Que Veut Dire PAR L'OMNIPRÉSENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la omnipresencia
• omnipresencia

Exemples d'utilisation de Par l'omniprésence en Français et leurs traductions en Espagnol

Le système dominant se définit donc par l'omniprésence de son idéologie marchande.
El sistema dominante se define entonces por la omnipresencia de su ideología mercantil.

Dans le cas des systèmes utilitaires en vigueur dans le«monde civilisé», l'anthropobiophysique se concrète em mercologie, et plus spécifiquement en«mercologie monétaire», puisque ces systèmes se caractérisent par l'omniprésence d'un marché médiatisé par un système monétaire.
En el caso de los sistemas utilitarios vigentes en el«mundo civilizado», la antropobiofísica se concreta en mercológica, y más específicamente en«mercológica monetaria», ya que dichos sistemas se caracterizan por la omnipresencia de un mercado mediatizado por un sistema monetario.

Abdel-Moneim dit qu'il est frappé par l'omniprésence du critère de la religion dans le rapport à l'examen.
El Sr. Abdel-Moneim dice que le ha llamado mucho la atención la omnipresencia del criterio religioso en el informe objeto de examen.

L'histoire et les institutions de la Macédoine sont marquées par l'omniprésence de la guerre.
El estado y su historia están marcados por la gran presencia de los mormones.

À une époque marquée par l'omniprésence d'internet, l'UE défend le droit de chacun à la protection de ses données à caractère personnel.
En la era de la ubicua internet, la UE lucha para defender el derecho de todas las personas a la protección de los datos personales.

Le sacrifice du taureau par Mithra symboliserait ce changement, causé, selon les croyants, par l'omniprésence de leur dieu.
El sacrificio del toro por Mitra simbolizaría este cambio, causado, según los creyentes, por la omnipotencia de su dios.

Malgré des critiques positives, il reste occulté par l'omniprésence de la figure de son ancien camarade de classe, Horowitz.
A pesar de cierto éxito con los críticos, quedó opacado por la figura omnipresente de su compañero de estudios, Horowitz.

Il est en outre préoccupé par l'omniprésence de la corruption dans le processus d'enregistrement des naissances et par l'inadéquation et l'incohérence des services d'enregistrement fournis par l'État partie qui en résultent, particulièrement dans les zones rurales et marginales.
Por otra parte, preocupa al Comité la prevalencia de la corrupción durante el proceso de inscripción de los nacimientos y que, como consecuencia, los servicios de inscripción de los nacimientos en el Estado parte sean inadecuados e irregulares, en particular en las zonas rurales y alejadas.

Le Mouvement mondial des mères international est profondément concerné par l'omniprésence de la violence à l'égard des femmes en général.
La organización está profundamente preocupada por la gran extensión de la violencia contra la mujer en general.

Toutefois, la CCDH se déclare frappée par l'omniprésence du pouvoir discrétionnaire du Ministre des affaires étrangères et de l'immigration dans l'application de certaines dispositions de la future loi, notamment en ce qui concerne le regroupement familial, la traite des êtres humains, la rétention, l'éloignement ou encore les contrôles institués pour lutter contre l'immigration clandestine.
No obstante, la CCDH se declaró sorprendida por la omnipresencia de el poder discrecional de el Ministerio de Relaciones Exteriores e Inmigración en la aplicación de ciertas disposiciones de la futura ley, especialmente en lo tocante a la reunificación familiar, la trata de seres humanos, la detención preventiva, la expulsión o los controles establecidos en el marco de la lucha contra la inmigración clandestina.

Elle était préoccupée par des informations faisant état de pratiques d'enseignement discriminatoires et par l'omniprésence dans le pays du travail servile.
El país estaba preocupado por la información sobre prácticas docentes discriminatorias y por la existencia de la servidumbre en todo el territorio del Pakistán.

La campagne électorale aurait été caractérisée par l'omniprésence du PDGE, par le caractère public du scrutin et par l'attitude intimidante des forces armées.
La campaña electoral se habría caracterizado por la omnipresencia del partido PDGE, con voto público y actitud intimidatoria de las fuerzas militares.

En France, José Bové et d'autres militants ont mené une action symbolique et non-violente pour protester contre les politiques néo-libérales rendues visibles par l'omniprésence de Mac Donald, l'un des acteurs du système alimentaire global.
En Francia, José Bove junto con otros militantes llevaron a cabo un acto simbólico, casi sin daños materiales, una protesta en contra de las políticas neoliberales visibles en la presencia creciente de MacDonalds, uno de los actores en el sistema de alimentación global e industrializada.

À cet égard, il est également préoccupé par l'omniprésence de la publicité indirecte pour l'alcool et le tabac et par le fait qu'elle ne soit pas réglementée.
A este respecto, preocupa también al Comité que la publicidad"indirecta" del alcohol y el tabaco en el Estado parte sea generalizada y no esté reglamentada.

Quand on pénètre dans une église byzantine, on est frappé, par contraste avec l'aspect souvent austère de l'extérieur, par l'omniprésence des images: mosaïques, fresques et icônes; on entre dans un autre monde.
Cuando se penetra en una iglesia bizantina, llama la atención la omnipresencia de las imágenes, que contrasta con el aspecto más bien austero del exterior. Mosaicos, frescos e iconos dibujan un mundo nuevo.

Le Canada est profondément préoccupé par les répercussions des drogues sur la société, de même que par l'omniprésence et la persistance de ce problème dans toutes les régions du monde. Le Canada s'inquiète en outre de l'accroissement alarmant du degré de violence, de la participation croissante du crime organisé et de la progression de la consommation de nouvelles drogues synthétiques, particulièrement chez les jeunes.
El orador manifiesta su preocupación por el efecto de las drogas en las sociedades, así como por la omnipresencia y persistencia del problema en todo el mundo, el alarmante aumento de la violencia, la participación creciente de la delincuencia organizada y el consumo cada vez mayor de las nuevas drogas sintéticas, en especial entre los jóvenes.

Ce que M. Oskanian présente comme un génocide est une tragédie consternante subie par les Turcs comme par les Arméniens à un moment où l'Empire ottoman- décrépi, à l'abandon et en partie occupé; manquant de moyens, d'infrastructures industrielles et de compétences technologiques; et handicapé en outre par l'omniprésence des épidémies et de la famine- était en proie à un assaut impérialiste.
Lo que el Sr. Oskanian presenta como genocidio fue la más desafortunada tragedia que ocurrió a turcos y armenios por igual en un momento en que el Imperio Otomano-- decrépito, disminuido, parcialmente ocupado, sin medios, infraestructura industrial ni capacidad tecnológica, y debilitado por la difusión de las epidemias y la hambruna-- estaba sometido a un ataque imperialista.

Son œuvre, dominée par les thèmes existentiels du mal, de l'absurde, ainsi que par l'omniprésence de la nature, se caractérise par une forte dimension symbolique et onirique.
Su obra está dominada por los temas existenciales del Mal, del Absurdo, así como por la omnipresencia de la Naturaleza, que es caracterizada por una fuerte dimensión simbólica y onírica.

Lorsqu'il pose ses valises à Los Angeles, le peintre anglais est saisi par l'omniprésence des piscines, la géométrie parfaite des habitations et les couleurs éclatantes d'une ville à l'atmosphère si particulière.
Cuando le pregunta a sus bolsas en Los à ngeles, el pintor Inglés es golpeado por la omnipresencia de las piscinas, la geometrà a perfecta de las casas y los colores brillantes de una ciudad a la atmósfera especial.

Il a fait observer qu'en 2006 le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait relevé avec préoccupation la discrimination subie par les femmes, et qu'en 2008 le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'était déclaré préoccupé par l'omniprésence d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément enracinés qui empêchaient sérieusement les femmes de jouir de leurs droits fondamentaux.
Indicó que, en 2006, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales había tomado nota con preocupación de la discriminación que afectaba a las mujeres, y que, en 2008, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había expresado inquietud por lo generalizado de las actitudes patriarcales y los estereotipos arraigados, que constituían serios obstáculos al ejercicio de los derechos humanos de la mujer.

Le sentiment d'insécurité règne avec par exemple l'omniprésence de la police dans les rues de la capitale.
El sentimiento de inseguridad es constante, por ejemplo, con la omnipresencia de la policía en las calles de la capital.

Un monde rempli de contenu généré par les utilisateurs sera possible grâce à l'omniprésence de l'infonuagique.
Un mundo repleto de contenido generado por el usuario será posible gracias a la creciente ubicuidad de la computación en la nube.

Le Comité s'est dit préoccupé par la persistance et l'omniprésence des stéréotypes fortement ancrés dans la société sur le rôle et les responsabilités respectifs des deux sexes dans la famille.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó preocupación por la persistencia y generalización de estereotipos profundamente arraigados en relación con las funciones y responsabilidades del hombre y la mujer en la familia.

Il reste cependant vivement préoccupé par la gravité et l'omniprésence de la corruption, notamment au sein des autorités municipales, parmi les professionnels de la santé et de l'éducation, ce qui nuit considérablement à une utilisation efficace des ressources de l'État et à la mise en œuvre de la Convention.
Sin embargo, el Comité sigue gravemente preocupado por la gravedad y prevalencia de la corrupción de, entre otros, las autoridades municipales, así como los profesionales de la salud y la educación del Estado parte, lo que interpone un serio obstáculo al uso efectivo de los recursos del Estado parte y a la aplicación de la Convención.

Par ailleurs, en dépit de l'omniprésence du travail des enfants à travers le globe- soit quelque 250 millions d'enfants travailleurs-, il n'y avait pas de législation internationale pour s'attaquer au problème, ni de campagne collective pour faire pression en faveur de son éradication.
Además, a pesar de la omnipresencia del trabajo infantil en todo el mundo, es decir, 250 millones de niños y niñas trabajando, no existía una legislación internacional que lo abordara, además de que se carecía de una campaña colectiva para presionar por su erradicación.

Il a été par ailleurs jugé utile d'approfondir et d'élargir les conclusions générales relatives à l'omniprésence des principes du droit international général par rapport auxquels s'applique la règle de la lex specialis, en prenant en considération les différents points de vue exprimés au sein du Groupe d'étude sur le sujet.
Se consideró útil también estudiar más a fondo y ampliar las conclusiones generales relativas a la omnipresencia de los principios del derecho internacional general frente a los cuales se aplicaba la norma de la lex specialis, teniendo en cuenta las diferentes opiniones expresadas en el Grupo de Estudio a este respecto.

Ce doute est amplifié par le silence des dirigeants politiques, leur absence de vision partagée, les fausses informations sur les réseaux sociaux et l'omniprésence médiatique de forces extrémistes, souvent soutenues par des activistes étrangers, qui opposent citoyens à peuples.
Esta inquietud es mayor por el silencio de los dirigentes políticos, la ausencia de una visión compartida, las informaciones falsas y la omnipresencia mediática de las fuerzas extremistas, a menudo apoyadas por activistas extranjeros, que oponen los ciudadanos a los pueblos.

Ce sont notamment les suivantes: a l'omniprésence de la langue anglaise par le biais des médias, b la faible qualité de la langue maori pratiquée à la télévision, à la radio et dans la presse et c l'influence de l'anglais technique par suite de l'utilisation accrue des ordinateurs et d'autres technologies.
Estas son: a la omnipresencia y penetración del idioma inglés a través de los medios de comunicación, b la mala calidad del maorí en la televisión, la radio y la prensa; c el impacto del inglés técnico a través de la creciente utilización de la informática y otras tecnologías.

Quand l'homme commence à penser par lui même et il s'éloigne du concept dont tout est régi par une omniprésence divine contrôlé par l'Église, il commence la Renaissance.
Cuando el hombre comienza a pensarse a sí mismo y se aleja del concepto de que todo está regido por una omniprescencia divina controlada por la Iglesia, comienza el Renacimiento.

Par son omniprésence, l'incidence sur la victime et les justifications avancées par ses auteurs, le châtiment corporel infligé aux enfants à la maison et dans les établissements éducatifs diffère de celui administré au titre d'une peine judiciaire dans un certain nombre d'États.
Por su difusión, sus efectos en la víctima y las justificaciones aducidas por quienes los propician, los castigos corporales a los niños en el hogar y en la escuela difieren de los administrados en una serie de países en cumplimiento de sentencias judiciales.

Comment utiliser "par l'omniprésence" dans une phrase en Français

Comme nous le constatons, Maïssa Bey joue fréquemment avec le registre polyphonique : un jeu dont les subtilités sont accentués par l omniprésence du «je».

Comment utiliser "por la omnipresencia, omnipresencia" dans une phrase en Espagnol

El comercio local, abrumado por la omnipresencia de la firma estadounidense, intenta reaccionar.

La omnipresencia del esmog también resulta llamativa.

En Génesis 64 hablé sobre la Omnipresencia cúbica (OmC).

Pero, ¿Qué sucede con la omnipresencia en el Infierno?

La omnipresencia de los números simbólicos no es una coincidencia.

Se dice que estos representan la omnipresencia de Dios.

Pacioli la compara con la omnipresencia e inmutabilidad de Dios.

Una isla sólo puede definirse por la omnipresencia del mar.

La omnipresencia de esta nueva geografía es cosa de dioses.

Además, esta omnipresencia implica rivalidades entre las ONG.