Exemples d'utilisation de Omniprésentes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certaines choses sont omniprésentes.
Algunas cosas son ubicuas.Les vibrations sont omniprésentes et peuvent se manifester sous diverses formes.
Las vibraciones son ubicuos y pueden manifestarse de diversas formas.Les opportunités sont omniprésentes.
La oportunidad lo es todo.Tout comme l'eau, les forêts sont omniprésentes en Finlande, y compris dans les plus grandes villes.
Les entités ne sont pas omniprésentes.
On traduit aussi
Ces forces de frappe étaient omniprésentes, ne laissant pas une pierre non retournée.
Estos grupos eran ubicuos, no dejaban una sola piedra sin levantar.Dans la Pampa,tradition et folklore sont omniprésentes.
En la Pampa,tradición y folklore están siempre presentes.Toutes les voix omniprésentes de l'Univers.
C'est le rôle du public dans uneère de communications électroniques omniprésentes.
Aujourd'hui, les paraboles sont omniprésentes en Irak aussi.
Faites escale dans ce lieu où l'eau vive,la nature préservée sont omniprésentes.
Jean les appelle ses« amies»… omniprésentes, les mouches se posent partout.
Jean llama a"sus amigas"… las omnipresentes… Le gouvernement a renforcé la sécurité et mis en place unsystème de caméras de surveillance omniprésentes.
El gobierno ha reforzado su sistema de seguridad yha instalado un sistema ubicuo de cámaras de vigilancia.Les Lois de la physique: invisibles, éternelles, omniprésentes, toutes puissantes.
Las leyes de la física: invisible, eterna, omnipresente, todopoderosa.La famine et la disette omniprésentes, de même que la crise énergétique, continuent de s'aggraver depuis quatre ans.
El hambre omnipresente y la crisis de energía han seguido empeorando durante los últimos cuatro años.Les lois de la physique: invisibles, éternelles, omniprésentes, omnipotentes.
Las leyes de la física: invisibles, eternas, omnipresentes, todas poderosas.Sont omniprésentes dans Sarajevo les agences bancaires des deux plus grandes banques italiennes, Intesa San Paolo et Unicredit, et les banques autrichiennes.
En Sarajevo son omnipresentes las agencias bancarias de dos de los más grandes bancos italianos: el Intesa San Paolo y el Unicredit, y de los bancos austriacos.Pour lutter contre les inégalités omniprésentes, les États Membres doivent.
Le monde n'avait jamais été aussi riche et pourtant,la pauvreté et les inégalités restaient omniprésentes.
Dijo que aunque nunca había existido tanta riqueza en el mundo,la pobreza y las desigualdades eran generalizadas.Les familles de l'ordre des Agaricales sont omniprésentes, et peuvent être trouvées sur tous les continents.
El orden Agaricales es ubicuo, siendo encontrado en todos los continentes.Mais les méchants issus du monde de l'entreprise,généralement des entreprises multinationales, n'ont jamais été aussi omniprésentes qu'aujourd'hui.
Pero los villanos corporativos, generalmente las compañías multinacionales,nunca han sido tan ubicuos como hoy en día.L'amertume, la méfiance etl'hostilité sont maintenant omniprésentes, et constituent un terrible obstacle à la reprise du dialogue.
La amargura,la desconfianza y la hostilidad son ahora omnipresentes y constituyen un obstáculo terrible para la reanudación del diálogo.Malgré l'adoption de plusieurs lois et politiques tenant compte de la problématique hommes-femmes,les disparités entre les sexes sont omniprésentes.
Pese a que existen varias leyes y políticas que tienen en cuenta las cuestiones de género,las disparidades entre los géneros están generalizadas.Ainsi, les nuages des tensions,de la violence et de la peur omniprésentes continuent de peser sur la situation et de jeter leur ombre sur les attentes de la population.
Por lo tanto,las nubes de la tensión, la violencia y el miedo, siempre presentes, siguen ensombreciendo las expectativas.Quoique la plupart des micro-organismes soient invisibles à l'oeil humain, la vie, comme nous savonsil serait tout à fait impossible sans bactéries omniprésentes.
Aunque la mayoría de los microorganismos son invisibles al ojo humano, vida, comosabemos sería completamente imposible sin las bacterias ubicuas.Le Groupe des 21 pense queles technologies de l'espace sont devenues omniprésentes dans notre vie quotidienne.
El Grupo cree que la función dela tecnología espacial en nuestra vida cotidiana se ha vuelto omnipresente.Omniprésentes sur tous les territoires autochtones, celles-ci en exploitent les ressources naturelles qui sont stratégiques pour l'Occident, sans tenir aucun compte de leurs habitants.
Omnipresentes en todos los territorios indígenas, éstas explotan los recursos naturales que son estratégicos para el occidente, sin tener en cuenta a sus habitantes.Toutefois, avec 85% des objets demeurant non connectés etdes menaces de sécurité omniprésentes, l'industrie doit encore exploiter cet énorme potentiel.
Pero con el 85% de las cosas aún sin conectar yante las amenazas de seguridad generalizadas, la industria todavía no ha aprovechado el enorme potencial del IoT.Dans mon précédent rapport, j'appelais l'attention du Conseil sur le fait que l'insécurité alimentaire etla malnutrition demeuraient omniprésentes à travers l'Afrique de l'Ouest.
En mi último informe, señalé a la atención del Consejo el hecho de que la inseguridad alimentaria yla malnutrición seguían presentes en todo el África Occidental.La notion clef de"paradigme technoéconomique" est définiecomme l'ensemble des technologies omniprésentes et des principes génériques d'organisation qui façonnent et conditionnent les créneaux liés à chaque période.
Un concepto clave es el de"paradigma tecnoeconómico",definido como el conjunto de tecnologías ubicuas y principios organizativos genéricos que conforman y condicionan las oportunidades en cada período.
