Que Veut Dire ET LE GROUPE D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el grupo de acción
• y el equipo de acción
• y el grupo para la acción
• y con el equipo de acción

Exemples d'utilisation de Et le groupe d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a salué en conséquence l'action menée par le Groupe Rome-Lyon et le Groupe d'action contre le terrorisme GACT.
Se había promovido la labor del Grupo de Roma/Grupo de Lyon y el Grupo para la acción contra el terrorismo.

La Commission spéciale et le Groupe d'action ont continué à inspecter les installations iraquiennes déclarées et non déclarées.
La Comisión Especial y el equipo de acción han proseguido sus inspecciones de instalaciones declaradas y no declaradas en el Iraq.

Mettre en commun l'information avec le Comité contre le terrorisme de l'ONU et le Groupe d'action contre le terrorisme du G-8.
Se debe compartir información con el Comité contra el Terrorismo de las Naciones Unidas y el Grupo de Acción contra el terrorismo del Grupo de los Ocho.

D'après un rapport typologique publié par le GIABA et le Groupe d'action financière en 2013, des groupes terroristes se servent d'organisations à but non lucratif pour acheminer des fonds.
Según un informe tipológico publicado por el GIABA y el Grupo de Acción Financiera en 2013, las organizaciones terroristas usan indebidamente a las organizaciones sin fines de lucro para canalizar fondos.

À ses consultations du 20 octobre, le Comité a examiné les modalités possibles de coopération entre le Groupe d'experts et le Groupe d'action financière.
Durante las consultas oficiosas celebradas el 20 de octubre, el Comité examinó las posibles modalidades de cooperación entre el Grupo de Expertos y el Grupo de Acción Financiera.

La Commission spéciale et le Groupe d'action ont pu obtenir de nombreuses informations après le départ d'Iraq du général Hussein Kamel Hassan, ancien dirigeant de la Société d'industrialisation militaire de l'Iraq, chargée des programmes d'armement du pays.
La Comisión Especial y el equipo de acción recibieron mucha información a raíz de la partida del Iraq del General Hussein Kamel Hassan, ex Jefe del Organismo de Industrialización Militar del Iraq, responsable de los programas de armamentos del país.

L'installation de nouvelles lignes téléphoniques et l'acquisition d'un matériel de communication par satellite plus performant permettent de meilleures liaisons avec le siège de la Commission à New York et le groupe d'action de l'AIEA à Vienne.
Al proporcionársele líneas telefónicas adicionales y mejor equipo de comunicaciones por satélite ha quedado mejor comunicado con la sede de la Comisión en Nueva York y con el equipo de acción del OIEA en Viena.

La conclusion de l'équipe d'inspection, examinée en détail avec les spécialistes et le Groupe d'action de l'AIEA après l'inspection, est la suivante: 144 des 148 machines Matrix Churchill ne correspondent pas pour l'instant aux descriptions données à l'annexe 3.
La conclusión del equipo de inspección, analizada en detalle con los expertos y el Grupo de Acción para el Iraq del OIEA luego de la inspección, es que 144 de las 148 máquinas Matrix Churchill no satisfacen actualmente las especificaciones del anexo 3.

Le système de communication du Centre a été perfectionné et le nombre de lignes téléphoniques extérieures accru pour assurer la sécurité des communications, essentiellement avec le siège de la Commission à New York et le groupe d'action de l'AIEA à Vienne.
Se perfeccionó el sistema de comunicaciones del Centro y se aumentó la cantidad de líneas telefónicas externas con el propósito de garantizar las comunicaciones, especialmente con la sede de la Comisión en Nueva York y con el equipo de acción del OIEA en Viena.

Ils ont également fortement appuyé les efforts entrepris par la Commission spéciale des Nations Unies et le Groupe d'action de l'AIEA afin que l'Iraq respecte les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et préconisé la reprise au plus tôt des activités de désarmement et de surveillance en Iraq.
Los Estados Unidos apoyaron firmemente los esfuerzos de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) y del equipo de acción del OIEA tendientes a velar por que el Iraq cumpliera las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y estuvieron a favor de que se reanudaran a la brevedad posible las actividades de desarme y vigilancia en ese país.

Contacts avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales en vue d'une meilleure application des résolutions 1373(2001) et 1624(2005) du Conseil de sécurité, en particulier Interpol, l'Union européenne et le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit.
Contactos con organizaciones internacionales, regionales y subregionales para promover una mejor aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) del Consejo de Seguridad, en particular la Interpol, la Unión Europea y el Grupo para la acción contra el terrorismo del Grupo de los Ocho.

L'IMPA coopérait en outre avec des organismes internationaux tels que le Fonds monétaire international(FMI) et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux(GAFI), chargé de surveiller les tendances du blanchiment d'argent et de veiller à la mise en place d'un régime de lutte contre ce phénomène.
La IMPA también había cooperado con entidades internacionales como el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI), encargados de vigilar las tendencias del blanqueo de dinero y garantizar el establecimiento de un régimen de lucha contra el blanqueo de dinero.

Des projets prioritaires sont approuvés et présentés, en vue d'un financement, au Conseil d'administration du Fonds d'affectation spéciale pour la justice et la sécurité, afin d'accroître la mobilité de la Police nationale libérienne et renforcer ainsi le Groupe d'appui de la Police et le Groupe d'action rapide.
Se están presentando a la Junta Directiva del Fondo Fiduciario de Justicia y Seguridad, y aprobando, proyectos prioritarios dirigidos a aumentar la movilidad de la Policía Nacional de Liberia en lo que respecta a la Unidad de Apoyo Policial y la Unidad de respuesta de emergencia.

La plupart de ces changements ont pour objectif de permettre au Baillage de respecter les différentes normes fixées par le Fonds monétaire international et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux après l'évaluation menée récemment par le FMI.
La gran mayoría de los cambios permitirá al Bailiwick dar cumplimiento a las diversas normas dictadas por el Fondo Monetario Internacional y el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales tras la evaluación reciente del FMI.

Le Groupe d'action financière des Caraïbes et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud(GAFISUD) ont apporté, pour tous les pays de la région, des réponses précises aux indicateurs définis dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
El Grupo de Acción Financiera del Caribe y el Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos(GAFISUD) presentaron respuestas concretas correspondientes a todos los países de la región en relación con los indicadores de la lucha contra el blanqueo de dinero señalados en el cuestionario para los informes bienales.

Les principales organisations non gouvernementales qui contribuent à l'éducation, aux soins, à l'appui et à la prévention dans ce domaine ont été la Société du sida de Tobago, le Groupe de jeunes de la police, la Police communautaire, les Alcooliques anonymes, les Toxicomanes anonymes et le Groupe d'action de Scarborough et des environs.
Las principales ONG que trabajan por la educación, la atención, el apoyo y la prevención en estas esferas son la Asociación de Lucha contra el SIDA de Tabago, el Grupo Juvenil de la Policía, la Policía de la Comunidad, Alcohólicos Anónimos, Toxicómanos Anónimos y el Grupo de Acción de Scarborough y sus alrededores.

Œuvrer plus activement avec les organisations régionales concernées, notamment la Ligue des États arabes, le CCG, l'Organisation de la Conférence islamique et le Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, en privilégiant les activités destinées à surmonter les obstacles et à améliorer la mise en œuvre de la résolution;
Intensificar su interacción con las organizaciones regionales pertinentes, incluida la Liga de los Estados Árabes, el Consejo de Cooperación del Golfo, la Organización de la Conferencia Islámica y el Equipo de acción financiera para el Oriente Medio y África del Norte(MENAFATF), centrándose en las actividades cuyo objetivo es superar los desafíos y mejorar la aplicación de la resolución;

La séance d'information visait à faire mieux connaître aux États Membres les mesures imposées par le Conseil et les recommandations et directives y relatives établies par le Groupe d'action, ainsi que l'aide que les comités des sanctions du Conseil, leurs groupes d'experts et le Groupe d'action pouvaient leur fournir.
La reunión tuvo por objeto aumentar la conciencia entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas acerca de las medidas impuestas por el Consejo, las recomendaciones y orientaciones conexas elaboradas por el Grupo de Acción Financiera y la asistencia que los comités de sanciones del Consejo y sus grupos de expertos y el Grupo de Acción Financiera pueden proporcionar a los Estados Miembros.

La Commission spéciale des Nations Unies, sous la direction de M. Rolf Ekeus, et le Groupe d'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) ont à nouveau franchi des pas importants dans l'application de la section C de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité en ce qui concerne l'élimination des armes de destruction massive de l'Iraq et celle de ses capacités en missiles balistiques de longue portée.
La Comisión Especial, encabezada por el Sr. Rolf Ekeus, y el equipo de acción del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), han logrado importantes progresos en la aplicación de la sección C de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, relativa a la eliminación de las armas de destrucción en masa y los misiles de largo alcance.

Responsable des négociations techniques entre le Gouvernement britannique et les partenaires du G8, les territoires d'outre-mer et dépendances de la Couronne, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies et le Groupe d'action financière sur la transparence de la propriété et du contrôle des entreprises propriété effective.
Encargado de dirigir las negociaciones técnicas en representación de la Presidencia del Reino Unido con sus homólogos del Grupo de los Ocho, los territorios de ultramar y las dependencias de la Corona, el Banco Mundial, las Naciones Unidas y el Grupo de Acción Financiera en relación con la transparencia en el régimen de propiedad y control de las empresas titularidad económica.

Le GRECO, l'OCDE et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux utilisent tous des recommandations, des indicateurs de respect de la Convention et des listes d'États ne respectant pas leurs obligations, ce qui montre qu'il s'agit là d'une pratique courante d'évaluation des gouvernements par les entités internationales, qui s'est en outre avérée utile pour permettre de faire des avancées et d'encourager certaines réformes difficiles.
El GRECO, la OCDE y el Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales utilizan recomendaciones, indicadores de cumplimiento y listas de Estados en situación de incumplimiento, todo lo cual indica que esa manera de proceder es una práctica común en la evaluación de los gobiernos realizada por entidades internacionales; además, ha resultado útil para lograr progresos y alentar a que se efectuaran determinadas reformas difíciles.

C'est ainsi que la collaboration internationale a été renforcée dans ce domaine par l'intermédiaire de forums et d'organisations, tels que la réunion des ministres des finances du G-8, l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international(FMI) et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux GAFI.
En este marco, se ha reforzado la colaboración internacional sobre el tema, mediante foros y organizaciones, tales como la reunión de los Ministros de Finanzas del G-8, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Grupo de Acción Financiera sobre el Blanqueo de Capitales.

Le gouvernement intérimaire a pour politique de continuer à travailler avec les instances internationales et régionales qui fournissent une assistance technique, telles que le Fonds monétaire international et le Groupe d'action financière des Caraïbes, ainsi qu'avec les entités territoriales, comme la Commission des services financiers, en vue de renforcer leurs dispositifs de détection, d'enquête et de poursuites en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et d'autres pratiques illicites.
El enfoque del Gobierno provisional sigue consistiendo en trabajar conjuntamente con los proveedores regionales de asistencia técnica, como el Fondo Monetario Internacional y el Grupo de Acción Financiera del Caribe, y con organismos del Territorio, entre ellos la Financial Services Commission, para mejorar sus propios sistemas de detección, investigación y enjuiciamiento de casos de blanqueo de capitales y otros presuntos abusos.

Établissement de contacts plus diversifiés et plus approfondis avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales afin de promouvoir une meilleure application des résolutions 1373(2001) et 1624(2005) du Conseil de sécurité, en particulier avec des organisations sous-régionales africaines et Interpol, l'Union européenne et le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit.
Contactos más amplios y estrechos con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales para promover una mejor aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005), especialmente con las organizaciones subregionales de África y la INTERPOL, la Unión Europea y el Grupo para la acción contra el terrorismo del Grupo de los Ocho.

Des organisations régionales et internationales, parmi lesquelles la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux(GAFI) ont mis au point une méthodologie commune d'évaluation qui porte sur les cadres juridiques et institutionnels et sur les mesures de prévention concernant le secteur financier, et dont l'objet est de vérifier si les États se conforment aux normes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
Las organizaciones internacionales y regionales, incluidos el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales( GAFI), han elaborado una metodología común de evaluación, que abarca marcos jurídicos e institucionales y medidas preventivas para el sector financiero, a fin de evaluar el cumplimiento por parte de los Estados de las normas internacionales para combatir el blanqueo de dinero y la financiación de el terrorismo.

L'Équipe de surveillance a aussi assisté à diverses conférences et réunions internationales organisées par des organes tels que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), le Conseil de l'Europe, Interpol, la présidence de l'Union européenne et le Gouvernement des États-Unis, le Fonds monétaire international et le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit.
El Equipo de Vigilancia también asistió a diversas conferencias y reuniones internacionales organizadas por organismos como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de Europa, la Interpol, la Presidencia de la Unión Europea y el Gobierno de los Estados Unidos, el Fondo Monetario Internacional y el Grupo para la acción contra el terrorismo del Grupo de los Ocho.

Le Groupe d'États contre la corruption(GRECO) du Conseil de l'Europe, l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux utilisent tous des recommandations, des indicateurs de respect de la Convention et des listes d'États ne respectant pas leurs obligations, ce qui montre qu'il s'agit là d'une pratique courante d'évaluation des gouvernements par les entités internationales, qui a en outre contribué à réaliser des avancées et à encourager certaines réformes difficiles Lettonie.
El Grupo de Estados contra la Corrupción( GRECO) de el Consejo de Europa, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico( OCDE) y el Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales, utilizan recomendaciones, indicadores de cumplimiento y listas de Estados en situación de incumplimiento, lo cual indica que esa manera de proceder es una práctica común en la evaluación de los gobiernos realizada por entidades internacionales; además, ha resultado útil para lograr progresos y alentar a que se efectúen determinadas reformas difíciles Letonia.

Déterminé à soutenir les efforts tendant à empêcher les terroristes d'avoir accès à des fonds et à des services financiers, notamment les travaux que mènent les organes des Nations Unies chargés de la lutte contre le terrorisme et le Groupe d'action financière pour renforcer la lutte contre le blanchiment de capitaux et les circuits de financement du terrorisme à l'échelle mondiale.
Expresando su compromiso de apoyar los esfuerzos encaminados a reducir el acceso de los grupos terroristas a la financiación y los servicios financieros mediante la labor que desempeñan los órganos establecidos por las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo y el Grupo de Acción Financiera a fin de mejorar los marcos establecidos contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en todo el mundo.

L'Équipe a poursuivi son étroite coopération avec les organisations internationales et régionales et intensifié les activités menées avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux(GAFI) et avec trois organismes régionaux de type GAFI: le Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Ouest(GIABA), le Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe(GABAOA) et le Groupe d'action financière des Caraïbes.
El Equipo mantuvo su estrecha cooperación con organizaciones internacionales y regionales y desarrolló sus trabajos con el GAFI y tres órganos regionales análogos: el Grupo Intergubernamental de Acción contra el Blanqueo de Dinero en África Occidental, el Grupo de Lucha contra el Blanqueo de Dinero en África Oriental y Meridional y el Grupo de Acción Financiera del Caribe.

Pour garantir que tout acte de torture fait l'objet d'un rapport urgent, un protocole d'accord(10 décembre 1990) a été élaboré par les ministères des affaires étrangères(DFA), de l'intérieur et du gouvernement local(DILG), de la santé(DOH), de la défense nationale(DND), les AFP, la PNP, le PAHRA et le Groupe d'action médicale pour faciliter l'accès du personnel médical aux détenus.
Para velar por que se informe urgentemente de cualquier caso de tortura, se concertó un Mmemorando de Acuerdo( 10 de diciembre de 1990) entre el Departamento de Asuntos Exteriores, el Departamento de el Interior y de Administración Local, el Departamento de Salud, el Departamento de Defensa Nacional, las Fuerzas Armadas de Filipinas, la Policía Nacional de Filipinas y el Grupo de Acción Médica para facilitar el acceso de personal de salud a las personas detenidas.

Comment utiliser "et le groupe d'action" dans une phrase

Ce fut principalement le fait de trois groupes : l Alliance Clamshell de Nouvelle-Angleterre, l Alliance Abalone de la côte ouest, et le Groupe d action Livermore.