Que Veut Dire ET QUE LE GROUPE DE TRAVAIL DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y que el grupo de trabajo debía
• y que el grupo de trabajo debería

Exemples d'utilisation de Et que le groupe de travail devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission a décidé qu'il était trop tôt pour décider de la forme de cet instrument et que le Groupe de travail devrait jouir d'une grande liberté à cet égard.
La Comisión decidió que era prematuro adoptar una decisión sobre la forma de un futuro texto sobre arbitraje en el marco de un tratado y que, a este respecto, debía dejarse un amplio margen discrecional al Grupo de Trabajo.

Nous estimons disposer maintenant des principaux éléments d'une réforme d'ensemble et que le Groupe de travail devrait passer à une phase plus concrète de ses travaux dès la reprise de ses délibérations.
Consideramos que la Asamblea tiene ante sí los elementos principales de una reforma amplia y que el Grupo de Trabajo debe pasar a una etapa más concreta de su labor en cuanto reanude sus deliberaciones.

Le point de vue a été exprimé que le projet d'ensemble de lignes directrices comprenait un certain nombre de principes qui figuraient déjà dans d'autres instruments internationaux, et que le Groupe de travail devrait en tenir compte lors de ses débats.
Se expresó la opinión de que el proyecto de directrices contenía una serie de principios que ya habían quedado reflejados en otros instrumentos internacionales, y que el Grupo de Trabajo debía tener en cuenta ese factor en sus deliberaciones.

Il a été souligné qu'il fallait établir une distinction entre les migrations et la traite et que le Groupe de travail devrait procéder de manière plus ciblée et spécifique lorsqu'il examine les différents points de son ordre du jour.
También se señaló que había que hacer una distinción entre migración y trata y que el Grupo de Trabajo debía llevar a cabo un examen más centrado y específico al examinar los temas correspondientes de su programa.

À l'issue des délibérations du Groupe de travail, l'Assemblée générale a décidé, par sa décision 62/557, que les négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité devraient commencer en séance plénière informelle de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter un rapport avant la fin de sa soixante-troisième session.
Tras las deliberaciones del Grupo de Trabajo, la Asamblea General, en su decisión 62/557, decidió que se iniciaran las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad en plenario oficioso de la Asamblea General durante su sexagésimo tercer período de sesiones y que el Grupo de Trabajo continuara su labor y le presentara un informe antes de que terminara su sexagésimo tercer período de sesiones.

L'avis a été exprimé que les lignes directrices devraient tenir compte en priorité des intérêts de l'humanité et non du secteur privé et que le Groupe de travail devrait s'efforcer d'aller au-delà du statu quo pour promouvoir la viabilité à long terme des activités spatiales.
Se expresó la opinión de que las directrices, en lugar de centrarse en los intereses del sector privado, debían centrarse en los intereses de las personas, y el Grupo de Trabajo debía procurar ir más allá del statu quo en su labor de fomentar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Thornberry a réaffirmé que la Déclaration devait rester le document de référence en matière de droits des minorités, et que le Groupe de travail devrait en élaborer une interprétation.
El profesor Thornberry reafirmó que la Declaración debía seguir siendo el principal instrumento de defensa de los derechos de las minorías y que el Grupo de Trabajo debía elaborar una interpretación de la misma.

En conclusion, le coordonnateur a dit que les besoins en matière de nomenclature et de données toponymiques numérisées iraient croissant et que le Groupe de travail devrait se préparer à prendre l'initiative de définir des normes de données toponymiques et à fournir assistance et conseils techniques.
El Coordinador concluyó diciendo que, en vista de que la demanda de nomenclátores y de datos de nombres digitales seguiría creciendo, este grupo de trabajo debía estar preparado para ocupar un lugar de vanguardia en la elaboración de normas para datos toponímicos y para ofrecer asistencia y asesoría técnicas.

Un autre groupe d'États Membres a fait valoir que le processus d'examen et de fixation de nouveaux taux pour le calcul des remboursements des dépenses afférentes aux contingents prendrait trop de temps et que le Groupe de travail devrait recommander à l'Assemblée générale de fixer un taux provisoire.
Otro grupo de Estados Miembros afirmó que el proceso dirigido a examinar el reembolso por concepto de costos de los contingentes y establecer tasas nuevas llevaría demasiado tiempo, y que el Grupo de Trabajo debería presentar a la Asamblea General recomendaciones para la fijación de una tasa provisional.

S'agissant du projet de convention internationale pour la répression d'actes de terrorisme nucléaire, le Groupe de travail a noté que les divergences de vues qui persistaient n'étaient pas inconciliables et que le Groupe de travail devrait s'attacher à consolider les progrès accomplis jusqu'à présent compte tenu de l'objectif commun, qui est d'adopter une convention pour réprimer les actes de terrorisme nucléaire.
Por lo que se refiere al proyecto de convención internacional para la supresión de actos de terrorismo nuclear, se puede observar que la discrepancia de opiniones que seguía habiendo no era irreconciliable y que el Grupo de Trabajo debería cimentar su labor en los progresos ya conseguidos, teniendo en cuenta que el objetivo común es la adopción de la convención encaminada a suprimir actos de terrorismo nuclear.

D'autres représentants ont déclaré qu'il ne fallait pas présenter les législations nationales comme un obstacle à l'élaboration de nouvelles normes internationales, plus avancées, et que le Groupe de travail devrait se demander essentiellement comment rédiger le protocole le plus rapidement possible.
Otros representantes afirmaron que no se debía presentar la legislación nacional como obstáculo para la elaboración de nuevas normas internacionales más avanzadas y que el Grupo de Trabajo debía concentrarse en la manera más rápida de elaborar el protocolo.

Le représentant du Japon a indiqué que les mots"Les Etats feront en sorte que" ou"Les Etats prendront les mesures qui s'imposent" utilisés dans les articles 15, 16 et 17 poseraient des problèmes à son gouvernement et que le Groupe de travail devrait donc envisager un libellé plus approprié pour une déclaration qui n'aurait pas caractère obligatoire.
El representante del Japón indicó que su Gobierno tenía problemas con la expresión"los Estados adoptarán medidas eficaces" de los artículos 15, 16 y 17 y que, por consiguiente, el Grupo de Trabajo debería examinar una redacción más adecuada para una declaración que no era vinculante.

Ce point de vue a bénéficié d'un certain appui, mais la majorité a estimé que le chapitre VI devait être maintenu dans le projet de convention, avec une clause de renonciation, et que le Groupe de travail devrait revenir sur cette question une fois qu'il aurait examiné le fond du chapitre VI.
Aunque esta opinión obtuvo un cierto apoyo, finalmente prevaleció el parecer de que el capítulo VI debía mantenerse en el proyecto, acompañado de una cláusula de no vinculación de los Estados, y que esta cuestión debía reconsiderarse cuando el Grupo de Trabajo tuviera la oportunidad de examinar el fondo del capítulo VI.

À cet égard, il a été estimé qu'un instrument interprétatif ne suffisait pas à résoudre les problèmes pratiques ni à éliminer les divergences actuelles dans l'application du paragraphe 2 de l'article II de la Convention et que le Groupe de travail devrait plutôt s'attacher à préparer un protocole portant modification à la Convention elle-même.
A ese respecto, se dijo que un instrumento interpretativo podía no ser suficiente para resolver los problemas prácticos y la falta de armonía existentes en la aplicación del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York, y que el Grupo de Trabajo debería concentrarse en cambio en la preparación de un protocolo de enmienda de dicha Convención.

Elle est aussi convenue que la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait, dans un premier temps, être considérée comme un volet des travaux à entreprendre dans le domaine de l'insolvabilité des groupes d'entreprises et que le Groupe de travail devrait disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour examiner toutes propositions de travaux sur d'autres aspects de la question.
La Comisión convino también en que la financiación posterior a la apertura del procedimiento debería considerarse inicialmente un componente de la labor que habría que emprender con respecto a la insolvencia de los grupos de empresas, y en que debería darse al Grupo de Trabajo suficiente flexibilidad para examinar eventuales propuestas de trabajo sobre aspectos suplementarios del tema.

On a déclaré que la notion de mesure provisoire ex parte suscitait encore des oppositions fortes et persistantes et que le Groupe de travail devait prendre garde de ne pas créer de controverse au sein de la Commission à propos de cette question, ce qui pourrait nuire à la réputation de la Loi type sur l'arbitrage et à celle de la CNUDCI.
Se sostuvo que subsistían fuertes y persistentes discrepancias entre las delegaciones sobre la posibilidad de que las medidas cautelares se otorgaran ex parte, y que el Grupo de Trabajo debería procurar no crear controversias en la Comisión sobre este tema, pues ello podría perjudicar la reputación de la Ley Modelo sobre Arbitraje y la de la CNUDMI.

DOYLE(Observateur de l'Irlande) dit qu'il y a effectivement des questions de fond en cause et que le Groupe de travail devra peut-être aborder la question.
El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) señala que, por cierto, se trata de cuestiones de fondo y que el Grupo de Trabajo tal vez deba ocuparse del asunto.

Il a évoqué plusieurs cas de coopération SudSud et estimé que le Groupe de travail devrait se servir de ces modèles.
Citó varios ejemplos de cooperación Sur-Sur y señaló que el Grupo de Trabajo debía tomar como base esos modelos para avanzar.

À cet égard, nous sommes heureux de voir que de nombreuses propositions tendant à limiter la portée et l'utilisation du droit de veto ont déjà été soumises, et nous pensons que le Groupe de travail devrait en discuter en détail et voir dans quels domaines des mesures positives peuvent être prises.
A este respecto, nos complace que ya se hayan presentado muchas propuestas destinadas a limitar el derecho de veto en cuanto a su ámbito y utilización, y creemos que el Grupo de Trabajo debe debatirlas detalladamente e identificar las esferas en las que podemos adoptar algunas medidas positivas.

Quelques délégations ont estimé que la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique demeurait un sujet actuel et important que le Groupe de travail devrait continuer à examiner.
Algunas delegaciones opinaron que la definición y delimitación del espacio ultraterrestre seguía siendo una cuestión de actualidad importante que el Grupo de Trabajo debería seguir examinando.

L'observateur de l'Association africaine de droit international et comparé a estimé que le Groupe de travail devrait également s'intéresser à la situation des personnes d'ascendance africaine en Asie et au MoyenOrient.
El observador de la Sociedad Africana de Derecho Internacional y Comparado dijo que el Grupo de Trabajo debía ocuparse también de la situación de las personas de origen africano en Asia y en el Oriente Medio.

Approuve le rapport du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme sur sa quarante-deuxième session(reprise)(TD/B/WP/210), et précise que le Groupe de travail devrait lui rendre compte.
Aprueba el informe del 52º período de sesiones(continuación) del Grupo de Trabajo sobre el Marco Estratégico y el Presupuesto por Programas(TD/B/WP/210) y aclara que el Grupo de Trabajo debería dirigirse a la Junta de Comercio y Desarrollo.

L'observatrice de l'Association africaine de droit international et comparé a déclaré que le Groupe de travail devrait consacrer davantage de temps aux propositions destinées à améliorer la situation matérielle des personnes d'ascendance africaine.
El observador de la Sociedad Africana de Derecho Internacional y Comparado dijo que el Grupo de Trabajo debería dedicar más tiempo a las propuestas para mejorar la situación material de las personas de ascendencia africana.

Elle estime que ce protocole devrait refléter l'ensemble des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies tels que le principe du respect de la souveraineté des Etats, et que le Groupe de travail doit poursuivre ses travaux avec prudence afin que l'on puisse adopter un texte qui donne satisfaction à toutes les parties.
Estima que ese protocolo debería reflejar el conjunto de principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, como el del respeto de la soberanía de los Estados, y que el Grupo de Trabajo debe continuar su labor con prudencia a fin de que se pueda adoptar un texto que satisfaga a todas las partes.

Mme Hampson a dit que le sujet soulevait de très nombreuses questions et que le Groupe de travail devait envisager de le subdiviser.
La Sra. Hampson dijo que había muchas cuestiones en relación con este tema y que el Grupo de Trabajo debía estudiar la posibilidad de separarlas en distintos ámbitos.

Toutefois, il a aussi été fait remarquer que l'enregistrement n'était pas nécessairement accessible, ni souhaitable, pour toutes les microentreprises et entreprises unipersonnelles, et que le Groupe de travail devait continuer d'examiner d'autres mesures susceptibles d'aider ces entreprises à adopter une structure formelle.
Sin embargo, se observó también que la inscripción no sería necesariamente conveniente ni estaría disponible para todas las microempresas y para los empresarios que fueran propietarios únicos y que, por lo tanto, el Grupo de Trabajo debería estudiar medidas suplementarias que pudieran ayudar a esas empresas.

Le représentant du Bénin, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, a rappelé que le Consensus de São Paulo contenait des décisions très utiles qui confirmaient la solidarité de la CNUCED envers les PMA et que le Groupe de travail devait tenir compte des besoins particuliers des PMA afin qu'ils reçoivent l'attention qu'ils méritaient.
El representante de Benin, hablando en nombre de los países menos adelantados, recordó que el Consenso de São Paulo contenía valiosas decisiones que confirmaban la solidaridad de la UNCTAD con los países menos adelantados, y el Grupo de Trabajo debía tener en cuenta las necesidades especiales de esos países a fin de asegurar que recibieran la atención que merecían.

Il est devenu clair pour tous que la question est complexe et ne se prête pas à des solutions rapides, et que le Groupe de travail doit l'étudier en planifiant ses travaux de manière réfléchie, ce pour quoi il lui faudra une aide extérieure, plus de ressources et de la continuité dans ses objectifs.
Ha quedado claro para todos que la cuestión es compleja y no se presta a las"soluciones" rápidas, y que el Grupo de Trabajo tendrá que abordarla mediante una planificación constante y cuidadosamente sopesada, para lo cual requerirá ayuda externa, mayores recursos y continuidad de propósitos.