Que Veut Dire ET LA DIVISION DE LA CODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y la división de codificación

Exemples d'utilisation de Et la division de la codification en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Bureau de la communication et de l'information et la Division de la codification ont eu une première réunion sur la question de l'enregistrement.
La Oficina de Comunicaciones e Información Pública y la División de Codificación celebraron una reunión inicial sobre la cuestión de las grabaciones.

Les États, les organisations internationales et les autres institutions compétentes devraient continuer de fournir à la CDI des informations sur la pratique des États afin que les rapporteurs spéciaux, les autres membres de la CDI et la Division de la codification puissent s'acquitter de leurs fonctions.
Los Estados, las organizaciones internacionales y otras instituciones pertinentes deben seguir proporcionando información esencial sobre la práctica de los Estados, a fin de que los relatores especiales, los demás miembros de la Comisión y la División de Codificación puedan desempeñar sus funciones.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques tiennent à remercier le Chili pour sa contribution volontaire pour soutenir ce cours régional.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos desean expresar su agradecimiento a Chile por su contribución voluntaria para apoyar este curso regional.

Le Gouvernement tanzanien se félicite de l'offre faite par le Gouvernement éthiopien d'accueillir un autre cours régional en 2014, ainsi que de la création de l'Institut africain de droit international pour promouvoir l'enseignement et le développement du droit international sur le continent africain; le partenariat entre l'Institut et la Division de la codification sera extrêmement bénéfique.
Su Gobierno acoge con beneplácito la oferta del Gobierno de Etiopía de servir de sede de otro curso regional en 2014, así como la creación del Instituto Africano de Derecho Internacional para impulsar la enseñanza y el desarrollo del derecho internacional en ese continente; la asociación del Instituto con la División de Codificación será muy beneficiosa.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et la Division de la codification cherchent à obtenir des contributions volontaires des États Membres afin d'appuyer la poursuite et le renforcement de la Médiathèque en 2014.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y la División de Codificación necesitan urgentemente contribuciones voluntarias de los Estados Miembros para apoyar la continuación y el desarrollo ulterior de la Biblioteca Audiovisual en 2014.

Le Ghana salue également le projet concernant la numérisation de l'ensemble de la documentation du Statut de Rome, qui est financé par la Cour et entrepris par le secrétariat de l'Assemblée des États parties et la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques pour le bénéfice de la Cour elle-même, des professionnels, des chercheurs et du grand public.
Ghana también acoge con agrado el proyecto relativo a la digitalización de todo el historial legislativo del Estatuto de Roma, que financia la Corte y emprendieron la secretaría de la Asamblea de los Estados Partes y la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos por el bien de la propia Corte, los profesionales, los académicos y la opinión pública en general.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, tiennent à remercier les troix États Membres qui ont versé des contributions volontaires pour soutenir la Médiathèque en 2014, à savoir, la Chine, l'Irlande et le Royaume-Uni.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos desean expresar su agradecimiento a los tres Estados Miembros que han aportado contribuciones voluntarias para apoyar a la Biblioteca Audiovisual en 2014, a saber, China, Irlanda y el Reino Unido.

La délégation de la Trinité-et-Tobago considère que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer s'agissant d'aider les États à promouvoir l'état de droit et elle rend hommage aux efforts déployés par le Groupe de l'état de droit, la Section des traités et la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, ainsi que par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
Trinidad y Tabago reconoce que las Naciones Unidas desempeñan una función importante en ayudar a los Estados a promover el estado de derecho y celebra la labor realizada en tal sentido por la Dependencia de el Estado de Derecho, la Sección de Tratados y la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques cherchent d'urgence à obtenir des contributions volontaires des États Membres pour assurer un financement suffisant pour le cours régional de droit international pour l'Afrique, qui se tiendra à Addis-Abeba(Éthiopie), en février 2015.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos solicitan urgentemente contribuciones de los Estados Miembros con el fin de garantizar una financiación suficiente para los cursos regionales sobre Derecho Internacional para África, que tendrán lugar en febrero de 2015 en Addis Abeba.

L'achèvement de la première phase de numérisation de l'ensemble de l'historique législatif du processus de Rome par l'Assemblée des États parties et la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, financée par la Cour, constitue un jalon important dans l'action visant à diffuser des informations sur la Cour.
La conclusión de la primera fase de digitalización de todo el historial legislativo del proceso de Roma por la Asamblea de los Estados Partes y la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, financiada por la Corte, es una piedra angular del esfuerzo por divulgar información sobre la Corte.

Botora(Éthiopie), après avoir félicité le Comité consultatif et la Division de la codification pour le travail effectué durant l'année, déclare qu'avec l'évolution des réalités au niveau mondial, la portée du droit international s'étend à de nouveaux domaines comme le commerce international, la protection de l'environnement, les droits de l'homme, la responsabilité de l'État, le règlement des différends et la succession d'États.
El Sr. Botora( Etiopía), tras encomiar a el Comité Consultivo y a la División de Codificación por sus actividades durante el año en curso, dice que en el actual entorno de realidades mundiales en constante evolución, el alcance de el derecho internacional se está ampliando para abarcar nuevos sectores, como el comercio internacional, la protección de el medio ambiente, los derechos humanos, la responsabilidad de el Estado, el arreglo de controversias y la sucesión de Estados.

Autres publications et assistance de la Division de la codification.
Otras publicaciones y asistencia de la División de Codificación.

Elle considère comme tout aussi importante la Médiathèque de droit international et les publications juridiques de la Division de la codification.
También encomia la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional y las publicaciones jurídicas de la División de Codificación.

La Fondation Carnegie a fourni une salle de séminaire ainsi que des bureaux et des équipements connexes pour le personnel de la Division de la codification et les conférenciers.
La Fundación Carnegie proporcionó una sala para los seminarios y equipo conexo para el personal de la División de Codificación y los conferenciantes.

Les États Membres qui sont prêts à accueillir de tels cours sont invités à le faire savoir à la Division de la codification et à verser des contributions volontaires aux fins de leur financement.
Se alienta a los Estados Miembros a notificar a la División de Codificación si están dispuestos a servir de anfitriones de dichos cursos y a hacer contribuciones voluntarias para su financiación.

Les États Membres qui sont prêts à accueillir de tels cours sont donc invités à le faire savoir à la Division de la codification et à verser des contributions volontaires aux fins de leur financement.
Así pues, se alienta a los Estados Miembros a que comuniquen a la División de Codificación su disposición a acoger dichos cursos y a realizar contribuciones voluntarias para financiarlos.

Elle a réaffirmé la valeur et la pertinence particulières des publications juridiques de la Division de la codification pour ses travaux et a de nouveau demandé qu'elle continue de lui en présenter.
La Comisión insistió en el especial valor que, para su labor, tenían, por su pertinencia e importancia, las publicaciones jurídicas preparadas por la División de Codificación, y reiteró su petición de que siguieran facilitándose a la Comisión esas publicaciones.

La Commission économique pour l'Afrique(CEA) a mis des salles de conférences, des bureaux, du matériel et une assistance administrative à la disposition de la Division de la codification et des intervenants.
La Comisión Económica para África de las Naciones Unidas(CEPA) facilitó una sala para el seminario, así como oficinas, equipo y asistencia administrativa para el personal de la División de Codificación y los conferenciantes.

Le Président considère que le Comité entend souscrire à sa suggestion de demander à rencontrer sous peu le Directeur de la Division de la codification et, s'il le faut, de rédiger une lettre.
El Presidente entiende que el Comité desea apoyar su propuesta de convocar una reunión con el Director de la División de Codificación en un futuro inmediato y, de ser necesario, redactar una carta.

G(AC): transfert de postes de la Division de la codification[1 G(AC)] et de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer[1 G(AC)] au profit de la Section des traités.
SG(OC) redistribuidos en la Sección de Tratados de la División de Codificación(1 SG(OC)) y de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar 1 SG OC.

Le succès du Programme d'assistance est dû aux efforts et au dévouement du personnel de la Division de la codification et à l'appui financier fourni par un petit nombre d'États Membres.
El éxito del Programa de asistencia se debió al esfuerzo y la dedicación del personal de la División de Codificación y el apoyo financiero prestado por un número reducido de Estados Miembros.

Manuel Rama-Montaldo, Directeur adjoint pour les recherches et les études de la Division de la codification, a rempli les fonctions de Secrétaire adjoint du Comité spécial et de son groupe de travail.
El Sr. Manuel Rama-Montaldo, Director Adjunto de Investigaciones y Estudios de la División de Codificación, desempeñó las funciones de Secretario Adjunto del Comité Especial y de su Grupo de Trabajo.

Les fonctionnaires de la Division de la codification et ceux de l'UNITAR ont travaillé en étroite consultation, de manière que les principes directeurs du Programme approuvé par l'Assemblée soient strictement respectés.
La División de Codificación y el UNITAR celebraron estrechas consultas para velar por la aplicación de las directrices del Programa de becas aprobadas por la Asamblea General.

Les fonctionnaires de la Division de la codification et ceux de l'UNITAR ont travaillé en étroite consultation, de manière que les principes directeurs du Programme approuvé par l'Assemblée soient strictement respectés.
La División de Codificación y el UNITAR consultaron estrechamente entre sí para velar por la aplicación de las directrices del programa de becas que había aprobado la Asamblea General.

Les volumes 27 et 28 ont été préparés par la Division de la codification et devraient être publiés d'ici à la fin de 2007.
La División de Codificación ha preparado los volúmenes 27 y 28 y se prevé que se publiquen a finales de 2007.

J'ai également bénéficié de l'aide et de la coopération de M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, et de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
También me beneficié de la asistencia y cooperación del Sr. Hans Corell, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, y de la División de Codificación de la Ofician de Asuntos Jurídicos.

Mme Saab(Liban) dit que la transmission de connaissances sans entrave est indispensable à l'ère de l'information et félicite la Division de la codification d'avoir intensifié les activités du Programme d'assistance.
La Sra. Saab(Líbano) dice que la libre transferencia de conocimientos es esencial en la era de la información y encomia a la División de Codificación por intensificar las actividades del Programa de asistencia.

Virginia Morris, administratrice générale jurisconsulte de la Division de la codification, a assuré la fonction de secrétaire du Comité consultatif, et Hanna Dreifeldt Lainé, juriste à la Division de la codification, celle de secrétaire adjointe.
La Sra. Virginia Morris, Oficial Jurídico Principal de la División de Codificación, se desempeñó como Secretaria de la Comisión Consultiva, y la Sra. Hanna Dreifeldt Lainé, Oficial Jurídico de la División de Codificación, se desempeñó como Secretaria Adjunta.

Les États membres de la CARICOM remercient le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, et en particulier la Division de la codification, pour les services de secrétariat qu'ils ont fournis avec efficacité, et espèrent que la transition avec le Secrétariat de la Cour se fera sans heurts.
Los Estados Miembros de la CARICOM agradecen a la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, y en particular a la División de Codificación, los servicios de secretaría que han prestado con eficacia, y confían en que las medidas de transición con la secretaría de la Corte podrán cumplirse sin obstáculos.