Que Veut Dire ET LA PROVOCATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y la provocación
• y provocación

Exemples d'utilisation de Et la provocation en Français et leurs traductions en Espagnol

Sont punissables la tentative, la conspiration et la provocation.
Son punibles la tentativa, la conspiración y la provocación.

Nous ne cautionnons pas les méthodes de combat et la provocation du Hamas, mais Israël a choisi des moyens disproportionnés de résoudre ce conflit avec la population palestinienne.
No apoyamos los métodos de lucha y provocación de Hamás, pero Israel ha elegido medios desproporcionados para resolver su conflicto con el pueblo palestino.

Ainsi naquit la société Manstore, déjà tournée vers l'innovation, l'avant-garde et la provocation.
Así nació la compañía de Manstore ya orientada hacia la innovación, la vanguardia y la provocación.

La tentative, la conspiration et la provocation sont punissables.
La tentativa, la conspiración y la provocación son punibles.

Paco Rabanne cultive sa différence et séduit une nouvelle génération d'hommes en capitalisant sur l'audace et la provocation.
Paco Rabanne cultiva su diferencia y atrae a una nueva generación de hombres a través de la audacia y la provocación.

L'Autorité palestinienne a répondu à ces percées par la violence et la provocation plutôt qu'en recourant à des négociations sérieuses et de bonne foi.
La Autoridad Palestina ha respondido a estas propuestas con violencia y provocaciones y no con negociaciones serias y sinceras.

Toutefois, l'équilibre est fragile entre la liberté d'expression légitime, y compris d'opinions impopulaires, et la provocation.
Sin embargo, existe un equilibrio delicado entre la libertad de expresión legítima, incluso para manifestar opiniones impopulares, y la incitación.

Les discours de confrontation et la provocation du Kremlin rendent la résolution pacifique de ce conflit impossible et menacent de déstabiliser l'ensemble de la région.
La retórica de enfrentamiento y provocación del Kremlin está imposibilitando la resolución pacífica de esta situación y supone una amenaza para toda la región.

Menons nos négociations dans une atmosphère de coopération, et non d'affrontement, par des contacts directs, et non par la menace et la provocation.
Llevemos a cabo nuestras negociaciones en un clima de cooperación y no de enfrentamiento, mediante la comunicación directa en lugar de las provocaciones y las amenazas.

Nous restons convaincus que l'on ne peut lutter efficacement contre l'intransigeance et la provocation que par le respect du droit international et des conventions pertinentes des Nations Unies.
Consideramos que la conducta de intransigencia y provocación únicamente puede contrarrestarse eficazmente respetando el derecho internacional y las convenciones de las Naciones Unidas pertinentes.

RIA Novosti notait aussi que les rumeurs et la couverture des médias sociaux non confirmées partageaient la responsabilité des affrontements avec ceux qui répandent la haine et la provocation.
RIA Novosti también dijo que los rumores no confirmados y la cobertura de los medios sociales de los acontecimientos compartieron la responsabilidad por los disturbios junto con los que difundieron odio e incitación.

Il ne faut pas laisser l'intimidation, la violence et la provocation priver les Sud-Africains de leur droit légitime de se joindre à la communauté des États démocratiques.
No se debe permitir que la intimidación, la violencia y las provocaciones nieguen a la población de Sudáfrica su legítimo derecho a sumarse a la comunidad de Estados democráticos.

Malheureusement, la farce judiciaire de Tiraspol nous rappelle douloureusement qu'il existe un autre mode de règlement, fondé sur l'hostilité et la provocation, qui nous est imposé par ceux qui sont en position de force.
Lamentablemente, la farsa judicial que ha tenido lugar en Tiraspol constituye un doloroso recordatorio de otro modelo de solución que nos imponen, a saber, la ofensiva y el desafío desde una posición de fuerza.

Il ne faut pas laisser l'intimidation, la violence et la provocation priver le peuple sud-africain de la possibilité qu'il a de rejoindre la communauté des États démocratiques.
No es posible permitir que mediante la intimidación, la violencia y la provocación se niegue al pueblo sudafricano su oportunidad de ingresar en la comunidad de Estados democráticos.

Il s'agit d'une gradation de conduites difficiles de nuancer qui peuvent aller de la blague dépassée, de l'expression malsonante ou du commentaire ironique, en passant par le mépris et la provocation, jusqu'à des comportements aggressifs ou violents.
Se trata de una graduación de conductas difícil de matizar que pueden ir desde la broma pesada, la expresión malsonante o el comentario irónico; pasando por el desprecio y la provocación, hasta comportamientos agresivos o violentos.

Sur Twitter, un utilisateur appelé @MossiDramane qui semble goûter la discorde et la provocation, écrivait le 7 mars à propos des partisans de Ouattara, surtout situés dans le nord musulman.
En Twitter, un usuario llamado@MossiDramane, que parece deleitarse con el conflicto y la provocación, escribió el 7 de marzo acerca de los partidarios de Ouattara, mayormente del norte musulmán.

Le prix pour ces mesures tentant de freiner la crise est l'exploitation renforcée des masses par une politique rigoureuse de redistribution du bas vers le haut, dans beaucoup de pays c'est le danger imminent d'une faillite d'État et la provocation de conflits de classes aggravés.
El precio de estos intentos de amortiguar la crisis con medidas es, la agudización de la explotación de las masas por una rigorosa política de repartición de abajo hacia arriba, es en muchos países el agudo peligro de una bancarrota estatal y la provocación de agudizadas confrontaciones de clases.

La poursuite de l'agression de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan et la provocation de la sécession unilatérale de parties de l'Azerbaïdjan par un recours illicite à la force sont des exemples de violations flagrantes du droit international.
Las permanentes agresiones de Armenia contra Azerbaiyán y las incitaciones a la secesión unilateral de partes de su territorio mediante el uso ilegítimo de la fuerza son algunas de las violaciones notorias al derecho internacional.

Les articles 141 et 300 du Code pénal incriminent l'incitation à la discrimination fondée sur une différence ethnique, raciale, religieuse ou autre et la provocation à la haine ou à l'intolérance ethnique, raciale, religieuse ou autre.
En los artículos 141 y 300 del Código Penal de la República de Eslovenia se prevén sanciones para los delitos de incitación al trato desigual por motivos étnicos, raciales, religiosos o de cualquier otra índole, y de incitación al odio y la intolerancia por motivos étnicos, raciales, religiosos o de cualquier otra índole.

Les événements et regrettables qui se sont produits récemment dans la zone-tampon et autour de celle-ci, en particulier l'assassinat d'un soldat chypriote turc ont montré, une fois de plus ce à quoi peuvent mener l'absence de dialogue ainsi qu'une réthorique enflammée et la provocation.
Los recientes y lamentables acontecimientos en la zona de amortiguación y en sus alrededores, en particular la matanza de un soldado turcochipriota, han demostrado, una vez más, a lo que puede conducir la falta de diálogo así como la retórica incendiaria y la provocación.

La Grèce et la partie chypriote grecque devraient comprendre que la tension et la provocation ne font que compliquer la question de Chypre et, partant, compromettre les chances de parvenir à une paix durable à Chypre.
Grecia y la parte grecochipriota deben comprender que la tensión y la provocación aumentan el carácter inabordable de la cuestión de Chipre y por ende entorpecen las posibilidades de lograr una paz duradera en Chipre.

Mme VEVIA ROMERO(Espagne), abordant la question de l'application de l'article 4 de la Convention, dit que le nouveau Code pénal, qui entrera en vigueur en mai 1996, qualifie de délits les actes de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et de génocide ainsi que l'incitation et la provocation à de tels actes.
La Sra. VEVIA ROMERO(España), refiriéndose a la cuestión de la aplicación del artículo 4 de la Convención, dice que el nuevo Código Penal, que entrará en vigor en mayo de 1996, tipifica como delitos los actos de terrorismo, xenofobia, antisemitismo y genocidio, así como la incitación y la provocación a cometer tales actos.

Les actes irresponsables du Hamas en territoire palestinien, la lâcheté avec laquelle il se cache derrière la population civile et la provocation qu'il engendre avec ses attaques de roquettes montrent bien la non-viabilité du gouvernement palestinien.
La acción irresponsable de Hamás en los territorios palestinos, la forma cobarde en que se esconde entre la población civil y la provocación que engendra con sus ataques con misiles son indicativas de la insostenibilidad del Gobierno palestino.

Le fanatisme religieux, le nationalisme, le chauvinisme, le fascisme et la provocation par l'idéologie préconisant une guerre entre cultures, sont autant d'outils visant à manipuler les masses pour qu'elles participent ou consentent aux projets impérialistes, et servent de moyens pour réprimer toute réaction politique du peuple.
El fanatismo religioso, el nacionalismo, el chovinismo, el fascismo y la provocación ideológica respecto de la guerra entre las culturas, todos estos son instrumentos utilizados para manipular a las masas de modo que éstas puedan participar o consentir las intentonas imperialistas, como también para reprimir cualquiera respuesta política de parte de los pueblos.

À l'évidence, les mesures répressives ne suffisent pas; il est aussi essentiel d'envisager les causes sous-jacentes de ces actes: la pauvreté, le chômage, les violations des droits de l'homme, le mépris pour les autres religions et la provocation de ceux qui y adhèrent, l'occupation étrangère et la pratique consistant à faire deux poids deux mesures face aux problèmes internationaux.
Claramente no basta con las medidas represivas; es esencial además considerar las causas básicas de esos actos: la pobreza, el desempleo, las violaciones de derechos humanos, el desprecio por otras religiones y la provocación de sus adherentes, la ocupación extranjera y la aplicación de dobles raseros a los asuntos internacionales.

Nous nous sommes inscrits malgré tout: malgré le nombre incroyable de partis politiques et leurs arguments peu convaincants, malgré l'anarchie qui règne et les tentatives d'envenimer encore la situation, malgré l'augmentation du coût de la vie et la baisse du pouvoir d'achat, l'exploitation et le chômage chronique, malgré les victoires et leurs héros imaginaires, la violence et la provocation.
Nos registramos a pesar de todo: a pesar del increíble número de partidos políticos y su discurso político nada convincente, a pesar de la anarquía y los incendios intencionales, a pesar del alto costo de vida y el deterioro del poder de adquisición, a pesar del monopolio, la explotación y el constante desempleo, a pesar de los heroes y las victorias imaginarias, la violencia y la provocación.

Il rappelle l'invasion du Liban, le massacre de Sabra et Chatila, l'intensification de la colonisation et la provocation d'Al Aqsa. Mais, cependant, il estime que seul Sharon était en mesure de faire accepter aux Israéliens un État palestinien.
Recuerda la invasión del Líbano, la masacre de Sabra y Shatila, la escalada de la colonización y la provocación de Al-Aqsa. Pero, no obstante, considera que Sharon era el único capaz de lograr que los israelíes aceptaran la existencia de un Estado palestino.

La rupture par rapport à la tradition est plus bruyante que la croissance vivante de celle-ci, l'extravagance et la provocation extra-artistique plus tonitruantes que la beauté qui suscite l'admiration et place le spectateur face au mystère; on fait beaucoup plus de bruit en déconstruisant le patrimoine culturel accumulé par l'esprit de l'homme des siècles durant, qu'à avancer de façon graduelle et progressive à la conquête de la perfection et de la découverte….
Es mucho más ruidosa la ruptura con la tradición, que el desarrollo vivo de la misma; más estruendosa la extravagancia y la provocación extra-artística, que la belleza que suscita la admiración y enfrenta a el espectador con el misterio; es más rápido deshacer causando una gran polvareda, mientras se deconstruye el patrimonio cultural acumulado por el espíritu humano durante siglos, que avanzar gradual y progresivamente en la conquista de la perfección y en el descubrimiento de la sabiduría….

Le Ministre d'État chargé des affaires ministérielles et Ministre du plan, Abd al-Aziz Dakhil al-Dakhil, a déclaré que le Conseil avait examiné au cours de la réunion les derniers faits nouveaux concernant la menace militaire et la provocation des troupes iraquiennes contre l'État du Koweït et les États de la région qui sont un nouveau maillon de la chaîne des violations continues des résolutions du Conseil de sécurité dont se rend coupable le régime iraquien.
El Ministro de Estado de Asuntos de el Gabinete y Ministro de Planificación, Abd al-Aziz Dakhil al-Dakhil señaló que en la reunión el Consejo había examinado los últimos acontecimientos relativos a las amenazas militares y provocaciones más recientes de las tropas de el régimen iraquí contra a el Estado de Kuwait y los Estados de la región, que constituyen un nuevo eslabón en la cadena de continuas violaciones de las resoluciones de el Consejo de Seguridad perpetradas por el régimen iraquí.

Il blâme la présence et les provocations des troupes turques à Chypre;
Censura la presencia y las provocaciones de las tropas turcas en Chipre;

Comment utiliser "et la provocation" dans une phrase

Mais l'humour et la provocation sont là, aussi.

Ils jouent sur l'intimidation et la provocation pour s'approprier.

L’humour gras et la provocation vous font rire ?

Et la provocation fini sur une de mes joues.

Cela faisait beaucoup, et la provocation ne m’attire pas.

La théologie est devenue farce et la provocation mondaine.

L’indiscrétion et la provocation ne sont-elles pas aujourd’hui banalisés?

Veillez aussi à manier l’humour et la provocation avec parcimonie.

Northug serait-il retombé dans ses travers et la provocation ?

La dissidence est interdite et la provocation même stimulante prohibée.