Que Veut Dire ET RENDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y haga
• y dé
• y devuelva
• y rinda
• y hacer

Exemples d'utilisation de Et rende en Français et leurs traductions en Espagnol

Que Dieu vous bénisse et rende prospères toutes les œuvres de vos mains.
Dios lo bendiga y haga prósperas todas las obras de sus manos.

Il se peut également que l'enfant crée une illusion qui embellisse, justifie et rende plus acceptable la décision de Scénario.
El niño podría también crear una falsa ilusión que adorne, justifique y haga más aceptable la decisión de guión.

Que Dieu vous bénisse et rende féconde votre collaboration très appréciée.
Que Dios os bendiga y haga proficua vuestra apreciada colaboración.

Elle doit créer une unité qui permette de surmonter les difficultés et rende toute la Congrégation missionnaire 86.
Debe crear una unidad que permita superar las dificultades y haga misionera a toda la Congregación 86.

Il est donc important qu'ESPO tienne compte de tous les deux et rende possible avoir une approche complétée dans définir les positions communes des autorités portuaires sur les questions politiques relatives».
Es pues importante que ESPO tenga en cuenta ambos y vuelva posible tener un enfoque completado en definir las posiciones comunes de las autoridades portuarias sobre las cuestiones políticas relativas.

Elle doit devenir une unité qui fasse surmonter les difficultés et rende toute la Congrégation missionnaire29.
Debe llegar a ser una unidad, que haga superar las dificultades y haga a toda la Congregación misionera29.

Que cette deuxième visite pastorale du Saint-Père renforce et rende plus filiaux et plus affectueux l'attachement et la fidélité de toute l'Église d'Afrique au Successeur de Pierre, comme l'a été le vénéré cardinal Bernardin Gantin.
Que esta segunda visita pastoral del Santo Padre pueda reforzar y hacer más filial y más afectuosa la devoción y la fidelidad de toda la Iglesia de África al Sucesor de Pedro, como lo fue el venerado cardenal Bernardin Gantin.

Nous la dirons jusqu'à ce qu'on nous fasse taire… ou jusqu'à ce que Clark démissionne et rende le pouvoir au peuple.
Y vamos a seguir diciéndola, hasta que nos cierren… o hasta que el presidente Clark dimita y devuelva la Tierra a su pueblo.

Que leur sacrifice ne soit pas vain mais qu'il serve d'exemple et rende fécond l'engagement œcuménique en vue de la pleine unité des chrétiens!
Que su sacrificio no sea estéril, sino que sirva de ejemplo y haga fecundo el compromiso ecuménico con vistas a la unidad plena de los cristianos!

Tous nous sommes pleins de divers dons pour le bien de tous, afin que notre lumière brille devant les autres et rende gloire à Dieu cf. Mt 5,16.
Todos nosotros estamos llenos de diferentes dones para el bien de los demás, para que nuestra luz brille ante los demás y dé gloria a Dios cf. Mt 5.

Il recommande que l'État partie abroge la règle 4 et rende le recours en habeas corpus pleinement effectif, sans aucune limitation ni restriction.
El Comité recomienda que el Estado Parte derogue el artículo 4 y dé plena efectividad al recurso de hábeas corpus sin ninguna limitación o restricción.

Chers et éminents membres de l'Académie pontificale Saint-Thomas, que la force de l'Esprit guide vos travaux et rende votre recherche efficace.
Ilustres y queridos miembros de la Academia pontificia de Santo Tomás, que la fuerza del Espíritu guíe vuestros trabajos y haga eficaz vuestra investigación.

Si elle veut retirer ses artistes des collections, qu'elle soit conséquente et rende aussi les subventions et l'équivalent financier des privilèges auxquels elle a eu droit sur le marché québécois.
Si desea retirar a sus artistas de las colecciones, que sea consecuente y devuelva también las subvenciones y el equivalente económico de los privilegios de los cuales ha disfrutado en el mercado quebequense.

L'indépendance accordée au SEBC exige en contrepartie que celui-ci puisse faire la preuve de la légitimité de son pouvoir et rende scrupuleusement compte de son exercice.
La independencia conferida al SEBC supone que, como contrapartida, éste pueda demostrar la legitimidad de su poder y rinda escrupulosamente cuentas de su ejercicio.

II souhaite que l'enquête permette de faire toute la lumière sur les responsabilités et rende possible une juste réparation du préjudice écologique, économique et so cial subi du fait de cette marée noire.
Manifiesta su deseo de que la investigación permita esclarecer totalmente las responsabilidades de los implicados y haga posible una justa reparación del perjuicio ecológico, económico y social causado por esta marea negra.

Que la Vierge Marie, Mère de l'Eglise, qu'au cours de la période de Noël, nous contemplons auprès de l'Enfant dans la crèche, vous soutienne et rende fructueuse chacune de vos intentions de bien.
La Virgen María, Madre de la Iglesia, a quien en el tiempo navideño contemplamos junto al Niño del pesebre, os sostenga y haga fecundos todos vuestros buenos propósitos.

Ce qui par contre est logique, c'est que l'Ecofin ait incité le gouvernement grec à la transparence et rende ses citoyens coresponsables de la nécessité de mesures extraordinaires pour maintenir la stabilité de ses finances publiques.
Lo que sí tiene lógica es que el Ecofin haya forzado al Gobierno griego a ser transparente y hacer corresponsables a sus ciudadanos de la necesidad de medidas extraordinarias para mantener la estabilidad de sus finanzas públicas.

C'est à cela seulement que doivent être affectés les fonds communautaires et je demande à la Commission qu'une mission d'évaluation soit lancée et rende compte au Parlement dans les six mois.
Sólo a eso han de asignarse los fondos comunitarios y yo pido a la Comisión que se inicie una misión de evaluación y dé cuenta al Parlamento en seis meses.

Je sais que vous êtes animés par le zèle et la générosité: que le Seigneur vous récompense et rende fructueux le service ecclésial que vous accomplissez, et qu'il vous aide également à mener à bien toute initiative de votre Cercle.
Sé que os impulsan el celo y la generosidad. Que el Señor os recompense y haga fructuoso el servicio eclesial que prestáis, y que os ayude también a realizar todas las iniciativas de vuestro Círculo.

De même, la Commission a souligné l'importance d'un« niveau élevé de transparence», afin de veiller à ce que l'Union« se prête à un contrôle public et rende compte du travail qu'elle accomplit».
Por la misma razón, la Comisión subrayó la importancia de un“elevado nivel de transparencia” puesto que“la Unión debe someterse al control público y rendir cuentas de sus actividades”.

Le Comité recommande que le Secrétaire général prenne d'urgence des mesures en vue de régler le différend et rende compte à l'Assemblée générale, avant la fin de 1998, du résultat des négociations avec le gouvernement du pays hôte.
La Comisión recomienda que el Secretario General adopte medidas urgentes para hallar una solución a la controversia y que dé cuenta del resultado de la negociación a la Asamblea General antes de terminar 1998.

Nous aussi, pèlerins du troisième millénaire, nous nous confions à son intercession, afin qu'à travers sa prière, elle soutienne notre foi, elle nourrisse notre espérance et rende notre charité active.
También nosotros, peregrinos del tercer milenio, nos encomendamos a su intercesión, para que con su oración sostenga nuestra fe, alimente nuestra esperanza y haga activa nuestra caridad.

Que du Ciel, elle intercède pour vous et rende votre travail fructueux.
Que desde el cielo interceda por vosotros y haga que vuestro trabajo sea fructífero.

Du point de vue des accords commerciaux, par contre, déjà j'ai entamé les négociations pour l'activation d'une nouvelle ligne qui relie Golfo Aranci avec Gênes et rende vitalité à l'escale».
En vez de ya he encaminado las negociaciones para la activación de una nueva línea que conecto Golfo Aranci con Génova y devuelvo vitalidad al varadero” del punto de vista de los acuerdos comerciales.

Dans le même temps, le Canada s'attend à ce que la MANUA remplisse pleinement son mandat et rende compte de l'ensemble de ses actions devant le Conseil de sécurité.
Al mismo tiempo, el Canadá espera que la UNAMA cumpla plenamente su mandato y rinda cuentas de todas sus acciones ante el Consejo de Seguridad.

Nous la supplions afin que, par sa prière maternelle, elle nous aide pour que l'Église devienne une maison pour beaucoup, une mère pour tous les peuples, et rende possible la naissance d'un monde nouveau.
Le rogamos que con su oración maternal nos ayude para que la Iglesia llegue a ser una casa para muchos, una madre para todos los pueblos, y haga posible el nacimiento de un mundo nuevo.

Nous vous offrons un service personnalise qui inclut chaque voyage a Malaga et rende votre séjour le plus agréable, tout cela avec l'assurance et la connaissance pour avoir notre équipe à votre disposition, chaque fois que vous en avez besoin.
Te ofrecemos un servicio personalizado que incluye cada viaje a Málaga y hacerle su estancia más agradable, todo esto con la tranquilidad y el conocimiento de tener a nuestro equipo a su entera disposición, siempre que lo necesite.

Garantisse la gratuité des soins dans les prisons, assure en pratique le droit des détenus à une nourriture suffisante, et rende effective la séparation des hommes et des femmes;
Garantice la gratuidad de la atención de salud en las cárceles, asegure el ejercicio efectivo del derecho de los detenidos a una alimentación adecuada y haga efectiva la separación entre hombres y mujeres.

Le groupe CSU au Parlement européen se réjouit que le présent projet de Charte des droits fondamentaux rassemble et rende visibles les droits fondamentaux dont disposent les citoyens vis-à-vis des organes et institutions de l'UE.
DE El Grupo parlamentario europeo de la CSU acoge con satisfacción que en el presente proyecto de Carta de Derechos Fundamentales se recojan y hagan visibles los derechos fundamentales que los ciudadanos ostentan frente a los órganos e Instituciones de la UE.

Ou une intégration guidée par les valeurs de l'égalité, de la participation, de la pluralité, de la solidarité, de la communauté, une intégration qui reconnaisse, valorise et rende possible l'extraordinaire diversité des modes de vie des peuples de notre continent?
¿O una integración guiada por los valores de la igualdad, de la participación, la pluralidad, la solidaridad, la comunidad, una integración que reconozca, valore y haga posible el despliegue de la extraordinaria variedad de modos de vida de los pueblos de nuestro continente?