Exemples d'utilisation de Onnipresenti en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sono onnipresenti!
Ma avevo ancora bisogno di trovare unadistrazione per le mie ombre onnipresenti.
Siamo onnipresenti.
Nous sommes partout.Ci troviamo sempre di più di fronte a media di natura globale,sociali, onnipresenti ed economici.
E anche se sono onnipresenti all'inizio del loro sviluppo, hanno guadagnato popolarità un numero sufficiente di consumatori.
Et même si elles sont omniprésentes dans le début de leur développement, ils ont gagné en popularité un nombre suffisant de consommateurs.
On traduit aussi
Gli atleti preferiscono simili iniezioni,come cypionate o enanthate onnipresenti.
Les athlètes donnent la préférence à des injections similaires,telles que le cypionate ou l'énanthate omniprésente.In Tirolo sono praticamente onnipresenti, hanno esercitato un influsso importante su questa terra e i suoi abitanti, come da nessun'altra parte.
Dans le land du Tyrol, elle est omniprésente, ayant imprimé sa marque sur la terre et ses habitants comme nulle part ailleurs.Il tema dell'oceano è suggerito dalla vegetazione,dalle forme di onde onnipresenti e il mobilio rammenta la costruzione navale.
Le thème de l'océan est suggéré par la végétation,par les formes de vagues omniprésentes et le mobilier qui rappelle la construction navale.Si muoveva con difficoltà, a causa delle manifestazioni fisiche del cancro che la consumava edei dolori folgoranti e onnipresenti.
Elle se meut avec difficultés, entravée par les manifestations physiques du cancer qui la ronge etles douleurs fulgurantes et omniprésentes.S3 monociclo motorizzato miniscooter fossero stati onnipresenti in un grande numero di campi, per istanza factory magazzini, incontro sportivo e fiere.
S3 a été omniprésent dans un grand nombre de domaines, pour usine d'instance entrepôts, sport réunion et foires commerciales.Buenavista del Norte, con le sue strade di stile andaluso, è una città dove c'è calma assoluta e dove le attivitàlegate alla natura sono onnipresenti.
Buenavista del Norte, avec ses rues de style andalou, est une commune où règne le calme absolu et où les activitésliées à la nature sont omniprésentes.Le applicazioni mobili sono onnipresenti oggi, grazie alla proliferazione di applicazioni per controllare quasi ogni aspetto della nostra vita.
Les applications mobiles sont aujourd'hui omniprésentes, grâce à la prolifération des applications pour contrôler presque tous les aspects de notre vie.Molti giocatori Turkishs anche utilizzare Neteller e Moneybookers, che sono diventati i dueservizi di pagamento elettronici onnipresenti nel mondo.
De nombreux joueurs Turkishs utilisent également Neteller et Moneybookers, qui sont devenus les deuxservices de porte-monnaie électronique omniprésente dans le monde.Queste sostanze sono onnipresenti: sono nei nostri abiti, nelle nostre automobili, nella penna che ho in mano, addirittura nei giocattoli dei nostri bambini.
Elles sont partout, dans nos vêtements, dans nos voitures, dans le stylo à bille que je tiens en main. Même les jouets de nos enfants ne sont pas épargnés.La Sua onnipotenza ha creato questo mondo, e come coscienza collettiva dovreste sapere che voistessi siete onnipotenti, onnipresenti e onniscienti.
C'est son omnipotence toute entière qui a fait ce travail. Et par votre conscience collective, vous devriez savoir quevous êtes vous aussi omnipotent, omniprésent et omniscient.Nonostante questo,le schede SD sono diventate onnipresenti nella registrazione di video e non ci aspettiamo che questo cambi presto nel prossimo futuro.
Malgré ça,les cartes SD sont devenues omniprésentes dans le domaine de l'enregistrement vidéo, et nous ne pouvons pas nous attendre à un changement dans un avenir proche.La qualità e la varietà di modelli con diverse dimensioni, finiture,e utilizza le versioni fanno onnipresenti in molti elementi che richiedono una tale custodia.
La qualité et la variété des modèles avec des tailles différentes, des finitions,et utilise des versions font omniprésentes dans de nombreux éléments nécessitant une telle enceinte.I gesti sono onnipresenti nella pittura di David, come in San Rocco intercede presso la Vergine per i malati di peste o in Marte disarmato da Venere e dalle Grazie.
Le geste est omniprésent dans la peinture de David, depuis Saint Roch intercédant auprès de la Vierge pour les malades de la peste jusqu'à Mars désarmé par Vénus et les Grâces.Ci sono nuovi conflitti nelle regioni curde,polizia e forze militari sono onnipresenti e attori statali e non compiono violazioni di diritti umani.
Les conflits reprennent dans les régions kurdes;la police et l'armée sont omniprésentes, et les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux commettent des violations des droits de l'homme.Queste cose sono così onnipresenti che è praticamente impossibile evitare di entrare in contatto con loro", dice Frederick vom Saal, un biologo della University of Missouri.
Ces choses sont tellement omniprésent qu'il est pratiquement impossible d'éviter d'entrer en contact avec eux», explique Frédéric vom Saal, biologiste à l'Université du Missouri.Mentre c'è una buona ragione per cui i sonetti ele opere del bardo britannico sono onnipresenti, negli ultimi anni c'è stata una tendenza a fare opere sullo stesso Shakespeare.
Bien qu'il y ait plus d'une bonne raison pourque les sonnets et pièces du"Barde" soient partout, la tendance est actuellement à réaliser des travaux sur Shakespeare lui-même.Abbiamo cambiato il corso della storia grazie a questo progetto e chi sostiene che non è sufficiente si guardi intorno, nella vita quotidiana:i benefici dell'Europa sono onnipresenti.
Nous avons changé le cours de l'histoire grâce à ce projet, et que ceux qui prétendent que ce n'est plus suffisant regardent autour d'eux, dans leur vie quotidienne:les bienfaits de l'Europe sont omniprésents.Stagione invernale Hoary Le cittÃbianche nei dintorni sono onnipresenti in inverno ma paradisiache, specialmente se si viaggia nella regione nord-orientale dell'Ucraina.
Saison hivernale capricieuse Les villesblanches autour sont omniprésentes en hiver et pourtant paradisiaques, surtout si vous voyagez dans la région du nord-est de l'Ukraine.Come durante il fascismo degli anni'30 e'40, le grandi menzogne vengono trasmesse con la precisione diun metronomo grazie agli onnipresenti, ripetitivi media e la loro velenosa censura per omissione.
A l'instar du fascisme des années 1930 et 1940, d'immenses mensonges sont délivrés avec la précision d'un métronome:grâce à des médias omniprésents, répétitifs et à leur virulente censure par omission.Le truppe della KFORnon possono essere onnipresenti, non possono stare dietro a tutti; pertanto tutti gli albanesi rispettabili- e sono molti di più di quanti crediamo- dovrebbero sentirsi davvero responsabili.
La KFOR nepeut pas être partout; elle ne peut pas rester derrière chacun; chaque Albanais honnête- et il y en a plus qu'on ne le pense- doit donc vraiment se sentir responsable à cet égard.E' fuor di dubbio che i mercati finanziari delle due sponde dell'Atlantico soffrono degli stessi mali:conflitti di interesse onnipresenti, scarsa trasparenza dei sistemi contabili, controllo insufficiente sulle operazioni fuori bilancio e sui prodotti derivati.
Il est certain que les marchés financiers des deux côtés de l'Atlantique souffrent des mêmes maux:conflits d'intérêts omniprésents, opacité des systèmes comptables, faiblesses du contrôle des opérations hors bilan et sur produits dérivés.I riferimenti biblici, onnipresenti nel discorso pubblico israeliano, rispecchiano il pensiero solo della parte credente del paese e sono destinati principalmente a convincere la popolazione statunitense.
Les références bibliques, omniprésentes dans le discours officiel israélien, ne reflètent la pensée que de la partie croyante du pays et sont avant tout destinées à convaincre la population états-unienne.Nella scolastica medievale, la disputa è, con la lectio,parte di alcuni metodi onnipresenti ed essenziali dell'insegnamento e della ricerca, oltre che una tecnica d'esame nelle università dei primi anni del XIII secolo.
Dans la scolastique médiévale, la disputatio était, avec la lectio,une des méthodes essentielles et omniprésentes d'enseignement et de recherche, ainsi qu'une technique d'examen dans les universités à partir du début du XIIIe siècle.Analogamente, essi sono onnipresenti in tutte le iniziative comunitarie sin dal lancio delle prime azioni relative all'istruzione nel 1976 e, attualmente, nel contesto del trattato di Maastricht.
De la même façon, ils sont omniprésents dans toutes les initiatives communautaires menées depuis le lancement des premières actions dans le domaine de l'éducation en 1976 et actuellement dans le cadre du traité de Maastricht.ARM e Android sono diventati onnipresenti proprio perché permettono Samsung, Qualcomm, TI, Nvidia e di raccogliere i benefici della ricerca e sviluppo del prodotto, senza essere direttamente responsabile per l'attuazione.
ARM et Android sont devenus omniprésents, précisément parce qu'ils permettent Samsung, Qualcomm, TI, et Nvidia de récolter les avantages de la recherche et le développement de produits sans être directement responsable de la mise en œuvre.
