Que Veut Dire ET LE GROUPE D'APPUI INTERORGANISATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el grupo de apoyo interinstitucional
• y con el grupo de apoyo interinstitucional

Exemples d'utilisation de Et le groupe d'appui interorganisations en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations.
Eso se logrará mediante la labor de promoción realizada por el Foro Permanente y el Grupo de Apoyo Interinstitucional.

Assurer la diffusion et l'adoption générales de ces indicateurs grâce aux activités de plaidoyer menées par l'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations.
Asegurar la amplia difusión y adopción de esos indicadores mediante la labor de promoción del Foro Permanente y el Grupo de Apoyo Interinstitucional.

Il faut également appuyer l'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui s'emploient actuellement à élaborer un guide sur le consentement préalable, libre et éclairé.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas deben apoyar la elaboración de una serie de directrices sobre el consentimiento libre, previo e informado.

Réunions avec le Groupe des Amis de l'Instance, les États Membres et le Groupe d'appui interorganisations.
Reuniones con el grupo de Amigos del Foro, Estados miembros y el Grupo Interinstitucional de Apoyo.

Les experts ont noté que certains organismes des Nations Unies et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones voyaient dans la Déclaration un instrument non contraignant, ce qui, à leur avis, prêtait à équivoque.
Los expertos observaron que algunos organismos de las Naciones Unidas y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas se habían referido a la Declaración como un documento no vinculante, lo que para los expertos podría inducir a error.

Les résultats du projet seront ensuite distribués à un grand nombre d'intervenants, notamment les gouvernements, les organisations autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe d'appui interorganisations.
Los resultados del proyecto serán trasmitidos a un gran número de partes interesadas, entre ellas gobiernos, organizaciones indígenas, el Foro Permanente y el Grupo Interinstitucional.

L'Instance permanente a examiné ses recommandations sur la santé, l'éducation, la culture et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et les a jugées caduques.
El Foro Permanente ha revisado sus recomendaciones sobre la salud, la educación, la cultura y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y ha considerado que han quedado obsoletas.

L'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones devraient s'interroger sur les moyens de protéger la langue des peuples autochtones en situation de migration et accorder une attention particulière au rôle joué par les femmes dans la transmission de la langue aux enfants;
El Foro Permanente y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas deberían centrarse en la forma de proteger el idioma en situaciones de migración de los pueblos indígenas, prestando especial atención al papel de la mujer como transmisora de la lengua a sus hijos;

L'Instance permanente a également décidé d'inviter le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones créé par le Conseil des droits de l'homme et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones à participer à l'étude.
El Foro Permanente decidió asimismo que se invitara a participar en el estudio al mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas del Consejo de Derechos Humanos y al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

En octobre 2010, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe d'appui interorganisations sur le handicap ont finalisé et entériné une note directive sur l'intégration des questions de handicap dans les travaux des équipes de pays des Nations Unies.
En octubre de 2010, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre la Discapacidad terminaron una nota de orientación sobre la incorporación de la discapacidad en la labor general de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Le Fonds soutiendra la diffusion et l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en coopération avec le secrétariat de l'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
El Fondo apoyará la difusión y aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en cooperación con la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

L'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones devraient s'interroger spécialement sur les moyens de protéger les langues autochtones dans les situations de migration et accorder une attention particulière au rôle joué par les femmes dans la transmission de la langue aux enfants.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas deberían examinar detenidamente la forma de proteger los idiomas en las situaciones de migración de los pueblos indígenas, prestando especial atención al papel de las mujeres como transmisoras del idioma a sus hijos.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a été nommé Coordonnateur de la deuxième Décennie et travaille en étroite coopération avec l'Instance permanente sur les questions autochtones, et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones sur les activités exécutées au titre de la Décennie.
El Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales fue nombrado Coordinador del Segundo Decenio y colabora estrechamente con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas en las actividades realizadas en el marco del Decenio.

L'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones ont noté en particulier que les efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pourraient avoir des conséquences néfastes pour les peuples autochtones, comme la disparition accélérée des terres et des ressources naturelles dont ils dépendent pour leur subsistance ou leur éviction de leurs terres voir E/C.19/2005/2.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas han señalado concretamente que las actividades encaminadas a alcanzar los objetivos podrían tener efectos perjudiciales para los pueblos indígenas, entre ellas la aceleración de la pérdida de las tierras y los recursos naturales de los que dependen sus medios de subsistencia, o su desalojo de esas tierras vea se E/C.19/2005/2.

Une politique de concertation avec les peuples autochtones est en cours d'élaboration en consultation avec les dirigeants autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones; elle devrait être soumise pour approbation à la réunion de septembre 2009 du Conseil d'administration du FIDA.
Se está ultimando una política de compromiso con los pueblos indígenas en consulta con dirigentes indígenas, el Foro Permanente y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, que se espera que se someta a la aprobación de la Junta Ejecutiva del FIDA en la reunión que celebrará en septiembre de 2009.

Depuis lors, le Fonds a établi un partenariat avec l'Instance et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones(IASG). Le FIDA a fourni des fonds au secrétariat de l'Instance au titre de consultations avec les peuples et les communautés autochtones sur l'impact de certains de ses projets et sur la question de savoir si lesdits projets respectent leurs principes, concepts et pratiques de développement.
Desde entonces, el Fondo ha establecido una estrecha asociación con el Foro y con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y ha aportado fondos a la secretaría del Foro para celebrar consultas con pueblos y comunidades indígenas sobre la repercusión de determinados proyectos del FIDA y para determinar si dichos proyectos se ajustaban a los principios, conceptos y prácticas de desarrollo del Foro.

Il avait pour objet d'assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable(qui a eu lieu à Johannesburg du 24 août au 4 septembre 2002) pour ce qui touche aux peuples autochtones, en facilitant le dialogue entre des autochtones qui avaient participé au Sommet et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
El taller tenía por objeto seguir los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johannesburgo, 24 de agosto a 4 de septiembre de 2002) que fueran relevantes para las poblaciones indígenas, facilitando el diálogo entre los participantes indígenas en la Cumbre y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

L'Instance et le Groupe d'appui interorganisations devraient continuer de réfléchir sur la meilleure façon de faire appliquer les recommandations de l'Instance par les organismes et institutions des Nations Unies. Il leur faudrait notamment faire des propositions sur la façon de présenter les recommandations et fournir des informations susceptibles d'être utilisées par les peuples autochtones pour influer sur les décisions prises au sein du système des Nations Unies.
El Foro y el Grupo de Apoyo Interinstitucional deberían seguir estudiando el mejor modo de que los órganos y organismos de las Naciones Unidas apliquen las recomendaciones de el Foro, incluidas propuestas sobre cómo se deberían presentar las recomendaciones e información que los pueblos indígenas puedan utilizar para influir en las decisiones dentro de el sistema de las Naciones Unidas.

À sa première session, l'Instance permanente avait considéré la question de la collecte et de la ventilation de données sur les questions relatives aux populations autochtones comme une préoccupation majeure et le Groupe d'appui interorganisations a produit un document conjoint pour éclairer le débat sur ce thème à la deuxième session de l'Instance, en 2003.
En su primer período de sesiones el Foro Permanente consideró como tema de primordial importancia la recopilación y el desglose de datos sobre las cuestiones indígenas, y el Grupo de Apoyo Interinstitucional contribuyó con un documento común al debate sobre esta cuestión en el segundo período de sesiones del Foro, en 2003.

En octobre 2011, à Santa Cruz de la Sierra, dans l'État plurinational de Bolivie, le HCDH et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones en Amérique latine ont organisé un séminaire régional à l'intention des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sur la Convention no 169 de l'OIT(1989) relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
En octubre de 2011, en Santa Cruz de la Sierra(Estado Plurinacional de Bolivia), el ACNUDH y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas en América Latina organizaron un seminario regional para instituciones nacionales de derechos humanos acerca del Convenio Nº 169(1989) de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes y de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Il avait pour objet d'assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable(qui a eu lieu à Johannesburg du 24 août au 4 septembre 2002) en ce qui concerne les peuples autochtones, en facilitant le dialogue entre des autochtones qui avaient participé au Sommet et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
El objetivo del cursillo fue el de seguir los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 24 de agosto al 4 de septiembre de 2002 que fueran pertinentes para las poblaciones indígenas, al facilitar el diálogo entre los participantes indígenas en la Cumbre y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

Le système des Nations Unies, notamment le Département de l'information et le Groupe d'appui interorganisations à l'Instance permanente sur les questions autochtones, les États, les organisations autochtones, les autres organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les médias sont invités à prendre des mesures en vue d'une large sensibilisation et mobilisation concernant la deuxième Décennie et ses buts, ses objectifs et son programme d'action.
Se invita a el sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de el Departamento de Información Pública y de el Grupo Interinstitucional de apoyo a el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, los Estados, las organizaciones indígenas, otras organizaciones no gubernamentales, las universidades y los medios de comunicación a adoptar medidas para aumentar la concienciación y movilización respecto de el Segundo Decenio y de su meta, objetivos y programa de acción.

Il importe également que l'Organisation mondiale de la santé(OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine(ONUSIDA) établissent systématiquement des liens de collaboration avec l'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, en particulier eu égard à leur rôle dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
También es importante que la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA) establezcan una relación de trabajo sistemática con el Foro Permanente y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, especialmente teniendo en cuenta su función en la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Après avoir participé au Sommet mondial pour le développement durable de 2002 à Johannesburg, le FIDA a commencé à s'intéresser activement à défendre les intérêts des peuples autochtones, au-delà des limites de ses projets et dans le cadre plus large de la scène internationale, en établissant un solide partenariat avec l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones qui lui apporte son soutien.
A raíz de su participación en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002 en Johannesburgo, el FIDA comenzó a realizar una labor dinámica de promoción entre los pueblos indígenas, más allá de los límites de sus proyectos y dentro de el marco más amplio de la comunidad internacional, estableciendo una estrecha relación de colaboración con el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas y el Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Cuestiones Indígenas en apoyo de el Foro.

ONU-Habitat a entrepris d'appliquer cette recommandation, comme convenu par l'Instance permanente à sa sixième session et par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones à sa réunion annuelle de 2007.
Tal como convinieron el Foro Permanente en su sexto período de sesiones y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas en su reunión anual de 2007, el ONU-Hábitat ha empezado a aplicar dicha recomendación.

Pour ce qui est des projets de suivi de la Déclaration adoptée, l'Unité a l'intention d'informer l'ensemble des organes conventionnels à propos de ce texte et a prévu de rencontrer le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones afin d'examiner comment intégrer la Déclaration dans les activités du système des Nations Unies.
En cuanto a los planes de seguimiento de la Declaración tras su aprobación, la Dependencia tiene previsto celebrar una sesión informativa sobre ella para todos los órganos creados en virtud de tratados y ha organizado una reunión de el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas a fin de examinar la manera de integrar la Declaración en las actividades de el sistema de las Naciones Unidas.

Au sein du système des Nations Unies, le Département des affaires économiques et sociales demeure l'organisme chef de file pour la promotion de l'intégration de la question du handicap dans le développement et, entre autres, copréside le Groupe d'appui interorganisations pour la Convention.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales siguió desempeñando el papel rector en el sistema de las Naciones Unidas respecto de la promoción de la incorporación de la discapacidad en el desarrollo, en particular mediante la copresidencia del Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención.

Le DAES et le Haut-Commissariat président conjointement le Groupe d'appui interorganisations pour la Convention, qui a défini une stratégie commune et un plan d'action en vue de l'application de la Convention sur le terrain.
El DAES y el ACNUDH presiden conjuntamente el Grupo de Apoyo interinstitucional a la Convención, que definió una estrategia común y un plan de acción para la aplicación de la Convención en los países.

Le Comité s'est félicité de la réunion tenue avec le Groupe d'appui interorganisations pour la Convention et a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de coprésident du Groupe d'appui, d'établir une note sur les grandes conclusions de cette réunion et sur la voie à suivre.
El Comité acogió con agrado la reunión con el Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención y pidió al ACNUDH que, como copresidente del Grupo, preparara una nota sobre las principales conclusiones de la reunión y el camino a seguir.