Exemples d'utilisation de Omniprésent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Et aujourd'hui, Wikipedia est si omniprésent.
Je veux dire, c'est omniprésent-- cela fait partie de notre ADN.
Ich meine, das ist überall vorhanden-- das ist Teil unserer DNS.Tout cela est magnifique, étincelant, omniprésent et infini.
Alles war wunderbar, strahlend, unendlich und alldurchdringend.Cet avis abusif et omniprésent ressemblait à du harcèlement.
Nous savons que seul Dieu est omniscient,omnipotent, et omniprésent.
Wir wissen, das Gott allein Allwissend,Allmächtig und Allgegenwärtig ist.
On traduit aussi
Caméra omniprésent sur les ordinateurs, téléphones et tablettes- caméras sur.
Allgegenwärtige Kamera auf Computern, Smartphones und tablets- Kameras auf.Elle permet donc de lutter contre le stress oxydatif omniprésent.
Elle avait un caractère permanent, moléculaire, omniprésent, et par conséquent peu susceptible d'être calculé.
Er hatte einen ständigen, molekularen, alles durchdringenden und deshalb unwägbaren Charakter.De ce point de vue,la loi constitue un instrument indispensable et omniprésent.
Unter die sem Gesichtspunktstellt das Gesetz ein unerläßliches und allgegenwärtiges Instrument dar.Et aujourd'hui, Wikipedia est si omniprésent que vous pouvez le trouver sur des menus de restaurants chinois.
Und heute ist Wikipedia so omnipräsent, dass man sie sogar auf den Karten von Restaurants in China finden kann.C'est pour pousser constamment notre professionnalisme omniprésent toujours plus haut.
Dies soll unsere allgegenwärtige Professionalität immer weiter steigern.Il peut Se trouver à Goloka Vṛndāvana et, en même temps, être partout ailleurs,car Il est omniprésent.
Er kann sich in Goloka Vṛndāvana aufhalten und zur gleichen Zeit überall sein-Er ist alldurchdringend.Les logiciels jouent un rôle deplus en plus important et omniprésent dans les soins de santé.
Aujourd'hui, le système Blumotion est omniprésent et peut être intégré dans pratiquement tous les types de meubles imaginables.
Heute ist BLUMOTION omnipräsent und kann in praktisch jedes erdenkliche Möbelstück integriert werden.L'un des obstacles à une politique de l'innovation effective est son caractère omniprésent.
Il est difficile d'imaginer le monde moderne sans l'impact omniprésent de génie électrique et électronique.
Es ist schwierig, die moderne Welt ohne den alles durchdringenden Einfluss der Elektrotechnik und Elektronik vorstellen.Saint Blaise est omniprésent à Dubrovnik et ne totalise pas moins de 25 représentations, un peu partout dans la cité intra-muros.
Heiliger Blasius ist an Dubrovnik allgegenwärtig und addiert nicht weniger als 25 Vertretungen, ein wenig überall in der Stadt innerhalb der Mauern.Et je sais que nous avons appris ça en cours de maths,mais maintenant c'est omniprésent dans la culture.
Substituts politique de guerre inclus, cite:"une omniprésent, omnipotent pratiquement force de police internationale.
Politische Ersatz für den Krieg einbezogen, Zitat:"eine allgegenwärtige, allmächtige praktisch internationalen Polizeitruppe.L'art est omniprésent à Lisbonne, même dans la rue, mais avez-vous déjà pris le temps de réfléchir à la signification des graffitis que tant de gens passent?
Kunst ist überall in Lissabon, auch auf der Straße, aber haben Sie sich jemals die Zeit genommen, über die Bedeutung der Graffities nachzudenken, die so viele Menschen passieren?Il est vrai que, dans les années 2008 à 2010, la crise aété le thème pratiquement omniprésent dans la société, les médias et la politique.
Zwar war die Krise in den Jahren 2008 bis 2010 das Thema: gesellschaftlich,medial und politisch gleichsam omnipräsent.Le programme sendmail est tellement omniprésent comme logiciel standard sur les systèmes UNIX ® que certains programmes supposent qu'il est tout simplement déjà installé et configuré.
Das Programm sendmail ist so allgegenwärtig als Standard-Software auf UNIX ® Systemen, dass einige Programme einfach annehmen es sei bereits installiert und konfiguriert.Der Standard ne table pas sur unedisparition prochaine du plastique, omniprésent dans le monde industrialisé: Frans Timmermans,….
Plastik wird in der industrialisierten Welt omnipräsent bleiben, erwartet Der Standard: Frans Timmermans, Vizepräsident der EU-Kommission,….Et donc si nous pouvons apprendre des innovateurs de tous les secteurs, alors dans le futur que nous bâtissons ensemble,ce bonheur peut être aussi omniprésent que Coca-Cola.
Und wenn wir also von Entwicklern aus jedem Sektor lernen würden, dann würden wir in Zukunft gemeinsam erreichen,dass Glück genauso allgegenwärtig sein kann wie Coca-Cola.Si vous avez été dans l'ouest américain,vous savez que le crésotier est omniprésent, mais en dehors de ça vous voyez qu'il a cette forme circulaire unique.
Wer im amerikanischen Westen war,kennt den Creosotebusch als ziemlich omnipräsent aber trotzdem hat man hier diese einzigartige Kreisform.Poussée par un esprit pionnier omniprésent et un attrait sans limites pour l'innovation, l'entreprise souabe de Bad Waldsee a conçu, décennie après décennie, des chefs-d'œuvre techniques et esthétiques.
Angetrieben vom allgegenwärtigen Pioniergeist und unbändiger Innovationsfreude schuf das Unternehmen aus dem schwäbischen Bad Waldsee Jahrzehnt um Jahrzehnt technische und optische Meisterwerke.Les États-Unis sontdonc, conclut-il,"le proverbial éléphant de cette élection: omniprésent, mais potentiellement trop menaçant pour en parler.
So schlußfolgert er,sind somit"der sprichwörtliche Goliath dieser Wahl: omnipräsent, aber potenziell zu bedrohlich, um von ihm zu sprechen.Comme par exemple, utiliser Internet,qui est maintenant omniprésent, dans les régions rurales de Chine ou en Afrique, pour apporter de l'information médicale pour développer des régions du monde.
Wie z.B. die Anwendung des Internets, das jetzt allgegenwärtig ist, auch in den ländlichen Regionen Chinas oder Afrikas, um Gesundheitsinformationen in die Entwicklungsgebiete dieser Welt zu bringen.Elle s'éloigne lentement maissûrement du modèle d'Etat omniprésent et omnipotent qui a modelé son économie pendant de nombreuses décennies.
In Wirklichkeit allerdings rückt dasLand, langsam aber sicher, ab von einem allgegenwärtigen und allmächtigen Staat, der das Wirtschaftsleben Ägyptens über viele Jahrzehnte dominierte.Le temps est chaud, maistoujours tempéré par des vents de mer presque omniprésent qui soufflent très fort et qui justifie le surnom« Jezebel», donné à lui par les arabes.
Das Wetter ist heiß,aber immer noch durch fast allgegenwärtig Meereswinden, die sehr stark Blasen gemildert und rechtfertigen den Beinamen"Jezebel" ihr von den Arabern gegeben.
