Exemples d'utilisation de Omniprésentes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les opportunités sont omniprésentes.
Gelegenheit ist alles.L'option 60 Seconds a été omniprésentes dans la plupart des plates- formes de trading en ligne.
L'histoire et la culture sont omniprésentes.
Les tapisseries étaient omniprésentes du Moyen-Âge jusqu'à une bonne part du 18ème siècle, la raison en était plutôt évidente.
Wandteppiche waren vom Mittelalter bisweit ins 18. Jahrhundert allgegenwärtig und es ist ziemlich offensichtlich, warum.Aujourd'hui, les paraboles sont omniprésentes en Irak aussi.
Heute sind Satellitenschüsseln auch im Irak allgegenwärtig.Les nouvelles technologies numériques etsans fil sont déjà omniprésentes.
Die neuen digitalen unddrahtlosen Techniken sind bereits allgegenwärtig.Session plénière de mercredi: Des bibliothèques omniprésentes dans une réalité hybride| IFLA Express.
Plenarsitzung am Mittwoch: Allgegenwärtige Bibliotheken in einer hybriden Umwelt| IFLA Express.Dans une ère de communications électroniques omniprésentes.
In einem Zeitalter der überall vorhandenen elektronischen Kommunikation.Les antennes paraboliquessont devenues aussi omniprésentes que l'antenne de toit avait lieu en premiè….
Satellitenteller sind so überall vorhanden geworden, wie die Dachantenne in den frühen Jahren war.La protection de l'environnement etla durabilité sont ici omniprésentes.
Les bannières étaient si omniprésentes en premières années de l'Internet que les utilisateurs ont simplement commencé à les ignorer.
Fahnen waren in den frühenJahren des Internets so überall vorhanden, daß Benutzer einfach anfingen, sie zu ignorieren.Les lois de la physique: invisibles, éternelles, omniprésentes, omnipotentes.
Les données volumineuses sont omniprésentes: nos solutions d'analyse et nos capteurs rendent les villes intelligentes encore plus intelligentes.
Big Data ist überall, und unsere analytischen Lösungen und Sensoren machen intelligente Städte bereits noch intelligenter.C'est le rôle du public dans une ère de communications électroniques omniprésentes.
Es ist die Rolle der Zuschauer in einem Zeitalter der überall vorhandenen elektronischen Kommunikation.Comme les téléphones intelligentssont de plus en plus omniprésentes, mobiles sont à l'avant-garde de l'innovation et de la croissance du chiffre d'affaires haut de gamme.
Da Smartphones werden immer allgegenwärtig, Handys sind an der Spitze der Innovation und Spitzenumsatzwachstum.Du décodage des images satellites à la prévision du temps:les mathématiques sont omniprésentes.
Von der Dekodierung von Satellitenbildern bis zur Vorhersage des Wetters:Mathematik ist überall.Les moustiquaires omniprésentes de mon enfance avaient disparu des villas en agglomération lorsque j'entrai à l'université à la fin des années 1950.
Die noch in meiner Kindheit allgegenwärtigen Mückennetze waren aus den ländlichen Haushalten verschwunden, als ich in den späten 50ern auf die Universität ging.Un Trek archéologique, un voyage à Amphipolis sans regards omniprésentes et par les conclusions.
Eine archäologische Wanderung, eine Reise nach Amphipolis ohne durchdringenden Blicke und über die Ergebnisse.Aujourd'hui, les questions religieuses sont omniprésentes- de l'actualité et des événements internationaux à l'histoire des idées, de l'art et de la littérature.
Heute gibt es überall religiöse Themen- von aktuellen Ereignissen und internationalen Ereignissen bis hin zur Ideen-, Kunst- und Literaturgeschichte.Que ce soit dans les peintures et les laques ou comme bloqueurs de rayons UV dans des protections solaires,les nanoparticules sont omniprésentes.
Ob in Farben und Lacken oder als UV-Blocker in Sonnenschutzmitteln:Nanopartikel sind allgegenwärtig.Toutefois, avec 85% des objets demeurant non connectés etdes menaces de sécurité omniprésentes, l'industrie doit encore exploiter cet énorme potentiel.
Doch noch sind 85% der Objekte("Dinge") nicht an das Internet angeschlossen undSicherheitsbedrohungen sind allgegenwärtig- das ganze Potenzial muss erst noch erschlossen werden.Les dioxines sont omniprésentes dans l'environnement: elles se retrouvent dans l'atmosphère, l'eau et les sols, ainsi que dans les denrées alimentaires, d'un bout à l'autre du monde industrialisé.
Dioxin ist in der Umwelt überall anzutreffen: es wird in allen Industriestaaten in der Luft, im Wasser und im Boden sowie auch in Lebensmitteln gefunden.Aujourd'hui, et plus encore dans la société de la connaissance de demain,les sciences et les technologies sont omniprésentes dans l'économie et la vie quotidienne.
Heutzutage- und noch stärker in der Wissensgesellschaft von morgen-sind Wissenschaft und Technologie in der Wirtschaft und im Alltag allgegenwärtig.Confrontés à ces évolutions technologiques complexes, omniprésentes et hyper-connectées, les citoyens de l'UE devraient être en mesure de contrôler la façon dont leurs données personnelles sont utilisées.
Mit komplexer, allgegenwärtiger und nie abgeschalteter Technologie konfrontiert, sollten EU-Bürger in der Lage sein, zu bestimmen, wie ihre persönlichen Daten genutzt werden.Depuis des années, ils ont inlassablement travaillé à ramener ensemble des technologies disparates et s'efforcent à rendre les maisonsintelligentes à la fois accessibles et omniprésentes.
Seit Jahren haben sie unermüdlich daran gearbeitet, grundverschiedene Technologien zusammenzubringen, und setzen sich stark dafür ein,intelligente Zuhause sowohl zugänglich wie auch allgegenwärtig zu machen.Les conflits reprennent dans les régions kurdes;la police et l'armée sont omniprésentes, et les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux commettent des violations des droits de l'homme.
In den kurdischen Gebieten finden wieder Gefechte statt,Polizei und Militärs sind omnipräsent, staatliche und nichtstaatliche Akteure begehen Menschenrechtsverletzungen.La politique de taux de change de la Chine et son excédent commercial bilatéral avec les États-Unis ont constitué des questions importantes dans la campagne présidentielle américaine, et les inquiétudes relatives à l'investissementétranger de la Chine sont omniprésentes.
Die Wechselkurspolitik Chinas und der bilaterale Handelsüberschuss gegenüber den USA waren große Themen bei den amerikanischen Präsidentenwahlen, unddie Besorgtheit über die chinesischen Auslandsinvestitionen ist allgegenwärtig.UGS: 3783 Les particules ultrafines sont omniprésentes dans notre atmosphère et leur concentration numérique est fortement influencée par la météo ainsi que les sources locales de particules, notamment la circulation.
Umweltpartikelzähler 3783 Umweltpartikelzähler 3783 Artikelnr:3783 Ultrafeine Partikel sind in unserer Atmosphäre allgegenwärtig und ihre Konzentration kann sehr stark vom Wetter und lokalen Partikelquellen wie dem Verkehr beeinflusst werden.Le musée propose aux visiteurs de s'aventurer dans des intérieurs fidèlement reconstitués de vieilles maisons de marchands enbois qui étaient autrefois omniprésentes dans la ville. Cette expérience plaira aussi bien aux adultes qu'aux enfants.
Das Museum bietet den Besuchern die Möglichkeit, sich in die originalgetreu nachgebildeten Innenräume alter, aus Holz gebauter Kaufmannshäuser zu wagen,die einst überall in der Stadt zu finden waren- ein Erlebnis, das sowohl Erwachsene als auch Kinder begeistern wird.L'artiste et environnementaliste César Manrique-dont les œuvres sont omniprésentes à Lanzarote- avait achevé de transformer sa maison du Taro de Tahíche pour y abriter sa Fondation, mais était sans cesse dérangé dans son travail par les nombreux visiteurs de la Fondation.
Der Künstler und Umweltschützer César Manrique-deren Werke sind allgegenwärtig in Lanzarote- hatte vollends sein Haus Taro de Tahíche seine Stiftung zu beherbergen, wurde aber in seiner Arbeit von den vielen Besuchern der Stiftung ständig gestört.
