Exemples d'utilisation de Omniprésents en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils sont omniprésents.
Les produits allemands étaient bel et bien omniprésents.
Ces ordinateurs omniprésents font plus que simplement calculer;
Les signes du mal sont omniprésents.
Die Zeichen des Bösen sind überall.Omniprésents, vous n'aurez jamais de mal à trouver EZTrader avis des utilisateurs.
Ubiquitär, wirst du nie haben eine harte Zeit der Suche nach EZTrader Erfahrungsberichte.
On traduit aussi
N'oubliez pas qu'à cette époque, les dieux étaient omniprésents.
Vergessen Sie nicht, in jenen Tagen waren Götter überall.Les Collins Kids étaient omniprésents à la télévision… plus.
Dans nos sociétés modernes, les produits chimiques sont omniprésents.
Tandis que le références de ces omniprésents de travail photographies du sexe symboles, il….
Les cuisines ethniques populaires comprennent les restaurants italiens et chinois omniprésents.
Zu den beliebten ethnischen Küchen gehören die allgegenwärtigen italienischen und chinesischen Restaurants.À travers l'hémisphère, à Las Vegas,les écrans LED omniprésents concurrencent pour des lignes de visée.
Auf der anderen Hemisphäre, inLas Vegas, konkurrieren allgegenwärtigen LED-Bildschirme für Sichtachsen.Petit à petit, suivant l'ancien modèle fonctionnaliste, les pouvoirs du gouvernement européendeviennent de plus en plus omniprésents.
Schritt fÃ1⁄4r Schritt werden gemäß dem alten funktionalistischen Modell die Befugnisse der europäischenRegierung immer mehr erweitert.La reproduction des cafards rouges omniprésents n'est limitée que par le manque d'eau et de nourriture.
Die Fortpflanzung der allgegenwärtigen roten Kakerlaken ist nur durch den Mangel an Wasser und Nahrung begrenzt.Comme je souhaiterais que la démocratie soit aussi commode etaccessible en Malaisie que les omniprésents 7-Eleven!
Wie ich mir wünsche, dass Demokratie in Malaysia so bequem undleicht zugänglich wäre wie der allgegenwärtige 7-Eleven!Maintenant que les mobilophones sont omniprésents, une nouvelle gamme entière des problèmes d'utilisation de téléphone ont pris naissance.
Nun da bewegliche Telefone überall vorhanden sind, sind eine vollständige neue Strecke der Telefonverbrauchprobleme entstanden.Hong Kong a prouvé un marché difficile à percer, avec Uber face à une concurrence intense de la part des services locaux fiables,bon marché et omniprésents taxis.
Hong Kong hat einen schwierigen Markt bewiesen zu knacken, mit Uber Blick auf intensiven Wettbewerb aus zuverlässigen,preiswert und allgegenwärtig lokalen Taxi-Service.En référence aux taxis omniprésents de la métropole, les appareils d'éclairage ont été partiellement peints dans le jaune original des taxis new yorkais.
In Referenz an die allgegenwärtigen Taxis der Metropole sind die Leuchten zum Teil im Original-Gelb der New York Taxis lackiert.C'est seulement qu'on passe à côté de leur beauté parce qu'ils sont tellement omniprésents, tellement, comment dire, banals, que les gens ne les remarquent pas.
Ihre Schönheit geht bloß ein wenig unter, weil sie so omnipräsent sind, so, ich weiß nicht, gewöhnlich, dass die Menschen sie nicht bemerken.Il faut à cet égard s'efforcer de procéder à des évaluations solides en établissant des comparaisons avec d'autres risques,en particulier avec des risques inévitables et omniprésents.
Hier muss angestrebt werden, zu aussagekräftigen Bewertungen durch Vergleich mit anderen,insbesondere mit unvermeidlichen und allgegenwärtigen, Risiken zu kommen.Heureusement, les flux d'informations rapides et omniprésents actuels pourraient agir comme une sorte de dissuasion ou de désinfectant.
Glücklicherweise könnte der rasante und durchdringende Informationsfluss von heute als Abschreckung oder als eine Art Desinfektionsmittel fungieren.Que vous vous promeniez dans la ville d'Ilulissat ou que vous observiez les baleines à bosse en bateau,les fascinants colosses de glace sont omniprésents et vous enchantent.
Ob Sie in Ilulissat durch das Städtchen schlendern oder auf einer Bootsfahrt Buckelwale beobachten,die faszinierenden Eiskolosse sind allgegenwärtig und ziehen einen in ihren Bann.Omniprésents en période de Noël, la présence de touristes a des conséquences directes non seulement sur la démultiplication de marchés de Noël, mais aussi sur le paysage sonore.
Allgegenwärtig während der Weihnachtszeit, hat die Anwesenheit der Touristen direkte Konsequenzen, nicht nur auf die vielen Weihnachtsmärkte, sondern auch auf das Sprachbild der Stadt.Bien sûr, dans une pièce nettoyée exemplaire, il n'y aura presque plus de cafards oude cloportes omniprésents dans la salle de bain, mais une certaine faune d'insectes le maîtrisera.
Natürlich wird es in einem vorbildlichgereinigten Raum kaum allgegenwärtige Küchenschaben oder Holzschnäbel im Bad geben, aber eine bestimmte Insektenfauna beherrscht dies.L'Union européenne et le Japon élaborent de nouvelles approches de la politique étrangère et de sécurité, dans laquelle les liens avec les Etats-Unis resteront forts maispas omniprésents.
Sowohl die EU als auch Japan streben nach neuen Konzepten für die Außen- und Sicherheitspolitik, in der die Beziehungen zu den USA stark,jedoch nicht allgegenwärtig bleiben sollen.Par Leur existence même des Saints etdes Divinités omniscients, omniprésents et omnipotents, par Leur conscience Divine(Chaitanya), qui est transmise en continu et lutte ce combat.
Ähnlich kämpfen die allwissenden, allgegenwärtigen und allmächtigen Heiligen und Gottesaspekte durch Ihre bloße Existenz mit dem durch Sie fließenden Göttlichen Bewusstsein(Chaitanya) in dieser Schlacht.Grand impact, nous l'avons donc maintenant sur les étagères devant les magasins, les voitures, les métros, les avions, y compris certains dépanneurs,qui peuvent être décrits comme omniprésents.
Große Wirkung, so haben wir es jetzt in den Regalen außerhalb von Einkaufsmöglichkeiten, Autos, U-Bahnen, Flugzeugen,einschließlich einiger Convenience-Läden, die als allgegenwärtig beschrieben werden können.Avec e- commerce,les médias sociaux et les appareils mobiles omniprésents une grande partie de cette conduite changement, restaurants et les détaillants connaissent des changements spectaculaires dans l"engagement des clients.
Mit E-Commerce, Social Media und allgegenwärtige mobile Geräte viel von dieser Änderung Fahr, Restaurants und Einzelhändler erleben dramatische Verschiebungen in der Kundenbindung.L'initiative portera sur la conception, le développement et le déploiement de systèmes électroniques etlogiciels omniprésents, interopérables et rentables tout en étant puissants, sûrs et sécurisés.
Die Initiative wird den Entwurf,die Entwicklung und den Einsatz allgegenwärtiger, interoperabler und kostengünstiger Elektronik- und Softwaresysteme anpacken, die gleichzeitig leistungsfähig und sicher sind.Le marketing et la publicité sont omniprésents dans nos sociétés et contribuent à la création de construits sociaux avec, parfois, des conséquences négatives de discrimination ou d'enfermement dans des représentations réductrices des genres.
Marketing und Werbung sind in unseren Gesellschaften allgegenwärtig und tragen zur Schaffung sozialer Gefüge bei, was bisweilen negative Auswirkungen hat, wie beispielsweise in Form von Diskriminierung oder Rückzug auf vereinfachende geschlechtsspezifische Klischees.L'inquiétude ne concerne plus lesorganismes qui étaient autrefois omniprésents, l'assainissement, de meilleures conditions de vie et les nouveaux médicaments nous permettent de mieux contrôler les maladies infectieuses.
Die Besorgnis betrifft nicht mehrdie Krankheitsorganismen, die einst allgegenwärtig waren: Hygiene, bessere Lebensbedingungen und neue Medikamente haben uns ein hohes Maß an Kontrolle über Infektionskrankheiten verschafft.
