Que Veut Dire ET L'UTILISATION DU SYSTÈME D' INFORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y utilización del sistema de información
• y utilización del sistema de información de

Exemples d'utilisation de Et l'utilisation du système d' information en Français et leurs traductions en Espagnol

Et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération.
Y el uso del Sistema de Información de Schengen de segunda generación.

Ce partage d'informations devrait se faire conformément[à la décision/au règlement sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II)]7.
Este intercambio de información se llevará a cabo de conformidad con[el Reglamento/la Decisión… sobre el establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)]7.

Le présent règlement, de même que la décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération(ci-après«SIS II»), qui est fondée, quant à elle, sur le titre VI du traité sur l'Union européenne(ci-après«traité UE»), a pour objectif premier de créer le cadre juridique qui régira le SIS II.
El objetivo principal del presente Reglamento, así como de la Decisión sobre el establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(denominado en lo sucesivo el SIS II), basada en el título VI del Tratado de la Unión Europea(denominado en lo sucesivo el Tratado UE), es establecer el marco legal por el que se regirá el SIS II.

COM(2005) 230 _BAR_ _BAR_ 31.5.2005 _BAR_ Proposition de décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II) _BAR.
COM(2005) 230_BAR__BAR_ 31.5.2005_BAR_ Propuesta de Decisión del Consejo relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)_BAR.

Il est bon que la présente décision-cadre s'applique aux données à caractère personnel traitées dans le cadre du système d'information Schengen de deuxième génération et à l'échange d'informations supplémentaires qui y est lié conformément à la décision JAI/2006…. sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération.
Conviene que la presente Decisión marco se aplique a los datos personales tratados en el contexto del Sistema de Información de Schengen de segunda generación y al intercambio correspondiente de información complementaria en aplicación de la Decisión JAI/2006/… relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación.

Le règlement XX/2006/CE du Parlement européen et du Conseil[13] et la décision 2006/XX/JAI du Conseil[14] sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération(ci-après dénommé«SIS II») constituent la base législative requise pour régir le SIS II, base de données partagée entre les États membres et contenant, entre autres, des données sur les véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm³ qui ont été volés, détournés ou égarés.
El Reglamento XX/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo[13] y la Decisión 2006/XX/JHA del Consejo[14] sobre el establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(denominado en lo sucesivo el SIS II) constituyen la base normativa de regulación del SIS II, que es una base de datos común de los Estados miembros que contiene, entre otros, datos sobre los vehículos de motor de una cilindrada superior a 55 cc robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente.

La nouvelle proposition de la Commission a pour objectif d'assurer la cohérence avec les nouveaux instruments juridiques sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II.
La nueva propuesta de la Comisión tiene por objetivo garantizar la coherencia con los nuevos instrumentos legales para el establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II.

COM(2005) 236 _BAR_ _BAR_ 31.5.2005 _BAR_ Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II) _BAR.
COM(2005) 236_BAR__BAR_ 31.5.2005_BAR_ Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)_BAR.

La Commission a repris l'essentiel de la proposition précitée et n'y a apporté que des modifications de forme pour en assurer la cohérence avec les nouveaux instruments juridiques sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération ci-après«SIS II».
La Comisión ha seguido plenamente la línea de la propuesta anteriormente mencionada y sólo ha efectuado modificaciones formales que garantizan la coherencia con los nuevos instrumentos legales para el establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación denominado en lo sucesivo SIS II.

De M. Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II)- C6-0301/2005- et..
El informe del señor Coelho, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la Decisión del Consejo relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)- C6-0301/2005- y.

De M. Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II)- C6-0174/2005.
El informe del señor Coelho, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)- C6-0174/2005.

Les programmes de formation prévus pour 2006 porteront sur des thèmes comme la réinsertion professionnelle des handicapés, la vaccination contre la poliomyélite et la rougeole, le contrôle avancé de la qualité des médicaments, les technologies de l'information, la télédétection et l'utilisation du système d'information géographique(SIG) pour l'aménagement du territoire et la cartographie, l'industrie laitière et le microfinancement.
En 2006 los programas de formación abarcarán cuestiones tales como la formación profesional para personas con discapacidades, la vacunación contra la poliomielitis y el sarampión, la mejora de los controles de calidad de los medicamentos, las tecnologías de la información, la teleobservación y el Sistema de Información Geográfica para mejorar los usos de la tierra y el levantamiento de mapas, la ganadería para la producción láctea y los microcréditos.

Examiner le format actuel des données, les procédures d'échange et les mécanismes d'exécution, et identifier la faisabilité et les avantages de l'utilisation du système d'information de l'OMM;
Examinar la situación actual de los formatos de los datos, los procedimientos de intercambio y los mecanismos de distribución, e identificar la viabilidad y las ventajas de la utilización del sistema de información de la OMM;

Nous devons modifier les règles communes relatives aux frontières extérieures de l'espace Schengen, et rendre plus efficace et plus uniforme l'utilisation du système d'information sur les visas.
Se deben modificar las normas comunes que se aplican a las fronteras exteriores del espacio Schengen y el uso del Sistema de Información de Visados debe hacerse más eficiente y uniforme.

Produits: Mise au point d'une série d'indicateurs de suivi et d'évaluation; initiation des institutions compétentes à l'utilisation du système d'information sur l'environnement.
Resultado: Elaboración de un conjunto de indicadores de supervisión y evaluación y capacitación de las instituciones ecologistas en la utilización del sistema de información sobre el medio ambiente.

Ce partage d'informations aura lieu conformément aux dispositions relatives à l'établissement, au fonctionnement et à l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II.
Este intercambio de información se llevará a cabo de conformidad con las normas relativas al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II.

Par suite des nombreux changements intervenus dans l'organisation des services de santé et dans la méthode utilisée pour recueillir les données, et par suite de l'utilisation du système d'information parallèle de l'Institut d'assurance maladie, on ne peut présenter de données pour une période prolongée, car les chiffres ne seraient pas comparables.
Debido a numerosos cambios de la organización de esas actividades y a la metodología aplicada para recoger los datos, así como al funcionamiento del sistema paralelo de información del Instituto de seguros de enfermedad, no se pueden mostrar datos para un período prolongado de tiempo, ya que no serían comparables.

Une boîte à outils et des indicateurs pour l'application de l'approche écosystémique et un examen de l'utilisation du Système d'information géographique pour aider à l'application d'une telle approche écosystémique des pêches étaient également en préparation.
También se estaba preparando un conjunto de instrumentos para aplicar el enfoque basado en ecosistemas, así como estudio en sobre el uso del Sistema de Información Geográfica, en apoyo de la aplicación de dicho enfoque.

Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2003/INF.12, contenant le questionnaire établi aux fins de l'enquête sur l'efficacité d'utilisation du système d'information sur les technologies(TT: CLEAR), et de la communication du secrétariat au sujet de l'état d'avancement de ce système et des méthodes employées pour l'enquête;
El OSACT tomó nota del documento FCCC/SBSTA/2003/INF.12, que contenía el cuestionario de la encuesta para evaluar la eficacia del uso del sistema de información tecnológica(TT: CLEAR), y de la exposición hecha por la secretaría sobre los progresos del TT: CLEAR y sobre la metodología utilizada en la encuesta.

Quatrième mesure: l'entrée illégale d'enfants doit être combattue par une collaboration très étroite entre les forces de l'ordre et par l'utilisation systématique des moyens existants, entre autres le système d'information Schengen et Europol.
Cuarta medida: debe combatirse todo entrada ilegal de niños mediante una colaboración muy estrecha entre las fuerzas del orden y la utilización sistemática de los medios existentes, entre otros el Sistema de Información de Schengen y Europol.

Prenant en compte le fait que plusieurs agences ont déjà élaboré des systèmes d'information, la mission a recommandé que le Secrétariat au plan et aux programmes poursuive ses efforts pour établir une infrastructure nationale de données spatiales et promouvoir l'utilisation du système national d'information territoriale en tant que portail d'informations pour le développement, à tous les niveaux(national, régional, municipal et local);
Habida cuenta de que varios organismos ya han establecido sistemas de información, la Secretaría de Planificación y Programación debería seguir procurando establecer una infraestructura nacional de datos espaciales y promover la utilización de el sistema nacional de información territorial como pasarela de la información con fines de desarrollo a todos los niveles( nacional, regional, municipal y local);

Le MCIT coopère avec la Société des personnes malvoyantes d'Azerbaïdjan(association de la société civile) en vue d'étendre l'utilisation du système de télécommunications et des technologies de l'information aux personnes malvoyantes et de résoudre leurs problèmes d'emploi.
El Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones colabora con la Asociación Civil de la Sociedad de Personas con Discapacidad Visual de Azerbaiyán para permitir a estas personas una mayor utilización del sistema de telecomunicaciones y las tecnologías de la información, así como para resolver sus problemas relacionados con el empleo.

En partenariat avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni, la Commission du Pacifique Sud et le PNUD, il appuiera le développement et l'utilisation d'un système d'information géographique.
En conjunción con el Departamento de Desarrollo Internacional, del Reino Unido, la Secretaría de la Comunidad del Pacífico y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) facilitará la creación y utilización de un sistema de información geográfica.

Chaque Partie Contractante désigne une autorité de contrôle chargée, dans le respect du droit national, d'exercer un contrôle indépendant du fichier de la partie nationale du Système d'Information Schengen et de vérifier que le traitement et l'utilisation des données intégrées dans le Système d'Information Schengen ne sont pas attentatoires aux droits de la personne concernée.
Cada Parte contratante designará a una autoridad de control que, respetando el Derecho nacional, se encargue de ejercer un control independiente sobre el fichero de la parte nacional del Sistema de Información de Schengen y de comprobar que el tratamiento y la utilización de los datos introducidos en el Sistema de Integración de Schengen no atentan contra los derechos de la persona de que se trate.

Une formation à l'application de la technologie spatiale à la gestion des inondations a été dispensée dans 11 pays, et des procédures opérationnelles sur l'utilisation des applications des données spatiales et du système d'information géographique pour la surveillance de la sécheresse et les systèmes d'alerte rapide ont été élaborées.
Once países recibieron capacitación sobre el uso de aplicaciones de tecnología espacial en la gestión de las inundaciones, y se desarrollaron procedimientos operativos estándar sobre la utilización de aplicaciones de sistemas de información geográfica y espacial para la vigilancia de la sequía y los sistemas de alerta temprana.

D'oeuvrer à une meilleure compréhension et à une meilleure utilisation du système et d'encourager l'information en retour;
Fomentar el conocimiento y uso del sistema y alentar la retroinformación.

Le règlement financier concernant les frais relatifs à l'installation et à l'utilisation de la fonction de support technique du Système d'Information Schengen(C. SIS) figurant ci-après est adopté1.
Se adopta el Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento del Sistema de Información Schengen(C. SIS) que figura a continuación1.

Amélioration de la collecte et de l'analyse des données, grâce à l'utilisation de la télédétection et du Système d'information géographique(SIG) parallèlement aux méthodes classiques;
Mejoras en la reunión y análisis de datos, utilizando la teleobservación y el Sistema de Información Geográfica(SIG), además de los métodos tradicionales;

Iii Fascicules, fiches d'information, planches murales, dossiers d'information: quatre brochures sur le développement des collectivités locales; une brochure sur le Système d'information sur les politiques démographiques; dossier d'information du Système d'information sur les politiques démographiques sur la justification et l'utilisation potentielle du Système;
Iii Folletos, fichas de datos, murales, carpetas de información: cuatro folletos sobre desarrollo comunitario local; un folleto sobre el Sistema de Información sobre las Políticas Demográficas; carpetas de directrices sobre la justificación y el posible uso del Sistema;

Les différentes parties prenantes ont bénéficié d'un programme de formation et de renforcement des capacités, pour améliorer la collecte des données, y compris l'utilisation du DrukInfo, un système d'information pour les femmes et les enfants actuellement mis au point avec l'aide de l'UNICEF.
Se han ofrecido actividades de capacitación y fomento de la capacidad para diversas contrapartes con el fin de mejorar la recopilación de datos, en particular el uso del DrukInfo, sistema de información para los niños y mujeres que se está desarrollando con asistencia del UNICEF.

Comment utiliser "et l'utilisation du système d' information" dans une phrase

Elle remplace et annule toutes dispositions contraires contenues dans le règlement intérieur existant, relatives au fonctionnement et l utilisation du Système d Information de «L Etablissement X».

II] GÉNÉRALITÉ II.1 : Objet de la Charte L objet de la Charte est de rappeler les règles et de réglementer le fonctionnement et l utilisation du système d information de l établissement.