Exemples d'utilisation de Omniprésente en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Connectivité omniprésente;
Même une célébrité doit considérer que toute question omniprésente.
La violence est omniprésente.
Si l'uranium omniprésente extrait du charbon, puis pour une raison quelconque, il plante besoin….
La typographie est omniprésente.
On traduit aussi
Sa transparence omniprésente couplée à sa dentelle à motifs sensuels la rendent terriblement sexy.
Nous voyons une évolution presque omniprésente.
Sehen wir ein fast allgegenwärtiges Muster.Cette condition est plus omniprésente, plus on regarde en arrière dans le temps.
La maison dans laquelle je vis La bonté omniprésente.
On retrouve la cryptographie omniprésente à tous les niveaux du terminal, jusqu'à la donnée.
L'influence de l'Iran est envahissante dans le sud et omniprésente dans le centre.
Der iranische Einfluss ist im Süden beherrschend und im Zentrum sehr stark.Maintenant que l'image numérique est omniprésente, les exigences vis- à- vis des objectifs sont sensiblement plus élevées et plus strictes.
Wir sind überall von digitalen Bildern umgeben und die Leistungsanforderungen an Objektive sind höher als jemals zuvor.Plus d'Europe, cela ne doit pas signifier davantaged'une Europe tatillonne, omniprésente.
Mehr Europa darf nicht bedeuten,mehr regelungswütiges, allgegenwärtiges Europa.La guerre impérialiste est une donnée omniprésente dans un systà ̈me mondial en crise.
Der imperialistische Krieg ist eine allgegenwärtige Tatsache in einem weltweiten System in der Krise.Ce chien est le possesseur d'un aboiement très distinctif dans le monde canin,sérieux et omniprésente.
Dieser Hund ist der Besitzer von einer sehr ausgeprägten bellenden Hunde weltweit,schwerwiegende und pervasive.SurL'intelligence artificielle(IA) est omniprésente à présent et son importance ne fera que grandir.
ÜberKünstliche Intelligenz(AI) ist jetzt überall und ihre Bedeutung wird nur noch wachsen.L'influence française, qui lui ajoute une touche chic,est omniprésente dans l'hôtel.
Der französische Einfluss, mit einem Hauch Exklusivität,ist überall im Hotel spürbar.La sacro-sainte et omniprésente"libre concurrence" est défendue à tout prix et est une fois de plus le pilier sur lequel repose cette initiative.
Der allgegenwärtige und unantastbare"freie Wettbewerb" wird um jeden Preis verteidigt und ist wieder einmal die Säule, auf die sich diese Initiative stützt.La deuxième étape estcaractérisée par une éruption cutanée omniprésente, de la fièvre et des maux de tête.
Die zweite Phase ist durch allgegenwärtigen Ausschlag, Fieber und Kopfschmerzen gekennzeichnet.Si les tendances actuelles persistent, Chrome, lancé il ya troisans, sera bientôt refermer sur Internet Explorer de Microsoft une fois omniprésente.
Wenn der gegenwärtige Trend anhält, Chrom, startete vor drei Jahren,wird bald in sein Schließen auf einmal allgegenwärtig Internet Explorer von Microsoft.Au-dessus de moi je percevais une lumière très brillante, mais qui n'était pas celle du soleil,elle était omniprésente et plus brillante que le soleil, et elle ne me faisait pas mal à voir.
Über mir erfühlte ich ein sehr helles Licht, aber es war nicht die Sonne.Es war omnipräsent und heller aber nicht schmerzhaft hell.La biodiversité est omniprésente- non seulement dans les lieux sauvages et les réserves naturelles, mais aussi dans nos villes, dans les lieux où nous vivons et travaillons.
Die Artenvielfalt ist allgegenwärtig- nicht nur an wilden Orten und in Naturschutzgebieten, sondern auch in unseren Städten, an den Orten, in denen wir leben und arbeiten.Mais le danger est particulièrement grand pour les petits enfants qui ne se rendent pas compte quela menace est omniprésente chez eux.
Doch die Gefahr ist vor allem für kleine Kinder groß, die sich nicht bewusst sind,dass die Gefährdung in ihrem Heim allgegenwärtig ist.A la place on trouve"des monopoles puissants, une corruption omniprésente, des ingérences gouvernementales paralysantes, et une législation faible et contradictoire.
Stattdessen gäbe es in Russland„weit verbreitete Monopole, allgegenwärtige Korruption, erstickende staatliche Einmischung, schwache und einander widersprechende Gesetze.“.Temps de chargement rapide L'internet est un excellent exemple de la«obtenu de l'avoir etl'avoir maintenant" mentalité qui est tellement omniprésente dans notre culture.
Schnellere Ladezeiten Das Internet ist ein Paradebeispiel für die"mich daran haben und esjetzt" Mentalität, die so allgegenwärtig ist in unserer Kultur.La technique du vide de la société Schmalz est aujourd'hui omniprésente là où des pièces de fabrication doivent être déplacées, transportées de manière ergonomique ou encastrées lors du processus de production.
Vakuum-Technik aus dem Hause Schmalz ist heute überall dort ein Begriff, wo Werkstücke im Produktionsprozeß bewegt, ergonomisch transportiert oder gespannt werden müssen.Il n'y aucune opportunité d'emplois fixes ou de travail à indemnité journalière; Certains estiment que la mort est mieux pour eux: elle est facile,rapide et omniprésente!
Es gibt keine festen Arbeitsplätze oder auch nur als Arbeit als Tagelöhner. Die Menschen fühlen, dass nur der Tod der einzige (Aus)Weg für sie ist; einfach,schnell und überall!L'une de mes citations préférées, bien qu'elle ne soit pas de Lao- Tseu,résume l'idée du Tao, omniprésente sous presque tous les aspects de la culture traditionnelle chinoise.
Eines meiner Lieblingszitate, obwohl nicht von Laozi,fasst die Idee des Dao zusammen und ist allgegenwärtig in beinahe jedem Aspekt der traditionellen, chinesischen Kultur.Son impact sur la politique et la religion dans ce pays ont été massive, avec de nombreuses Eglises traditionnelles ontpoussé vers la droite par Reconstructionism omniprésente, sans même le savoir.
Ihre Auswirkungen auf Politik und Religion in diesem Land waren massiv, mit vielen großenKirchen nach rechts geschoben von Pervasive Reconstructionism, ohne es zu wissen.La chaleur accablante dans Chien enragé etVivre dans la peur est omniprésente: elle représente notamment le monde oppressé par l'effondrement économique et la menace nucléaire.
Die erdrückende Hitze in Ein streunender Hund undBilanz eines Lebens ist omnipräsent und unterstreicht die Thematik einer Welt die durch einen ökonomischen Kollaps oder einer atomaren Bedrohung auseinandergerissen wird.
