIC) repoussent les limites du possible dans le domaine de l éducation.