Que Veut Dire L'OMNIPRÉSENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• omnipresencia
• la omnipresencia
• ubicuidad
• la ubicuidad
• generalizada
• omnipresente
• prevalencia
• presencia
• la presencia
• la prevalencia
• la ubicua presencia
• ubicua presencia

Exemples d'utilisation de L'omniprésence en Français et leurs traductions en Espagnol

L'omniprésence signifie que Dieu est toujours présent.
Omnipresente significa que Dios siempre está presente.

Plusieurs blogueurs ont rapporté l'omniprésence de pilleurs dont certains armés.
Varios bloggers informaron de la omnipresencia de saqueadores a veces armados.

L'omniprésence des armes légères dans les communautés reste une source d'instabilité.
La prevalencia de las armas pequeñas en las comunidades sigue siendo una fuente de inestabilidad.

Malgré des critiques positives, il reste occulté par l'omniprésence de la figure de son ancien camarade de classe, Horowitz.
A pesar de cierto éxito con los críticos, quedó opacado por la figura omnipresente de su compañero de estudios, Horowitz.

L'omniprésence des armes continue à se traduire par une forte insécurité sur l'ensemble du territoire.
La presencia permanente de las armas sigue traduciéndose en un alto nivel de inseguridad en todo el país.

L'entreprise a du mal à surmonter l'omniprésence de Nintendo dans les foyers des consommateurs.
Sega inicialmente tuvo dificultades en superar la presencia ubicua de Nintendo en los hogares de los consumidores de Norteamérica.

L'omniprésence de la mer pénètre dans les rues de Gijón, créant une ambiance unique.
La omnipresente presencia del mar penetra por las calles de Gijón creando un ambiente único.

Services EthernetCombinez la fiabilité et l'omniprésence d'Ethernet avec une technologie de transport mondiale de dernière génération.
Servicios EthernetCombine la fiabilidad y la ubicuidad de Ethernet con la tecnología del transporte mundial de próxima generación.

L'omniprésence de la pauvreté est la principale cause de souffrances dans le monde.
Pobreza persistente y aumento de la pobreza: La pobreza generalizada es la principal causa de los sufrimientos humanos.

Le sacrifice du taureau par Mithra symboliserait ce changement, causé, selon les croyants, par l'omniprésence de leur dieu.
El sacrificio del toro por Mitra simbolizaría este cambio, causado, según los creyentes, por la omnipotencia de su dios.

Les intervenants ont souligné l'omniprésence de la menace que présentaient les DEI, menace qui n'épargnait que peu d'États.
Los oradores señalaron la ubicuidad de esta amenaza a la que pocos Estados son inmunes.

Les bas salaires des juges de toutes catégories et leurs conditions de travail déplorables favorisent l'omniprésence de la corruption.
Los bajos sueldos y las condiciones de trabajo deplorables de los jueces, magistrados y jueces de paz fomentan la corrupción generalizada.

L'omniprésence de Dieu 3:1.1(44.4) L'aptitude du Père Universel à être simultanément présent partout constitue son omniprésence..
La Ubicuidad de Dios 3:1.1(44.4) La capacidad del Padre Universal de estar presente al mismo tiempo en todas partes, constituye su omnipresencia.

Les moteurs, par ailleurs, nous ramènent au temps présent et évoquent l'omniprésence asiatique en Occident, cette fois sous forme de technologie.
Los motores, por otro lado, nos devuelven al tiempo actual, evocándonos la ubicua presencia asiática en Occidente, esta vez en forma de tecnología.

L'omniprésence de la piraterie en Somalie est un symptôme de l'insécurité générale et de la faiblesse de l'état de droit qui règnent dans ce pays.
La difusión de la piratería en Somalia es un síntoma de la falta general de seguridad y la debilidad del estado de derecho en ese país.

Elle était préoccupée par des informations faisant état de pratiques d'enseignement discriminatoires et par l'omniprésence dans le pays du travail servile.
El país estaba preocupado por la información sobre prácticas docentes discriminatorias y por la existencia de la servidumbre en todo el territorio del Pakistán.

Cela étant, l'intensité et l'omniprésence du conflit et les actions des différentes parties ont sérieusement entravé les opérations de l'Office.
Sin embargo, la intensidad y generalización del conflicto y las acciones de las partes, repercutieron profundamente en las operaciones del Organismo.

L'intervenant estime également qu'il faut accélérer la réforme du Bureau et dénonce l'absence de certains groupes géographiques et l'omniprésence d'autres groupes, qui exercent une influence politique sur ses travaux.
Además, el orador estima que urge llevar a cabo la reforma de la Oficina y denuncia la ausencia de algunos grupos geográficos y la omnipresencia de otros grupos, que ejercen su influencia política en los trabajos de la Oficina.

Cela est en partie attribuable à l'omniprésence du secteur public et aux salaires intéressants qu'il verse et que très peu d'entreprises privées peuvent égaler.
Ello se debe en parte a que la presencia del sector público es generalizada y ofrece salarios atractivos con los que muy pocas empresas privadas pueden competir.

Les enseignements du hassidisme, telle que prévue dans les paroles du Besht et ses premiers disciples, sont fondées sur deux conceptions théoriques:(1) le panthéisme religieux, ou l'omniprésence de Dieu, et(2) l'idée de communion entre Dieu et l'homme.
Las enseñanzas de Ḥasidism, según lo establecido en los dichos de Besht y sus primeros discípulos, se basa en dos concepciones teóricas:(1) panteísmo religioso, o la omnipresencia de Dios, y(2) la idea de la comunión entre Dios y el hombre.

Parallèlement, il préconise la méditation détaillée sur l'omniprésence de D-ieu afin de susciter la crainte de D-ieu dans le cœur de l'individu.
Del mismo modo, el rabino recomienda meditar sobre la omnisciencia de D-os, para despertar el temor de D-os en el corazón.

L'omniprésence de la menace terroriste fait ressortir la nécessité d'une approche plus créative et plus globale de la lutte contre le terrorisme.
La prevalencia de la amenaza terrorista pone de relieve la necesidad de un planteamiento más integral y creativo de la lucha contra el terrorismo.

Ici, on ne se limite pas à prendre acte de la diffusion massive et de l'omniprésence des médias, mais aussi du fait que nous vivons aujourd'hui dans une véritable culture mass-médiatisée.
Aquí no nos limitamos a constatar la difusión masiva y generalizada de los medios de comunicación, sino también el hecho de que hoy vivimos en una cultura verdaderamente dominada por los medios de comunicación.

L'omniprésence du modèle d'enseignement traditionnel dans la région perpétue une culture d'apprentissage fondée sur la mémorisation, les notes, le classement et l'obéissance.
El modelo dominante de educación formal en la zona perpetúa una cultura del aprendizaje basada en la memorización, las notas, la clasificación de los alumnos y la obediencia.

En dépit des mesures constructives adoptées en matière de réforme législative, les préoccupations se font de plus en plus vives au sujet de l'omniprésence de l'appareil national de sécurité et de son incidence sur l'exercice des droits civils et politiques dans le pays.
Pese a las medidas positivas adoptadas en materia de reforma legislativa, es motivo de creciente preocupación la omnipresencia del aparato de seguridad nacional y su efecto en el ejercicio de los derechos civiles y políticos en el país.

La popularité et l'omniprésence de notre plateforme nous apportent une visibilité sur la tendance des trafics légitime et malveillant dans tous les pays et segments de marché.
La popularidad y ubicuidad de nuestra plataforma nos concede visibilidad ante el tráfico mundial, tanto legítimo como malicioso, y procedente de cualquier sector vertical o región.

L'omniprésence de Dieu devrait nous rappeler que nous ne pouvons pas nous cacher de lui quand nous avons péché(Psaumes 139.11-12), mais que nous pouvons revenir à lui par la repentance et la foi, sans même devoir nous déplacer Esaïe 57.15.
La omnipresencia de Dios debería servirnos como recordatorio de que no podemos escondernos de Dios cuando hemos pecado(Salmo 139:11-12), sin embargo podemos regresar a Dios en arrepentimiento y fe, sin siquiera tener que movernos Isaías 57:16.

Au Monténégro, le nombre important et l'omniprésence des militaires, des réservistes et des policiers militaires yougoslaves ont créé des tensions et donné lieu à des violations des droits de l'homme.
En Montenegro, la ubicuidad y el gran número de efectivos del ejército yugoslavo, reservistas y policía militar dio lugar a tensiones internas y a violaciones de los derechos humanos.

L'omniprésence du fardeau de la dette et les niveaux du service de la dette ne peuvent nullement améliorer la situation, car ils continuent d'être un obstacle majeur sur la voie du redressement économique et de la croissance durable de l'Afrique.
El omnipresente peso de la deuda y los niveles de su servicio no contribuyen de manera alguna a mejorar la situación, ya que continúan siendo un importante obstáculo que se interpone en el sendero de la recuperación económica y el crecimiento sostenible de África.

Le Comité est plus conscient de l'omniprésence des droits de l'homme qu'il ne l'était lorsque la Convention a été rédigée; il a réellement élargi la portée et la signification du concept de discrimination raciale lui-même.
El Comité es más consciente de la ubicuidad de la discriminación racial de lo que ocurría cuando se redactó la Convención y, de hecho, ha ampliado el alcance y la interpretación de la discriminación racial.