Exemples d'utilisation de Omniprésentes en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les mosquées et les medersa sont omniprésentes.
Moschee e madrase sono presenti ovunque.Les antennes paraboliquessont devenues aussi omniprésentes que l'antenne de toit avait lieu en premières années.
I piatti satelliti sono diventato ubiquisti come l'antenna del tetto aveva luogo durante i primi anni.Aujourd'hui, chez P&G, les statistiques sont omniprésentes.
L'électronique et les technologies sont omniprésentes: dans la voiture, au bureau, à la maison.
L'elettronica e la tecnologia sono dappertutto: nelle automobili, in ufficio, a casa.Dans la ville de Federico Fellini lesmarques du passé sont omniprésentes.
Nella città felliniana isegni del passato sono presenti ovunque.
On traduit aussi
Les menaces pour la sécurité sont plus omniprésentes que jamais, en particulier dans le secteur ultracompétitif du sport.
Le minacce alla sicurezzasono sempre più diffuse, specialmente nel settore estremamente competitivo dell'atletica.C'est le rôle du public dans uneère de communications électroniques omniprésentes.
La disparition des membrescombinée à la croissance des tumeurs omniprésentes ont retardé l'identification initiale.
La mancanza di arti,combinata con una crescita tumorale dilagante, è responsabile del ritardo nell'identificazione iniziale.META-NET ouvre de nouvelles opportunités pour ledéveloppement des technologies multilingues omniprésentes.".
META-NET dischiude nuove opportunità per losviluppo di tecnologie multilingui ubique.".Les DELO(diodes électroluminescentes organiques)sont déjà omniprésentes dans les lampes ou dans les affichages des Smartphones.
 I diodi OLED(Organic Light Emitting Diodes)sono già presenti ovunque, nelle lampade o nei display degli smartphone.Adagio for Band retrace l'enfance du compositeur où l'insouciance etla joie de vivre sont omniprésentes.
Adagio for Band descrive l'infanzia del compositore,dove incoscienza e gioia di vivere sono ovunque.Et même si elles sont omniprésentes dans le début de leur développement, ils ont gagné en popularité un nombre suffisant de consommateurs.
E anche se sono onnipresenti all'inizio del loro sviluppo, hanno guadagnato popolarità un numero sufficiente di consumatori.Les Lois de la physique: invisibles, éternelles, omniprésentes, toutes puissantes.
L'Hôtel Les Deux Tours est entouré d'un vaste domaine, un parc où couleurs,lumières et senteurs sont partout omniprésentes.
L'hotel Le Deux Tours è circondato da un vasto dominio, un parco dove colori,luci e profumi sono ovunque omnipresenti.Le thème de l'océan est suggéré par la végétation,par les formes de vagues omniprésentes et le mobilier qui rappelle la construction navale.
Il tema dell'oceano è suggerito dalla vegetazione,dalle forme di onde onnipresenti e il mobilio rammenta la costruzione navale.Les bannières étaient si omniprésentes en premières années de l'Internet que les utilisateurs ont simplement commencé à les ignorer.
Banner erano così onnipresente nei primi anni di Internet è sufficiente che gli utenti ha iniziato a ignorare ciò che ha fatto molti them.Elle se meut avec difficultés, entravée par les manifestations physiques du cancer qui la ronge etles douleurs fulgurantes et omniprésentes.
Si muoveva con difficoltà, a causa delle manifestazioni fisiche del cancro che la consumava edei dolori folgoranti e onnipresenti.Les références aux livres originels sont omniprésentes et avec tous ces sorts qui volent dans tous les sens, vous allez vraiment l'apprécier.
I riferimenti ai libri originali sono ovunque e con tutti gli incantesimi che vengono lanciati per tutto il film, non ci si annoia mai.Le baccalauréat en médias et information est consacré à l'exploration de la culture numérique etdes formes d'information omniprésentes d'aujourd'hui.
Il corso di laurea in Media e informazione è dedicato all'esplorazione della cultura digitale ealle forme di informazione ubiquitarie odierne.Des publicités agressives sont omniprésentes à la télé, la radio et dans les magazines(d'après Metz, elles ont été multipliées par dix en quelques années).
Duro-venda Tivù, radiotrasmetta, e annunci del periodico(su a decuplo di pochi anni passati, secondo Metz) è onnipresente.Buenavista del Norte, avec ses rues de style andalou, est une commune où règne le calme absolu et où les activitésliées à la nature sont omniprésentes.
Buenavista del Norte, con le sue strade di stile andaluso, è una città dove c'è calma assoluta e dove le attivitàlegate alla natura sono onnipresenti.Les références de Noé sont omniprésentes dans le Coran, particulièrement dans la sourate 11, intitulée« Houd», des versets 27 à 51.
I riferimenti al profeta sono diffusi attraverso il Corano, ma sono particolarmente frequenti nella sūra 11, intitolata Hūd, dal versetto 27 al 51.Quoique la plupart des micro-organismes soient invisibles à l'oeil humain, la vie, comme nous savons il serait tout àfait impossible sans bactéries omniprésentes.
Anche se la maggior parte dei microorganismi sono invisibili all'occhio umano, vita, come sappiamo sarebbeassolutamente impossibile senza batteri ubiquisti.Les applications mobiles sont aujourd'hui omniprésentes, grâce à la prolifération des applications pour contrôler presque tous les aspects de notre vie.
Le applicazioni mobili sono onnipresenti oggi, grazie alla proliferazione di applicazioni per controllare quasi ogni aspetto della nostra vita.La qualité et la variété des modèles avec des tailles différentes, des finitions,et utilise des versions font omniprésentes dans de nombreux éléments nécessitant une telle enceinte.
La qualità e la varietà di modelli con diverse dimensioni, finiture,e utilizza le versioni fanno onnipresenti in molti elementi che richiedono una tale custodia.Malgré ça,les cartes SD sont devenues omniprésentes dans le domaine de l'enregistrement vidéo, et nous ne pouvons pas nous attendre à un changement dans un avenir proche.
Nonostante questo,le schede SD sono diventate onnipresenti nella registrazione di video e non ci aspettiamo che questo cambi presto nel prossimo futuro.Omniprésentes, elles créent un mélange d'effets qui allie à merveille l'atmosphère chaleureuse et luxueuse de la villa et l'ancien style sicilien à forte connotation aristocratique.
Presenti ovunque, creano una combinazione di effetti che sposa con successo l'atmosfera calorosa e lussuosa della villa con l'antico e aristocratico stile siciliano.Comme les téléphones intelligents sont deplus en plus omniprésentes, mobiles sont à l'avant-garde de l'innovation et de la croissance du chiffre d'affaires haut de gamme.
Come gli smartphone stannodiventando sempre più onnipresente, cellulari sono in prima linea di innovazione e di top-line la crescita dei ricavi.Les conflits reprennent dans les régions kurdes;la police et l'armée sont omniprésentes, et les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux commettent des violations des droits de l'homme.
Ci sono nuovi conflitti nelle regioni curde,polizia e forze militari sono onnipresenti e attori statali e non compiono violazioni di diritti umani.Saison hivernale capricieuse Les villesblanches autour sont omniprésentes en hiver et pourtant paradisiaques, surtout si vous voyagez dans la région du nord-est de l'Ukraine.
Stagione invernale Hoary Le cittÃbianche nei dintorni sono onnipresenti in inverno ma paradisiache, specialmente se si viaggia nella regione nord-orientale dell'Ucraina.
