Exemples d'utilisation de Omniprésence en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Jésus, pendant les jours de sa chair,a revendiqué pour lui-même omniprésence dans Matt.
Jesús, durante En outre, le panthéisme nie omniprésence, puisque la totalité de l'être de Dieu est présent dans aucun lieu.
Por otra parte, el panteísmo niega la omnipresencia, ya que la totalidad del ser de Dios está presente en ningún lugar.Attributs du Fils Éternel Omnipotence, Omniprésence et Omniscience 5.
L'omniprésence de Dieu 3:1.1(44.4) L'aptitude du Père Universel à être simultanémentprésent partout constitue son omniprésence.
La Ubicuidad de Dios 3:1.1(44.4) La capacidad del Padre Universal de estar presente al mismo tiempo en todas partes,constituye su omnipresencia.L'Avatar naît avec ces facultés d'omniscience, omniprésence et omnipotence.
El Avatar ha nacido con estas capacidades y habilidades,con esta naturaleza omnisciente, omnipresente y omnipotente.Omniprésence et ubiquité 118:2.1(1296.3) Il ne faut pas confondre l'ubiquité de la Déité avec l'ultimité de la divine omniprésence.
La omnipresencia y la ubiquidad(1296.3) 118:2.1 La ubiquidad de la Deidad no se debe confundir con la ultimidad de la omnipresencia divina.Le Père doitêtre spirituellement omniprésent, mais cette omniprésence semble inséparable des activités d'esprit en tous lieux du Fils Éternel.
El Padre debeestar espiritualmente omnipresente, pero esta omnipresencia parece ser inseparable de las actividades espirituales ubicuas del Hijo Eterno.Omniprésence du mobile et activité online plus forte: une corrélation que l'on retrouve en tous points de l'étude, même sur les marchés hautement saturés.
Quand l'homme commence à penser par lui même et il s'éloigne du concept donttout est régi par une omniprésence divine contrôlé par l'Église, il commence la Renaissance.
Cuando el hombre comienza a pensarse a sí mismo y se aleja del concepto de quetodo está regido por una omniprescencia divina controlada por la Iglesia, comienza el Renacimiento.Le même psaumeévoque aussi l'omniprésence de Dieu:« Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.
Malgré la prise de mesures inédites pour lutter contre la corruption, celle-ci continue de sévir à l'étatendémique en Amérique centrale; son omniprésence témoigne des défaillances des institutions démocratiques et mine leur légitimité.
Aunque se adoptaron medidas sin precedentes para combatir la corrupción,ésta sigue siendo endémica en Centroamérica y su generalización pone de manifiesto las deficiencias de las instituciones democráticas y el debilitamiento de su legitimidad.Cette omniprésence de la violence aussi bien parmi les civils que parmi ceux qui sont censés les protéger, crée chez la population une angoisse et un sentiment de peur permanents.
Esta omnipresencia de la violencia tanto entre los civiles como entre los que tendrían que proteger crea en la población una angustia y un sentimiento de miedo permanentes.Dans un univers dont nous connaissons mieux la complexité et l'infinité,comment imaginer une omniprésence de Dieu, qui s'occuperait tout à la fois de l'univers et de chaque être humain?
En un universo del que conocemos mejor la complejidad ysu infinidad,¿cómo imaginar una omnipresencia de Dios, que se ocuparía al mismo tiempo del universo y de todos los seres humanos?C'est cette omniprésence, associée à la prédominance de ce qui nous rend humains, le fait de pouvoir dire la vérité ou inventer une histoire, qui a fasciné tout au long de l'histoire.
Esta omnipresencia, combinada con la importancia de lo que significa ser un ser humano, el hecho de que podamos decir la verdad o inventar algo, ha fascinado a la gente a lo largo de la historia.Les droits socioculturels sont également bafoués: mariages forcés,conversions forcées, omniprésence de l'armée lors de toute réunion de personnes, et le droit coutumier n'est pas respecté.
También se violan los derechos socioculturales: matrimonios forzados,conversiones forzadas, la omnipresencia del ejército en toda reunión de personas, y no se respeta el derecho consuetudinario.Cette omniprésence des militaires dans des secteurs traditionnellement dévolus aux institutions civiles a transformé les officiers en véritables acteurs de la vie de la Cité, donc de l'action politique.
Esta omnipresencia de los militares en sectores tradicionalmente correspondientes a las instituciones civiles hizo de los oficiales verdaderos actores de la vide ciudadana y, por tanto, de la acción política.Le circuit de gravité d'esprit 7:1.1(81.6) Tout ce qui a été enseigné ausujet de l'immanence de Dieu, son omniprésence, son omnipotence et son omniscience, est également vrai du Fils dans les domaines spirituels.
El circuito de la gravedad espiritual(81.6) 7:1.1 Todo lo que ha sidoenseñado acerca de la inmanencia de Dios, su omnipresencia, omnipotencia y omnisciencia, es igualmente cierto del Hijo en el ámbito espiritual.Selon affirmer, en dépit de son omniprésence dans l'architecture de vos photos n'est pas la fin de votre travail, mais un moyen de communiquer des idées sur l'humanité, sur les auteurs de l'architecture et de l'impact des idées de ces auteurs.
Según afirmas, a pesar de su omnipresencia en tus fotografías la arquitectura no es el fin de tu trabajo pero sí un vehículo para comunicar ideas sobre la humanidad, sobre los autores de la arquitectura y sobre las repercusiones de las ideas de estos autores.Nous avons aujourd'hui devant nous la première partie de la composition(cf. vv. 1-12), c'est-à-dire les deux premières strophes qui exaltent respectivement l'omniscience deDieu(cf. vv. 1-6) et son omniprésence dans l'espace et dans le temps cf. vv. 7-12.
Hoy reflexionaremos sobre la primera parte de la composición(cf.vv.1-12), es decir, sobre las primeras dos estrofas, que exaltan respectivamente la omnisciencia deDios(cf. vv. 1-6) y su omnipresencia en el espacio y en el tiempo cf. vv. 7-12.Face à une consommation cinématographique mondialisée, et une omniprésence du cinéma américain, la francophonie lutte pour la diversité culturelle en général, et une meilleure visibilité des cinémas francophones en particulier.
Ante el consumo cinematográfico globalizado y la omnipresencia del cine estadounidense, el cine en francés lucha por la diversidad cultural en general, y una mejor visibilidad en particular.Le Père Universel veut que le Suprême, l'Ultime et l'Absolu compensent,coordonnent et unifient son ubiquité dans l'espace-temps et son omniprésence dans l'espace-temps-transcendé avec sa présence absolue et universelle pour laquelle l'espace et le temps n'existent pas.
Es volitivo del Padre Universal que el Supremo, el Último y elAbsoluto compensen, coordinen y unifiquen su ubicuidad espacio-temporal y su omnipresencia que trasciende el tiempo y el espacio con su presencia universal y absoluta sin tiempo y sin espacio.Par son omniprésence, l'incidence sur la victime et les justifications avancées par ses auteurs, le châtiment corporel infligé aux enfants à la maison et dans les établissements éducatifs diffère de celui administré au titre d'une peine judiciaire dans un certain nombre d'États.
Por su difusión, sus efectos en la víctima y las justificaciones aducidas por quienes los propician, los castigos corporales a los niños en el hogar y en la escuela difieren de los administrados en una serie de países en cumplimiento de sentencias judiciales.Malgré les efforts déployés par la communauté internationale pourrégler le problème de la drogue, son omniprésence et ses liens avec la criminalité transnationale organisée, le blanchiment de l'argent et le trafic d'armes restent un sujet de grave préoccupation.
A pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional porresolver el problema de las drogas, su generalización y su conexión con la delincuencia organizada transnacional, el blanqueo de dinero y el tráfico de armas sigue siendo motivo de honda preocupación.Cette omniprésence de la forme circulaire s'explique en ce que la prééminence ontologique et la perfection du cercle répondent non seulement à une tradition antique, mais aussi chrétienne et plus particulièrement de la Renaissance qui voit dans le cercle la forme géométrique la plus accomplie.
Esta omnipresencia de la forma circular se explica porque la superioridad ontológica y la perfección del círculo responden no sólo a una tradición antigua, sino también cristiana y más concretamente del Renacimiento que ve en el círculo la forma geométrica más realizada.On commence seulement à entrevoir les inquiétantesconséquences à long terme de cette omniprésence des résidus de pesticides: cancers, perturbations endocriniennes, baisse de la fertilité masculine, diminution des défenses immunitaires, maladies neurodégénératives.
Sólo empezamos a entrever las preocupantesconsecuencias a largo plazo de la omnipresencia de los residuos de plaguicidas: cánceres, trastornos endocrinos, descenso de la fertilidad masculina, descenso de las defensas inmunitarias, enfermedades neurodegenerativas.Omniprésence de l'idéologie, culte de l'argent, monopole de l'apparence, parti unique sous couvert du pluralisme parlementaire, absence d'une opposition visible, répression sous toutes ses formes, volonté de transformer l'homme et le monde. Voila le visage réel du totalitarisme moderne que l'on appelle« démocratie libérale» mais qu'il faut maintenant appeler par son nom véritable: le système totalitaire marchand.
Omnipresencia de la ideología, culto a el dinero, monopolio de la apariencia, partido único disfrazado de pluralismo parlamentario, ausencia de una oposición visible, represión en todas sus formas, voluntad de transformar a el hombre y a el mundo: He ahí la verdadera cara de el totalitarismo moderno que ellos llaman“ democracia liberal”, pero que es hora de llamar por su verdadero nombre: el sistema mercantil totalitario.Cette relative discrétion traduit au contraire le souci dene pas imposer une omniprésence de l'État, en rendant celui des partenaires qui détient, à ce stade, l'essentiel du pouvoir, porteur en outre d'une proposition prise et complète d'organisation de l'avenir qui pourrait donner le sentiment que le débat est verrouillé.
Esta discreción relativa traduce, por el contrario,la preocupación de no imponer la omnipresencia del Estado, que podría convertir a la parte que, en esta fase, ostenta lo esencial del poder, en portadora de una propuesta ya decidida y configurada de la organización del futuro, lo que podría dar la impresión de que el debate está cerrado.En dépit de cette omniprésence médiatique de Maastricht, la proportion de personnes ayant"récemment entendu ou lu quelque chose au sujet de la Communauté européenne ou de la Communauté économique européenne" a diminué, depuis le dernier EUROBAROMETRE(EB 36, Automne 1991), dans la quasi-totalité des Etats membres.
Pese a la omnipresencia de Maastricht en los medios de comunicación, el porcentaje de personas que"han oído hablar o han leído algo recientemente sobre la Comunidad Europea o la Comunidad Económica Europea" ha disminuido desde el último EUROBARÒMETRO(EB 36, otoño de 1991) en casi todos los Estados miembros.Le Père doitêtre spirituellement omniprésent, mais cette omniprésence semble inséparable des activités d'esprit en tous lieux du Fils Éternel. Toutefois, nous croyons vraiment que, dans toutes les situations de nature spirituelle double comportant la présence du Père-Fils, l'esprit du Fils est coordonné avec celui du Père.
El Padre debeser espiritualmente omnipresente, pero tal omnipresencia parece ser inseparable de las actividades espirituales ubicuas del Hijo Eterno. Creemos, sin embargo, que en todas las situaciones en que ocurra la presencia de naturaleza espiritualmente dual del Padre-Hijo, el espíritu del Hijo es coordinado con el espíritu del Padre.Compte tenu des propriétés intrinsèques du PCP et du PCA,et vu leur omniprésence dans les compartiments environnementaux et les biotes/populations humaines des régions reculées, il est conclu que le PCP et son produit de transformation, le PCA, sont susceptibles, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, d'entraîner des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement justifiant des mesures mondiales.
En función de las propiedades inherentes de el PCP y el PCA,y dada su presencia generalizada en los compartimentos ambientales y la biota y los seres humanos de zonas alejadas, se llega a la conclusión de que es probable que el PCP y su producto de transformación, el PCA, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, tengan efectos adversos importantes en la salud humana y el medio ambiente que justifiquen la adopción de medidas en el plano mundial.
