Que Veut Dire ET LE GROUPE D'APPUI INTERORGANISATIONS SUR LES QUESTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el grupo de apoyo interinstitucional sobre cuestiones
• y con el grupo de apoyo interinstitucional sobre cuestiones

Exemples d'utilisation de Et le groupe d'appui interorganisations sur les questions en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Instance permanente a examiné ses recommandations sur la santé, l'éducation, la culture et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et les a jugées caduques.
El Foro Permanente ha revisado sus recomendaciones sobre la salud, la educación, la cultura y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y ha considerado que han quedado obsoletas.

L'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones devraient s'interroger sur les moyens de protéger la langue des peuples autochtones en situation de migration et accorder une attention particulière au rôle joué par les femmes dans la transmission de la langue aux enfants;
El Foro Permanente y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas deberían centrarse en la forma de proteger el idioma en situaciones de migración de los pueblos indígenas, prestando especial atención al papel de la mujer como transmisora de la lengua a sus hijos;

L'Instance permanente a également décidé d'inviter le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones créé par le Conseil des droits de l'homme et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones à participer à l'étude.
El Foro Permanente decidió asimismo que se invitara a participar en el estudio al mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas del Consejo de Derechos Humanos y al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

Les experts ont noté que certains organismes des Nations Unies et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones voyaient dans la Déclaration un instrument non contraignant, ce qui, à leur avis, prêtait à équivoque.
Los expertos observaron que algunos organismos de las Naciones Unidas y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas se habían referido a la Declaración como un documento no vinculante, lo que para los expertos podría inducir a error.

Le Fonds soutiendra la diffusion et l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en coopération avec le secrétariat de l'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
El Fondo apoyará la difusión y aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en cooperación con la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

L'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones devraient s'interroger spécialement sur les moyens de protéger les langues autochtones dans les situations de migration et accorder une attention particulière au rôle joué par les femmes dans la transmission de la langue aux enfants.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas deberían examinar detenidamente la forma de proteger los idiomas en las situaciones de migración de los pueblos indígenas, prestando especial atención al papel de las mujeres como transmisoras del idioma a sus hijos.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a été nommé Coordonnateur de la deuxième Décennie et travaille en étroite coopération avec l'Instance permanente sur les questions autochtones, et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones sur les activités exécutées au titre de la Décennie.
El Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales fue nombrado Coordinador del Segundo Decenio y colabora estrechamente con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas en las actividades realizadas en el marco del Decenio.

L'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones ont noté en particulier que les efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pourraient avoir des conséquences néfastes pour les peuples autochtones, comme la disparition accélérée des terres et des ressources naturelles dont ils dépendent pour leur subsistance ou leur éviction de leurs terres voir E/C.19/2005/2.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas han señalado concretamente que las actividades encaminadas a alcanzar los objetivos podrían tener efectos perjudiciales para los pueblos indígenas, entre ellas la aceleración de la pérdida de las tierras y los recursos naturales de los que dependen sus medios de subsistencia, o su desalojo de esas tierras vea se E/C.19/2005/2.

Une politique de concertation avec les peuples autochtones est en cours d'élaboration en consultation avec les dirigeants autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones; elle devrait être soumise pour approbation à la réunion de septembre 2009 du Conseil d'administration du FIDA.
Se está ultimando una política de compromiso con los pueblos indígenas en consulta con dirigentes indígenas, el Foro Permanente y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, que se espera que se someta a la aprobación de la Junta Ejecutiva del FIDA en la reunión que celebrará en septiembre de 2009.

Depuis lors, le Fonds a établi un partenariat avec l'Instance et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones(IASG). Le FIDA a fourni des fonds au secrétariat de l'Instance au titre de consultations avec les peuples et les communautés autochtones sur l'impact de certains de ses projets et sur la question de savoir si lesdits projets respectent leurs principes, concepts et pratiques de développement.
Desde entonces, el Fondo ha establecido una estrecha asociación con el Foro y con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y ha aportado fondos a la secretaría del Foro para celebrar consultas con pueblos y comunidades indígenas sobre la repercusión de determinados proyectos del FIDA y para determinar si dichos proyectos se ajustaban a los principios, conceptos y prácticas de desarrollo del Foro.

Il avait pour objet d'assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable(qui a eu lieu à Johannesburg du 24 août au 4 septembre 2002) pour ce qui touche aux peuples autochtones, en facilitant le dialogue entre des autochtones qui avaient participé au Sommet et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
El taller tenía por objeto seguir los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johannesburgo, 24 de agosto a 4 de septiembre de 2002) que fueran relevantes para las poblaciones indígenas, facilitando el diálogo entre los participantes indígenas en la Cumbre y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

En octobre 2011, à Santa Cruz de la Sierra, dans l'État plurinational de Bolivie, le HCDH et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones en Amérique latine ont organisé un séminaire régional à l'intention des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sur la Convention no 169 de l'OIT(1989) relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
En octubre de 2011, en Santa Cruz de la Sierra(Estado Plurinacional de Bolivia), el ACNUDH y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas en América Latina organizaron un seminario regional para instituciones nacionales de derechos humanos acerca del Convenio Nº 169(1989) de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes y de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Il avait pour objet d'assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable(qui a eu lieu à Johannesburg du 24 août au 4 septembre 2002) en ce qui concerne les peuples autochtones, en facilitant le dialogue entre des autochtones qui avaient participé au Sommet et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
El objetivo del cursillo fue el de seguir los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 24 de agosto al 4 de septiembre de 2002 que fueran pertinentes para las poblaciones indígenas, al facilitar el diálogo entre los participantes indígenas en la Cumbre y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

Après avoir participé au Sommet mondial pour le développement durable de 2002 à Johannesburg, le FIDA a commencé à s'intéresser activement à défendre les intérêts des peuples autochtones, au-delà des limites de ses projets et dans le cadre plus large de la scène internationale, en établissant un solide partenariat avec l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones qui lui apporte son soutien.
A raíz de su participación en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002 en Johannesburgo, el FIDA comenzó a realizar una labor dinámica de promoción entre los pueblos indígenas, más allá de los límites de sus proyectos y dentro de el marco más amplio de la comunidad internacional, estableciendo una estrecha relación de colaboración con el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas y el Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Cuestiones Indígenas en apoyo de el Foro.

ONU-Habitat a entrepris d'appliquer cette recommandation, comme convenu par l'Instance permanente à sa sixième session et par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones à sa réunion annuelle de 2007.
Tal como convinieron el Foro Permanente en su sexto período de sesiones y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas en su reunión anual de 2007, el ONU-Hábitat ha empezado a aplicar dicha recomendación.

Pour ce qui est des projets de suivi de la Déclaration adoptée, l'Unité a l'intention d'informer l'ensemble des organes conventionnels à propos de ce texte et a prévu de rencontrer le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones afin d'examiner comment intégrer la Déclaration dans les activités du système des Nations Unies.
En cuanto a los planes de seguimiento de la Declaración tras su aprobación, la Dependencia tiene previsto celebrar una sesión informativa sobre ella para todos los órganos creados en virtud de tratados y ha organizado una reunión de el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas a fin de examinar la manera de integrar la Declaración en las actividades de el sistema de las Naciones Unidas.

Institutionnaliser, conformément aux articles 41 et 42 de la Déclaration, les mécanismes de coordination et de coopération internationale, sur les questions concernant les peuples autochtones, tels que le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones, qui peuvent être diffusés aux niveaux régional et national;
De conformidad con los artículos 41 y 42 de la Declaración, es necesario institucionalizar mecanismos para la coordinación y la cooperación internacionales sobre las cuestiones relativas a los pueblos indígenas, como el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, que puedan aplicarse también en los planos regional y nacional;

L'ancrage de la question des droits de l'homme et des entreprises est également nécessaire dans le cas des autres mécanismes de coordination, comme le Dispositif interinstitutionnel de coordination de l'action préventive, le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et le Comité permanent interorganisations pour la coordination de l'assistance humanitaire, ainsi que les principales entités recensées dans le présent rapport.
A la tarea de la incorporación deben sumarse también otros mecanismos de coordinación, como el Marco Interinstitucional de Coordinación de las Medidas de Prevención, el Grupo de apoyo interinstitucional sobre cuestiones indígenas y el Comité Permanente Interinstitucional para la coordinación de la asistencia humanitaria, así como las principales entidades que se reseñan en el presente informe.

Ses activités de promotion s'appuient très largement sur le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et sur le Groupe des Nations Unies pour le développement.
Un aspecto integral de las actividades de promoción de la secretaría se realiza a través del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Un reliquat de fonds a permis au PNUE, avec l'assistance de deux organisations, de préparer et d'engager un processus de consultation avec des organisations de peuples autochtones, le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones(IASG) et le personnel du Programme.
Los fondos restantes, aunque limitados, permitieron al PNUMA planificar y emprender un proceso de consultas entre organizaciones de pueblos indígenas, el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y el personal del PNUMA, con la asistencia de dos organizaciones.

ONU-Habitat a coprésidé avec le PNUE le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et a présenté le rapport du Groupe à l'Instance permanente sur les questions autochtones lors de sa neuvième session à New York en avril 2010.
ONU-Hábitat copresidió con el PNUMA el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y presentó el informe del Grupo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su noveno período de sesiones, celebrado en Nueva York, en abril de 2010.

L'Instance permanente et son secrétariat continuent de collaborer étroitement avec le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones. Ce groupe joue un rôle clef dans l'institutionnalisation des questions relatives aux peuples autochtones et la diffusion d'informations sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans tout le système des Nations Unies.
El Foro Permanente y su secretaría siguen trabajando en estrecha colaboración con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, que desempeña un papel fundamental en la incorporación de las cuestiones indígenas y la divulgación de información relativa a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

L'Instance se félicite de l'élargissement du groupe autochtone consultatif créé par l'UNICEF en Amérique latine et dans les Caraïbes à d'autres organismes des Nations Unies dans la région, suite à la recommandation formulée par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et encourage la création de tels groupes consultatifs dans d'autres régions et au niveau des pays.
El Foro acoge con satisfacción la ampliación del grupo consultivo de dirigentes indígenas creado por el UNICEF en América Latina y el Caribe a otros organismos de las Naciones Unidas de la región, siguiendo la recomendación del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, y alienta la creación de grupos consultivos de ese tipo en otras regiones y en el plano nacional.

Questions abordées par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et mandat de ce groupe:.
Historia y mandato del Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cuestiones de los pueblos indígenas.

Les contributions des organismes des Nations Unies, y compris celles des différentes organisations et du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones;
Las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las contribuciones de diferentes organismos y del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas;

Amélioration des méthodes de travail, appui des membres et révision du mandat du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
Mejora de los métodos de trabajo, apoyo de los miembros y revisión del mandato del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

La FAO est un partenaire précieux de l'Instance permanente et participe activement aux travaux du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
La FAO es un valioso asociado del Foro Permanente y un participante activo en el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

Pour l'examen de ce point, elle était saisie d'un examen des politiques opérationnelles de la Banque mondiale(E/C.19/2013/15), d'un rapport sur les droits et les garanties assurés aux peuples autochtones dans les projets liés à la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts(E/C.19/2013/7) et du rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones sur les travaux de sa session annuelle de 2012 E/C.19/2013/4.
Para su examen del tema, el Foro tuvo ante sí un examen de las políticas operacionales del Banco Mundial(E/C.19/2013/15); un informe sobre los derechos de los pueblos indígenas y las salvaguardias en los proyectos de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(E/C.19/2013/7); y el informe del Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cuestiones de los pueblos indígenas relativo a su reunión anual de 2012 E/C.19/2013/4.

Il s'emploie, en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et par l'intermédiaire du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et de l'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement, à faire prendre systématiquement en compte les questions autochtones dans les procédures et dispositifs nationaux.
El PNUD está colaborando estrechamente con el sistema de las Naciones Unidas, por mediación del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y el equipo de tareas sobre cuestiones indígenas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para incorporar las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas en los mecanismos y procesos a nivel nacional.