Que Veut Dire PAR L'OMPI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la OMPI
• OMPI
• la OMPI
• de la OMPI
• por la organización mundial de la propiedad intelectual

Exemples d'utilisation de Par l'ompi en Français et leurs traductions en Espagnol

Deux activités menées récemment par l'OMPI sont particulièrement importantes.
Dos actividades recientes de la OMPI revisten especial importancia.

Cours proposé par l'OMPI en collaboration avec l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle(ARIPO), Harare.
OMPI en colaboración con la Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual(ARIPO), Harare.

C'est la première fois qu'une conférence diplomatique organisée par l'OMPI se tient en Asie.
Se trata de la primera conferencia diplomática organizada por la OMPI que se celebra en Asia.

Les services sont assurés par l'OMPI au mieux de ses possibilités, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
La OMPI hará todo lo posible para prestar el servicio en las mejores condiciones, 24 horas por día, 7 días a la semana.

Traités multilatéraux La plupart de ces accords sont administrés par l'OMPI et sont de trois types.
Tratados multilaterales La OMPI administra la mayoría de estos acuerdos, de los cuales existen tres tipos.

De même, les paiements versés par l'OMPI à l'Office cubain de la propriété industrielle doivent être libellés dans ces mêmes monnaies.
De forma análoga, los pagos de la OMPI a la Oficina Cubana de la Propiedad Industrial deben efectuarse en esas mismas divisas.

Sa présence à la séance constitue donc l'une des premières mesures prises par l'OMPI pour expérimenter de nouvelles activités.
Por eso su presencia en la reunión es una de las primeras medidas que ha tomado la OMPI para estudiar nuevas actividades.

Mises à jour en temps réel Madrid Monitor permet également un suivi en temps réel des documents durant leur traitement par l'OMPI.
Actualizaciones en tiempo real Madrid Monitor también ofrece un seguimiento en tiempo real de los documentos a medida que la OMPI los tramita.

En principe, le paiement doit avoir été reçu par l'OMPI à la date d'expiration de l'enregistrement international.
En principio, la OMPI deberá haber recibido el pago a más tardar en la fecha de expiración del registro internacional.

Il a déclaré que les considérations relatives au droit au développement étaient partie intégrante de l'action menée par l'OMPI dans ce domaine.
Declaró que las consideraciones relativas al desarrollo formaban parte integrante de las actividades que llevaba a cabo la Organización en esa esfera.

Une lettre de rappel de renouvellement sera envoyée par l'OMPI au titulaire et au mandataire de l'enregistrement international dans les six mois précédant l'expiration de l'enregistrement.
Seis meses antes del vencimiento, la OMPI enviará un recordatorio de renovación al titular de un registro internacional y su representante.

Les textes de la classification de Locarno qui font foi(français et anglais) sont publiés par l'OMPI sur support papier et en ligne.
La OMPI publica las versiones auténticas de la Clasificación de Locarno(en inglés y en francés) en formato impreso y en línea.

De même, les paiements faits par l'OMPI au Bureau cubain de la propriété intellectuelle dans le cadre du système de Madrid, doivent être effectués en ces monnaies.
Los pagos de la OMPI a la Oficina Cubana de la Propiedad Industrial en el marco del sistema de Madrid deben efectuarse también en esas mismas divisas.

Ce projet fondé sur une résolution de l'Association, a été accueilli favorablement et appuyé par l'OMPI et les organes nationaux.
La propuesta, basada en una resolución de la Asociación, fue bien recibida y contó con el apoyo de la OMPI y los órganos nacionales.

En 1993 et 1994, 157 des 480 conférenciers employés par l'OMPI étaient originaires de pays en développement et 164 des 259 missions organisées se composaient d'experts de pays en développement.
En 1993 y 1994, de los 480 profesores empleados por la OMPI 157 procedían de países en desarrollo, y de las 259 misiones de expertos realizadas 164 corrieron a cargo de nacionales de países en desarrollo.

Si toutefois vous envisagez une protection sur plus d'un territoire, alors le système de Lisbonne administré par l'OMPI pourrait être une option adaptée, parmi d'autres.
Si está considerando obtener la protección en más de un territorio, la alternativa adecuada podrá ser, entre otras, recurrir al Sistema de Lisboa de la OMPI.

Les programmes des missions d'enquête effectuées par l'OMPI sur les connaissances, les innovations et la culture traditionnelles ont été définis avec le concours, notamment, de populations autochtones.
La OMPI consultó, entre otros, a las poblaciones indígenas cuando elaboró los programas de misiones de investigación sobre conocimientos, innovaciones y cultura tradicionales que ha realizado.

Weise(Observateur de l'American Bar Association) relève une faute de frappe dans la suggestion faite par l'OMPI au sujet du paragraphe 41: il convient de remplacer> par..
El Sr. Weise(observador de la American Bar Association) observa que existe un error de mecanografía en la sugerencia de la OMPI con respecto al párrafo 41: donde dice"párrafo 57" debería decir"párrafo 52.

Le Groupe Swatch utilise régulièrement le système Madrid concernant l'enregistrement international des marques, un service d'enregistrement et de gestion internationale des marques peu coûteux et facile à utiliser, administré par l'OMPI.
El Grupo Swatch es usuario habitual del Sistema de Madrid para el Registro Internacional de Marcas de la OMPI, una alternativa fácil de usar y rentable a la hora de registrar y gestionar marcas a escala internacional.

On trouvera également des renseignements sur les préparatifs effectués par l'OMPI en vue du passage à l'an 2000 sur le site de l'organisation http: //www. wipo. int.
Puede obtenerse más información sobre la preparación de la OMPI para el efecto 2000 en el sitio informático de la Organización http://www. wipo. int.

Le document WO/GA/26/1 expose les conclusions de cette étude et rend compte de l'utilisation du portugais dans le cadre des activités de formation menées par l'OMPI en 1999 à l'intention de pays lusophones.
El documento WO/GA/26/1 contenía los resultados de dicho estudio y reseñaba la utilización del portugués durante el pasado año en las actividades de formación de la OMPI en que participaron países de habla portuguesa.

L'exposition"Flair et fonction- 50 ans de Compasso d'Oro ADI", organisée conjointement par l'OMPI et le Gouvernement italien, cherche à faire valoir l'importance du stylisme dans le succès commercial d'un produit.26 sept.
La exposición titulada"Estilo y Funcionalidad- 50 años del premio Compasso d'Oro de la ADI", ha sido organizada conjuntamente por la OMPI y el Gobierno italiano y procura destacar la importancia del diseño en el éxito comercial de un producto.

À sa deuxième session, le Comité a en outre recommandé que le Comité du programme et budget de l'OMPI envisage la possibilité de faire financer la participation des communautés autochtones et locales aux sessions du Comité par l'OMPI.
En su segunda sesión, el Comité recomendó además que el Comité del Programa y Presupuesto de la OMPI examinara la posibilidad de que la OMPI financiara la participación de las comunidades indígenas y locales en las sesiones del Comité.

Exemples récents: une réunion sous-régionale à Tachkent, à laquelle l'Instance a été invitée à participer par l'OMPI et un atelier pour les peuples- et notamment les femmes- autochtones, tenu à Panama en octobre 2005.
Dos ejemplos recientes de ello fueron la reunión subregional organizada por la OMPI en Tashkent, a la que invitó al Foro a participar, y el taller para pueblos indígenas, en particular para mujeres indígenas, celebrado en la ciudad de Panamá en octubre de 2005.

Les crédits fournis par l'OMPI à l'appui de la participation d'États membres en développement leur ont servi parfois à subvenir à la participation des dirigeants de leurs communautés autochtones ou locales;
Los fondos aportados por la OMPI a Estados miembros para promover la participación de los países en desarrollo han sido utilizados por algunos de esos países para apoyar la participación de los dirigentes de sus comunidades indígenas y locales;

Il lui faudra également envisager la manière dont tout résultat issu de l'étude sera lié à tout autre progrès possible, comme l'élaboration par l'OMPI d'un texte à caractère international.
El Foro Permanente tendrá también que considerar la relación que se establecerá entre las novedades derivadas del estudio y cualesquiera otras novedades que puedan producirse, como la elaboración de un documento internacional por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

A la suite de ces consultations, des discussions ont été engagées en vue de l'organisation conjointe, par l'OMPI et la BIsD, d'un atelier sur les accords de licence dans le domaine de la propriété industrielle et sur les transferts de technologie.
A raíz de esa actividad, están en curso deliberaciones para organizar un curso práctico sobre la concesión de licencias de propiedad industrial y arreglos para la transferencia de tecnología que organizarían conjuntamente la OMPI y el Banco Islámico de Desarrollo.

En matière de visas, compte tenu des exigences très strictes des pays dans lesquels sont organisés les cours ou les séminaires, seuls les candidats sélectionnés ayant obtenus préalablement tous les visas requis seront autorisés à voyager par l'OMPI.
Habida cuenta de la estricta reglamentación en materia de visados vigente en los países en los que se organizan los cursos o seminarios, la OMPI sólo autorizará el viaje de los candidatos seleccionados si éstos cuentan con todos los visados de entrada necesarios.

Le système international de classification des dessins ou modèles industriels est régi par un traité conclu en 1968 et administré par l'OMPI l'arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno.
El sistema de clasificación utilizado a escala internacional para los dibujos y modelos industriales se basa en un tratado administrado por la OMPI y firmado en 1968 Arreglo de Locarno que establece una clasificación internacional de dibujos y modelos industriales.

Les fonds fournis par l'OMPI pour appuyer la participation d'États membres en développement ont été utilisés dans certains cas par ces pays pour organiser la participation de responsables de leurs communautés locales ou autochtones.
Los fondos proporcionados por la OMPI para apoyar la participación de los Estados miembros que son países en desarrollo han sido utilizados en algunos casos por esos países para ayudar a sufragar la participación de dirigentes de sus comunidades indígenas o locales.