Que Veut Dire ET QUE LE GROUPE D'EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y que el grupo de expertos

Exemples d'utilisation de Et que le groupe d'experts en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Argentine espère que la Réunion sera fructueuse et que le Groupe d'experts gouvernementaux examinera la question des armes à sous-munitions en 2009.
La Argentina espera que la Reunión sea fructífera y que el Grupo de Expertos Gubernamentales examine la cuestión de las municiones en racimo en el año 2009.

Le Secrétaire général de l'Autorité a annoncé également que le projet Kaplan terminerait ses travaux le 30 juin 2007 et que le groupe d'experts était parvenu à plusieurs conclusions.
El Secretario General de la Autoridad comunicó también que el proyecto Kaplan concluiría en junio de 2007 y que el grupo de expertos había formulado algunas conclusiones sobre la base de su labor.

Le Groupe de travail a noté que les Groupes d'experts A, C et D avaient finalisé leurs rapports, et que le Groupe d'experts B poursuivrait les consultations informelles sur son rapport, afin d'en établir une version définitive lors de la réunion qu'il tiendrait en marge de la cinquante-septième session du Comité.
El Grupo de Trabajo observó que los grupos de expertos A, C y D habían ultimado sus informes, y que el grupo de expertos B seguiría celebrando consultas oficiosas sobre su informe de trabajo con miras a reunirse paralelamente al 57º período de sesiones de la Comisión para ultimarlo.

Le contrat avec la société guinéenne de courtage Pecos a finalement été annulé après que les pouvoirs publics moldoves soient intervenus et que le Groupe d'experts se soit rendu en Guinée.
El contrato con la empresa intermediaria Pecos de Liberia finalmente se suspendió después de la intervención de las autoridades en la República de Moldova y luego de una visita del Grupo a ese país.

Il est recommandé que l'étude passe en revue les mesures qui pourraient être prises dans l'immédiat et que le groupe d'experts formule des recommandations concernant une stratégie à court terme pour examen par la Commission à sa onzième session.
Se recomienda que el estudio examine posibles medidas que pudieran adoptarse en un futuro inmediato, y que el grupo de expertos formule recomendaciones sobre una estrategia a corto plazo para su examen por la Comisión en su 11º período de sesiones.

Le Groupe de travail spécial plénier recommande que l'avant-projet de la première évaluation mondiale intégrée de l'état du milieu marin soit transmis aux États Membres pour observations, et que le Groupe d'experts révise cette première évaluation en tenant compte des observations reçues.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial recomienda que se envíe el primer proyecto de la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial a los Estados Miembros para que formulen observaciones al respecto, y que el Grupo de Expertos revise la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial teniendo en cuenta las observaciones recibidas.

Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat du Groupe d'experts sur le Soudan au-delà du 17 février 2014 et que le Groupe d'experts fonctionne pendant 11 mois en 2014, comme lors des années précédentes, le montant des ressources nécessaires pour 2014 s'élèvera à 1 322 600 dollars hors contributions du personnel.
En el caso de que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato del Grupo de Expertos sobre el Sudán más allá del 17 de febrero de 2014 y el Grupo trabaje durante 11 meses en 2014, como hizo en el pasado, las necesidades estimadas para 2014 ascenderían a 1.322.600 dólares deducidas las contribuciones del personal.

À cet égard, nous estimons tout à fait louables les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général tendant à ce que la question de l'administration publique et du développement figure régulièrement à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et que le Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques devienne la Commission de l'administration publique et du développement.
A este respecto, consideramos sumamente meritorias las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General en el sentido que la cuestión de la administración pública y el desarrollo debe incluirse como un tema ordinario del programa de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, y de que se designe al Grupo de Expertos en administración y finanzas públicas como Comité de Administración Pública y Desarrollo.

Il est prévu que les activités dont il est question au paragraphe 2 du projet de résolution auront lieu en 2006, et que le groupe d'experts gouvernementaux demandé au paragraphe 3 tiendra une session en 2007, et deux sessions en 2008, d'une semaine chacune.
Se prevé que las actividades que se piden en el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución tendrían lugar en 2006, y que el grupo de expertos gubernamentales que se pide en el párrafo 3 de la parte dispositiva celebraría un período de sesiones en 2007, y dos en 2008, de una semana cada uno.

La Commission de statistique est invitée à prendre acte des travaux du Groupe d'experts sur la compilation des statistiques du commerce international de services et à noter qu'il est urgent de donner des directives en matière de compilation des données en vue de l'application du MSCIS 2010 et que le Groupe d'experts s'est engagé à finaliser le projet de guide à l'usage des statisticiens dans un délai raisonnable après mars 2014.
Se invita a la Comisión de Estadística a que tome nota de la labor realizada por el Grupo de Expertos en compilación de estadísticas del comercio internacional de servicios, de la urgencia de proporcionar directrices para la compilación con miras a la puesta en práctica del MECIS 2010, y del compromiso del Grupo de Expertos de finalizar el proyecto de guía de compilación en un plazo razonable después de marzo de 2014.

Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat du Groupe d'experts sur le Soudan au-delà du 13 mars 2015 et que le Groupe d'experts travaille pendant 12 mois en 2015, le montant des ressources nécessaires pour 2015 s'élèvera à 1 468 100 dollars hors contributions du personnel.
En el caso de que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato del Grupo de Expertos sobre el Sudán más allá del 13 de marzo de 2015 y de que el Grupo trabaje durante 12 meses en 2015, las necesidades estimadas para 2015 ascenderían a 1.468.100 dólares deducidas las contribuciones del personal.

Il a aussi été suggéré que le Centre et Réseau des technologies climatiques serve lui aussi de mécanisme d'appui pour répondre aux besoins évoqués plus haut et que le Groupe d'experts pourrait s'informer davantage des possibilités d'utilisation des produits de ce dernier.
Se habló además de que el Centro y Red de Tecnología del Clima podría constituir un mecanismo de apoyo adicional para hacer frente a las necesidades citadas y de que el GEPMA podría estudiar mejor las oportunidades de utilizar sus resultados.

Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo au-delà du 1er février 2014 et que le Groupe d'experts travaillait 11 mois en 2014, comme il l'a fait dans le passé, le montant des dépenses à prévoir pour 2014 s'élèverait à 1 424 800 dollars déduction faite des contributions du personnel.
En el caso de que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo más allá del 1 de febrero de 2014 y el Grupo trabaje durante 11 meses en 2014, como hizo en el pasado, las necesidades estimadas para 2014 ascenderían a 1.424.800 dólares deducidas las contribuciones del personal.

De réexaminer cinq des nouvelles méthodes proposées, étant entendu que les propositions initiales seraient révisées pour tenir compte des modifications demandées et que le Groupe d'experts des méthodes aurait revu les propositions révisées et établi une recommandation à l'intention du Conseil;
Reconsiderar nuevas metodologías relativas a las bases de referencia y a los planes de vigilancia propuestas en cinco casos más, a condición de que se revisaran las propuestas presentadas originalmente para incorporar los cambios necesarios y que el Grupo de metodologías hubiera reconsiderado la propuesta revisada y preparado una recomendación a la Junta;

Le représentant du PNUE a indiqué que deux autres réunions du Groupe directeur spécial étaient prévues, suivant immédiatement celles du Processus consultatif, et que le groupe d'experts tiendrait quatre autres réunions avant de mettre au point son rapport final pour le milieu de 2009.
El representante del PNUMA señaló que se habían programado otras dos reuniones del grupo directivo especial para el futuro, y que éstas y las reuniones del Proceso de Consultas se celebrarían en forma consecutiva, así como cuatro reuniones del grupo de expertos antes de de que se completara el informe final, para mediados de 2009.

Dans le présent rapport intérimaire, le groupe d'experts passe en revue les efforts du Gouvernement soudanais pour appliquer ses recommandations, sachant que cellesci doivent être mises en œuvre de manière continue et soutenue et que le groupe d'experts doit présenter un rapport final à une prochaine session du Conseil conformément à la demande formulée par ce dernier dans sa résolution OM/1/3 en date du 20 juin 2007.
En el presente informe provisional, el grupo de expertos examina las actividades llevadas a cabo por el Gobierno del Sudán para aplicar las recomendaciones del grupo de expertos, teniendo presente que esa labor debe realizarse de manera continua y sostenida y que el grupo de expertos deberá presentar un informe final al Consejo en un próximo período de sesiones de éste, conforme a lo solicitado en la resolución OM/1/3 del Consejo, aprobada el 20 de junio de 2007.

Le Groupe de travail a noté que les quatre groupes d'experts s'étaient réunis en marge de la cinquante-sixième session du Comité, en juin 2013, et que les Groupes d'experts A, B et D avaient tenu des réunions informelles de coordination en marge du soixante-quatrième Congrès international d'astronautique, tenu à Beijing en septembre 2013.
El Grupo de Trabajo observó que los cuatro grupos de expertos se habían reunido paralelamente al 56º período de sesiones de la Comisión, en junio de 2013, y que los grupos de expertos A, B y D habían celebrado reuniones oficiosas de coordinación paralelamente al 64º Congreso Astronáutico Internacional, que se había celebrado en Beijing en septiembre de 2013.

Nous voulons que la portée et la force du Registre soient accrues, et nous voulons que le Groupe d'experts reprenne son travail à cette fin.
Queremos que el Registro aumente en su alcance y en fuerza, y queremos que el Grupo de Expertos reanude su labor a ese efecto.

Le Conseil relève que le Président du groupe d'experts devrait être une personnalité de haut niveau possédant l'expérience nécessaire et décide que le groupe d'experts comprendra, avec son président, cinq membres.
El Consejo hace hincapié en que el Presidente del grupo deberá ser una personalidad de alto nivel que cuente con la experiencia necesaria, y decide que el grupo de expertos constará de cinco miembros, incluido su Presidente.

Il a expliqué que certains noms de pays utilisés par les autorités nationales n'étaient pas les mêmes que ceux utilisés par le Groupe d'experts et que le Groupe de travail se félicitera de voir des entrées ajoutées à la liste.
El Presidente explicó que algunos nombres de países utilizados por las autoridades nacionales no eran los mismos que los que utilizaba el Grupo de Expertos, y que el Grupo de Expertos acogería con agrado las adiciones que se pudieran hacer a la lista.

Le Groupe de Rio juge également important de débattre des normes internationales communes régissant l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques et espère que le Groupe d'experts gouvernementaux sur la question prendra en compte toutes les vues exprimées par les États.
El Grupo de Río también considera importante que el tema relativo a las normas internacionales comunes para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales sea debidamente discutido y espera que el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre este tema tome en cuenta todos los puntos de vista presentados por los Estados.

Les LET 410 de Doren Air Congo et ceux que le Groupe d'experts a vus en République démocratique du Congo ne sont pas certifiés(JAR ou FAR) voir annexe III.
Ni los aviones LET 410 de Doren Air Congo ni otros que el Grupo de Expertos ha encontrado en la República Democrática del Congo cumplen los requisitos de certificación de conformidad con las Normas Comunes de Aviación(JAR) o las Normas Federales de Aviación(FAR) véase anexo III.

L'objectif pourra être atteint à condition que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts et que le Groupe puisse mener ses enquêtes sans entrave.
Se espera que se alcance el objetivo siempre y cuando los Estados cumplan las resoluciones del Consejo de Seguridad y cooperen con el Grupo de Expertos y las investigaciones del Grupo no se vean obstaculizadas.

Certes, cette définition pose un problème complexe, mais les participants ont convenu qu'il pouvait être réglé et que le groupe régional d'experts pouvait contribuer à sa solution.
Si bien la cuestión de la definición era compleja, se convino en que era posible solucionarla, y en que el grupo regional de expertos podía contribuir en ese sentido.

Prend acte des recommandations du Groupe d'experts et note que le Groupe d'experts a recensé les thèmes provisoires ci-après qui pourraient faire l'objet d'un examen.
Toma conocimiento de las recomendaciones del Grupo de Expertos y toma nota de que el Grupo de Expertos seleccionó las siguientes posibles esferas preliminares de examen.

Ces attaques- ainsi que l'organisation et la structure de commandement et de financement que le Groupe d'experts a mis au jour- sont une indication que de graves menaces continuent de peser sur la sécurité des frontières.
Los ataques, así como los dirigentes, el mando y las estructuras de financiación que el Grupo descubrió, ponen de relieve que aún existen amenazas para la seguridad trasfronteriza.

À cet égard, nous nous félicitons du processus lancé pour réexaminer le Registre, et nous espérons que le Groupe d'experts fera des suggestions et des recommandations en vue de le renforcer et de le promouvoir davantage.
En ese sentido, acogemos con agrado el inicio del proceso de revisión del Registro, y esperamos que el Grupo de Expertos plantee sugerencias y recomendaciones para consolidarlo y promoverlo más.

Il a ajouté que le Groupe de travail sur les minorités connaissait particulièrement bien les questions relatives aux personnes d'ascendance africaine et que le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine devrait tirer parti de cette expérience.
Añadió que el Grupo de Trabajo sobre las minorías tenía un profundo conocimiento de las cuestiones que afectan a las personas de ascendencia africana y que el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana debería aprovechar ese conocimiento.

Est favorable au durcissement du contrôle exercé sur les activités de courtage dans le commerce des armes légères et estime que le groupe d'experts gouvernementaux devrait commencer ses travaux le plus tôt possible après la clôture de la Conférence d'examen;
Exhorta a que se redoble el control sobre la intermediación ilícita en relación con el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras y a que el grupo de expertos gubernamentales inicie sus trabajos cuanto antes tras concluir la Conferencia de examen;

Prend acte des recommandations du Groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et note que le Groupe d'experts a recensé les thèmes provisoires ci-après qui pourraient faire l'objet d'un examen.
Toma conocimiento de las recomendaciones del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y toma nota de que el Grupo de expertos seleccionó las siguientes posibles esferas preliminares de examen.